а+ну+прекрати!

кинәт тукталды — вдруг (он) останови́лся

тукталу белән — как то́лько остано́вится (останови́лся)

тегермәннәр тукталды — ме́льницы ста́ли

сугыш тукталсын иде — пусть прекрати́тся война́; война́ бы прекрати́лась

укулар тукталды — учёба прервала́сь

озакка тукталмагыз — до́лго (надо́лго) не заде́рживайтесь

тын алырга тукталу — приостанови́ться передохну́ть

тиз генә туктала алмадым — не мог я сра́зу сдержа́ться

туктала бел! — уме́й сдержа́ться (воздержа́ться)

танышларга тукталу — останови́ться у знако́мых

туган авылга тукталып — останови́вшись в родно́й дере́вне

билгеле бер фикергә туктала алмадым — не мог я останови́ться на определённой мы́сли

газета чыгудан тукталды — газе́та переста́ла выходи́ть

ике чакрым җәяү үтү — прошага́ть два киломе́тра

зур гына авылны үтү — прое́хать че́рез дово́льно большу́ю дере́вню

университет яныннан үтү — проходи́ть ми́мо университе́та

кыз безнең яныбыздан вәкарь белән үтте — де́вушка го́рдо проше́ствовала ми́мо нас

Арзамасны үтү — прое́хать Арзама́с

урманны күптән үттек — лес давно́ ми́нули

өебезне үтмәдекме әле? — мы не проскочи́ли наш дом?

таулар аша үтү — перейти́ че́рез го́ры

чик аша үтү — перепра́виться че́рез грани́цу

халык төркеме арасыннан үтү — пройти́ сквозь толпу́

куаклыклар арасыннан үтү — пробива́ться сквозь кусты́

ишектән үтү — проскользну́ть в дверь

отряд тарлавыктан үтте — отря́д проскочи́л че́рез уще́лье

эчке бүлмәгә үтү — пройти́ в да́льнюю ко́мнату

түбәдән су үтә — кры́ша протека́ет

көймәгә су үтте — в ло́дку просочи́лась вода́

тимер юл авыл аркылы үтә — желе́зная доро́га пролега́ет че́рез дере́вню

елга авыл артыннан үтә — река́ протека́ет за дере́вней

штатка үтү — пройти́ в штат

тәкъдим бер тавыштан үтте — предложе́ние при́нято единогла́сно

конкурстан үтү — пройти́ по ко́нкурсу

йөзеннән мыскыллы елмаю үтте — по лицу́ прошла́ (промелькну́ла) ехи́дная улы́бка

карашында икеләнү чагылып үтте — проскользну́ло сомне́ние во взгля́де

материаллар редактор аша үтә — материа́лы прохо́дят че́рез реда́ктора

цензура аша үтү — подверга́ться цензу́ре

барлык сроклар күптән үтте — все сро́ки давно́ прошли́

гомер бик тиз үтә — жизнь о́чень бы́стро прохо́дит

берничә ел үтте — ми́нуло не́сколько лет

җыелыш тыныч үтте — собра́ние прошло́ споко́йно

әңгәмә җанлы үтте — бесе́да прошла́ оживлённо

мәктәптә практика үтү — пройти́ пра́ктику в шко́ле

дәвалану курсын үтү — зако́нчить курс лече́ния

"Фигыль" темасын үтү — проходи́ть те́му "Глаго́л"

кыш үтте — зима́ прошла́

яңгыр үтте — дождь прекрати́лся

баш авыртуы үтте — прошла́ головна́я боль

аяк сызлавы үтте — прекрати́лась ломо́та ноги́

салкын җелеккә үтте — моро́з проня́л наскво́зь

салкын эчкә үтте — хо́лод прони́к в ду́шу

җыр йөрәккә үтте — пе́сня дошла́ до се́рдца

безнең киңәшләр аңа үтмәде — на́ши сове́ты на него́ не поде́йствовали

үткәндә- аша — пока́ идёт- ку́шай

аш үтми — органи́зм не принима́ет пи́щу; не прохо́дит пи́ща

әни дөньядан үтте — ма́ма умерла́

ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде — по́мощь ограни́чилась одни́м обеща́нием

мөдирне үтеп, директорга керү — мину́я заве́дующего, побыва́ть у дире́ктора

сөйләп үтү — порассказа́ть

күрсәтеп үтү — показа́ть

тәнкыйтьләп үтү — покритикова́ть

хәзер җиләк-җимеш яхшы үтә — тепе́рь на я́годы хоро́ший спрос

пычак яхшы үтә — нож хорошо́ ре́жет

habló sin parar — он говори́л без у́молку

parar de llorar — он | переста́л пла́кать | зати́х

paró de llover — дождь переста́л

¿a dónde habrá ido a parar? — куда́ он | пропа́л | (по)дева́лся | ?

¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? — чем всё э́то ко́нчится?!

parará (en) mal — а) э́то пло́хо ко́нчится б) он пло́хо ко́нчит

arrêter un compte — заключа́ть/заключи́ть счёт; подводи́ть/подвести́ бала́нс

un ensemble finir — коне́чное мно́жество

to cease talking замолча́ть

cease fire! прекрати́ть стрельбу́!

to cease payment прекрати́ть платежи́, обанкро́титься

without cease непреста́нно

to work without cease рабо́тать не поклада́я рук

çukuru kapamak — закопа́ть я́му

deliği kapamak — заткну́ть дыру́

defterleri dolaba kapamışlar — они́ за́перли тетра́ди в шкафу́

suçluları ceza evlerine kaparlar — престу́пников сажа́ют в тю́рьмы

vurgucular kumaşları kapamışlar — спекуля́нты припря́тали тка́ни

musluğu kapamak — закры́ть кран

radyoyu kapamak — вы́ключить ра́дио

bu ikramiye borçlarını kapar — э́та пре́мия покрыва́ет его́ долги́

işi kapadılar — они́ прекрати́ли / закры́ли де́ло

o bahsi kapayalım — прекрати́м э́тот разгово́р

dolap güçlükle kapandı — шкаф закры́лся с трудо́м

dükkanlar kaçta kapanır? — во ско́лько закрыва́ются магази́ны?

okullar yazın kapanır — шко́лы ле́том закрыва́ются

içine kapanmak — замкну́ться в себе́

kaleye kapanmak — засе́сть в кре́пости

hava birdenbire kapandı — пого́да вдруг испо́ртилась

altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı — по́сле шестисотле́тнего правле́ния Осма́нская дина́стия прекрати́ла своё существова́ние

içeriye yabancı biri girince mevzu kapandı — когда́ в ко́мнату вошёл посторо́нний, разгово́р прекрати́лся

söz burada kapandı — разгово́р был исче́рпан

yeni kapanmış yaralar — то́лько что затяну́вшиеся ра́ны

zavallının bir gözü kapandı — у бедня́ги осле́п оди́н глаз, бедня́га осле́п на оди́н глаз

anasının kucağına kapandı — он припа́л к груди́ ма́тери

gazeteyi kapatmak — закры́ть газе́ту

ihtiyaçları kapatmak — удовлетворя́ть потре́бности

masrafları kapatmak — покрыва́ть расхо́ды

tavukları kafese kapatmak — запере́ть кур в кле́тке

hesabı kapatmak — закры́ть счёт

bahsi kapatmak — прекрати́ть разгово́ры

işi kapatmak — поко́нчить с де́лом