Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

архитектурный+памятник

  • 1 памятник

    памятник м 1. перен. Denkmal n 1b*; Mahnmal n 1a (жертвам трагических событий); Standbild n 1b (статуя) надгробный памятник Grabmal n 1a памятник Пушкину Puschkin-Denkmal n поставить ( воздвигнуть] памятник кому-л. jem. (D) ein Denkmal errichten 2. (предмет культуры) Denkmal n 1b* литературный памятник Schriftdenkmal n архитектурный памятник Baudenkmal n охрана памятников Denkmalschutz m 1

    БНРС > памятник

  • 2 архитектурный

    архитектурный architektonisch, baukünstlerisch, Bau... архитектурный памятник Baudenkmal n 1b* архитектурный стиль Baustil m 1a

    БНРС > архитектурный

  • 3 памятник

    м перен.
    поставить ( воздвигнуть) памятник кому-либо — j-m (D) ein Denkmal errichten
    2) ( предмет культуры) Denkmal n (умл.)

    БНРС > памятник

  • 4 архитектурный

    architektonisch, baukünstlerisch, Bau- (опр. сл.)

    БНРС > архитектурный

  • 5 architektonisch

    1. adj
    2) архитектонический, композиционный, структурный
    2. adv
    2) в отношении архитектоники ( композиции, структуры)

    БНРС > architektonisch

  • 6 Architekturdenkmal

    сущ.
    архит. архитектурный памятник, памятник архитектуры

    Универсальный немецко-русский словарь > Architekturdenkmal

  • 7 Baudenkmal -e

    сущ.
    высок. памятник архитектуры, архитектурный памятник

    Универсальный немецко-русский словарь > Baudenkmal -e

  • 8 Baudenkmal

    n
    архитектурный памятник, памятник архитектуры

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Baudenkmal

  • 9 architektonisches Denkmal

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > architektonisches Denkmal

  • 10 ein architektonisches Denkmal

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein architektonisches Denkmal

  • 11 Stephansdom

    m
    Собор св. Стефана
    символ Вены, относится к наиболее значительным готическим сооружениям Европы. В отличие от др. готических соборов имеет одну остроконечную башню. Венцы считают, что именно однобашенный силуэт собора наряду с его художественной ценностью делают этот архитектурный памятник единственным в своём роде. Храм был заложен в нач. XII в., освящён в 1147. В 1469 император Фридрих III добивается для Вены статуса епископства, и базилика становится главной церковью города. С 1496 это уже - собор, а с 1723 - епархиальная церковь. История собора неотделима от истории Австрии. В 1137 Генрих II Язомиргот начинает строительство романской базилики за пределами городской стены. Вокруг неё возникает кладбище, на котором производились захоронения вплоть до XVIII в. Некоторые из надгробных камней вмурованы в стены собора, открыт доступ в подземные склепы. В 1359 Рудольф IV Основатель начинает перестройку собора в готическом стиле. Готический период строительства закончился в 1511, в 1578 северная башня была увенчана куполом в стиле ренессанс, а в XVIII в. построены барочные алтари. На стенах собора сохранилось немало исторических реликвий: отметки меры длины ткани и размера буханки хлеба (средневековый покупатель контролировал по ним свой товар), кольцо "фрайунг", ухватившись за которое бежавший от преследования (преступник) становился неприкосновенным. В последние дни 2-й мировой войны собор сильно пострадал от бомбардировок и пожара. Советские воины, освободившие Вену, помогли спасти собор. В его восстановлении приняли участие все федеральные земли Австрии. Вновь открыт в 1948

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stephansdom

  • 12 Brandenburger Tor

    n
    Бранденбургские ворота
    символ Берлина, архитектурный памятник 18 в.; это единственные городские ворота, сохранившиеся до наших дней; арх. К. Г. Лангханс спроектировал их по греческому образцу (1788-1791); после возведения Берлинской стены ворота стали символом разделения Германии, а с 1990, после демонтажа стены символом ее воссоединения; теперь их вновь венчает отреставрированная квадрига с богиней Победы (арх. Шадов), украшенная орлом и прусским крестом

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Brandenburger Tor

  • 13 Bad Kissingen

    Бад-Киссинген, город в федеральной земле Бавария. Расположен в лесистой долине р. Франконская Заале. Известный бальнеологический курорт (с 1544) с научно-исследовательским институтом бальнеологии. Основные отрасли экономики: фармацевтическая, текстильная, туризм. В XIX в. один из самых модных курортов аристократии из Германии и других стран. Здесь лечились и отдыхали русские цари и австрийские императоры, многие годы – Отто фон Бисмарк, которому в Бад-Киссингене установлен памятник. Перед Старой ратушей (1577) – фонтан-памятник в честь миннезингера Отто фон Ботенлаубена (Otto von Botenlauben, ок. 1175-1245). Архитектурный символ Бад-Киссингена – здание Регентбау (Regentbau) с залами для приёмов, культурных мероприятий. Первое упоминание (под именем Kizziche) и минеральных источников в нём в IX в. <местные жители произносят название своего города как "Кизинген" → Bayern, Fränkische Saale, Bismarck Otto Eduard Leopold von, Minnesinger, Internationale Musikfestspiele

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bad Kissingen

  • 14 Josefsplatz

    m
    площадь Хофбурга в Вене. Архитектурный ансамбль составляют здания XVIII в., важнейшие из которых бывшая Придворная, ныне Национальная, библиотека и Штальбург. В центре площади установлен памятник императору Иосифу II. Некогда на площади было кладбище монахов-августинцев, затем школа верховой езды и парк [названа в честь Иосифа II]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Josefsplatz

  • 15 Amberg

    Амберг, город в федеральной земле Бавария. Расположен в Верхнем Пфальце (Oberpfalz) в долине р. Фильс (Vils), левого притока р. Наб (Nab). Протекает через Старый город. До 1826 г. р. Фильс использовалась для судоходства. Крупный транспортный узел. Традиционные отрасли экономики – добыча и переработка железной руды на металлургических заводах, машиностроение, производство изделий из стекла и эмали, пивоварение, туризм. Известная фирма по производству эксклюзивных изделий из стекла "Кристалль-глас фабрик Розенталь АГ" (Kristall-Glas-Fabrik Rosenthal AG). Достопримечательности: исторический центр овальной формы (Alt-Amberg). Окружён кольцом бывших оборонительных сооружений с башнями и воротами. Архитектурный символ города – старинный живописный мост с двумя "дугами" через р. Фильс. Памятник оборонительного зодчества (Wehrbrücke). Жители называют его "Городские очки" ("Stadtbrille"), т.к. дуги моста, отражаясь в воде, образуют формы двух круглых окуляров. Ратуша в стиле "чистой" готики XIV-XVI вв., одна из красивейших в Германии. Позднеготическая церковь Св. Мартина (St. Martinkirche, XV-XVI вв.) – вторая по величине зальная церковь в Верхнем Пфальце (после Регенсбургского собора). В бывшей церкви францисканцев (Franziskanerkirche, XV в.) – городской театр (с 1803 г.). В бывшей резиденции пфальцских графов находится музей истории Верхнего Пфальца, в бывшем цейхгаузе – городской музей. В 1628-1810 гг. административный центр региона Верхний Пфальц. Статус города с конца XIII в., первое упоминание в одной из грамот Конрада II (Konrad II., 990-1039) в 1034 г. → Bayern, Pfalz, Regensburg, Rosenthal Philip

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Amberg

  • 16 Feldherrnhalle

    f
    Арка полководцев, архитектурный ансамбль в Мюнхене, состоит из арки с тремя сводами и памятников. Построен в честь германских полководцев. В 1882 г. под центральным сводом был установлен памятник павшим во Франко-прусской войне 1870-1871 гг. (Denkmal für die Gefallenen des Krieges 1870-1871). Два каменных льва у лестницы, ведущей к центральному своду, символизируют Пруссию (preußischer Löwe) и Баварию (bayerischer Löwe). Во время событий "пивного путча" вблизи Фельдхернхалле произошло столкновение путчистов с отрядами баварской полиции, 16 участников были убиты → Deutsch-Französischer Krieg, Hitler-Putsch, Bürgerbräukeller, Siegestor, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Feldherrnhalle

  • 17 Heiliges Grab

    Гроб Господен, в Гёрлице, культурно-исторический памятник XV в., копия святого места в Иерусалиме – часовни с Гробом Господним (Heiligen-Grab-Kapelle), гробницы, в которой, согласно Евангелию, был погребен Иисус Христос после снятия с креста. Архитектурный комплекс как символ христианства возведён в г. Гёрлиц в 1481-1504 гг. на кладбище св. Николая (Nikolaifriedhof) в дар городу по поручению гёрлицкого гражданина Георга Эммериха. Чтобы замолить грехи, он совершил паломничество в Иерусалим, где был посвящён в "рыцари гроба Господня" ("Ritter des Heiligen Grabes") → Görlitz, Kaisertrutz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Heiliges Grab

  • 18 Regensburger Dom

    m
    Регенсбургский собор, в г. Регенсбург, памятник культовой архитектуры XIII в. в стиле готики, главное готическое церковное сооружение Баварии. Собор Св. Петра (Dom St. Peter), вмещающий до 7 тыс. прихожан, издавна является центром т.н. "соборного города" (Domstadt) – квартала духовенства (geistliches Viertel) вблизи Дуная. Его возведение было начато около 1275 г., две башни (высотой 105 м) достроены лишь в XIX в. Но, несмотря на длительный срок строительства, собор представляет собой законченный архитектурный образец в готическом стиле. Во внутреннем убранстве выделяются каменные изваяния св. Петра и Павла, а также Девы Марии и архангела "благой вести" Гавриила. Эта скульптурная композиция причисляется к лучшим произведениям искусства готики в Германии. Витражи на окнах являются произведениями искусства XIV в. В 1260-1262 гг. епископом Регенсбурга был Альберт Великий → Regensburg, Albertus Magnus, Mariä Verkündigung, Regensburger Domspatzen, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Regensburger Dom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»