-
1 апелляция
ж. юр.пода́ть апелля́цию — interponer (presentar) una apelación, apelar vi -
2 apelación
апелляция, апелляционное обжалование* * *f1) апелляция, апелляционная жалоба2) обжалование, апелляция•dirigir la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
juez de apelación — судья, рассматривающий апелляцию
- apelación con efecto devolutivopresentar la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
- apelación con efecto suspensivo
- apelación de una sentencia
- denegada apelación
- apelación desierta
- apelación en casación
- apelación en relación
- apelación en revisión
- apelación incidental
- apelación libre
- apelación principal
- apelación adhesiva -
3 alzada
апелляция, обжалование* * *f1) апелляция, апелляционная жалоба3) обращение, воззвание -
4 apelación con efecto devolutivo
апелляция, не приостанавливающая исполнение (решения, приговора)* * *апелляция, не приостанавливающая исполнениеEl diccionario Español-ruso jurídico > apelación con efecto devolutivo
-
5 apelación con efecto suspensivo
апелляция, приостанавливающая исполнение (решения, приговора)* * *апелляция, приостанавливающая исполнениеEl diccionario Español-ruso jurídico > apelación con efecto suspensivo
-
6 apelación accesoria
апелляция, подаваемая проигравшей дело стороной с согласия выигравшей стороны* * *MX; = apelación adhesiva жалоба проигравшей стороны, поданная с согласия выигравшей стороны -
7 demanda de apelación
апелляция, апелляционная жалоба -
8 suplicación
апелляция; обжалование* * *fпрошение; ходатайство; петиция; обращение; заявление -
9 apelación libre
AR, UY простая апелляция; апелляция без приведения доводов; немотивированная апелляция -
10 apelación libre
сущ.юр. апелляция без приведения доводов, немотивированная апелляция, простая апелляция -
11 apelación principal
сущ.юр. встречная апелляция, основная апелляция, первоначальная апелляцияИспанско-русский универсальный словарь > apelación principal
-
12 apelación en relación
AR, UY апелляция с приведением доводов, мотивированная апелляцияEl diccionario Español-ruso jurídico > apelación en relación
-
13 apelación principal
* * *2) MX основная, первоначальная апелляция -
14 contraapelación
-
15 devolutivo
передаваемый обратно; возвратный; отданный, передаваемый в апелляционный суд* * *1. mдеволютивная апелляция, апелляция, не приостанавливающая исполнение ( приговора)2. adj1) деволютивный, не приостанавливающий исполнения приговора ( об апелляции)2) подлежащий передаче, возврату или компенсации -
16 instancia
1) письменное заявление* * *f1) прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; просьба; требование2) инстанция3) производство дела в суде; судебный процесс; судопроизводство; судебное дело•caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности
conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу
impugnar en segunda instancia — обжаловать или опротестовать решение суда
primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции
recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция
suspensión de la instancia — приостановление или прекращение судопроизводства
tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции
tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции
- instancia de arbitrajeventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
- instancia de conciliación
- instancia de nulidad
- instancia de oficio
- instancia de solicitud
- a instancia de parte
- instancia decisoria suprema
- instancia dilatoria
- doble instancia
- en primera instancia
- instancia perentoria
- primera instancia
- segunda instancia
- suprema instancia
- tercera instancia
- instancia única -
17 agravio
m1) обида, оскорбление; унижение3) юр. уст. апелляция••deshacer agravios — мстить за обиду (оскорбление); восстановить справедливость -
18 alzada
-
19 apelación
f1) юр. апелляция, обжалование, кассацияinterponer apelación — подавать апелляцию (кассацию)2) призыв, обращение3) разг. консилиум••no haber (no tener) apelación разг. — быть (находиться) в безвыходном положении -
20 escrito
1.p. irr. de escribir2. adjполосатый, пятнистый ( о плодах и животных)3. m1) бумага, документ2) сочинение, произведение3) юр. ходатайство; апелляция••así está escrito — так суждено; такова уж судьбаno hay nada escrito sobre eso — это спорно; ≈ бабушка надвое сказала
См. также в других словарях:
АПЕЛЛЯЦИЯ — (лат. appellatio, от appellare призывать, взывать). Ходатайство перед судом высшей инстанции об отмене или перерешении постановления суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛЯЦИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка
апелляция — См … Словарь синонимов
АПЕЛЛЯЦИЯ — (от лат. appellatio обращение) ..1) обращение за поддержкой (напр., апелляция к общественному мнению)2)] Обжалование какого либо решения в вышестоящую инстанцию3) В праве обжалование судебных приговоров и решений, не вступивших в законную силу.… … Большой Энциклопедический словарь
АПЕЛЛЯЦИЯ — (от лат, appellatio обращение) обжалование принятых постановлений, решений лицами, которым оно наносит ущерб или которые воспринимают их как несправедливые, противозаконные. Апелляция подается в инстанцию, вышестоящую по отношению к той, которая… … Экономический словарь
Апелляция — (от лат. appellatio обращение) обращение за поддержкой (напр., апелляция к общественному мнению); обжалование какого либо решения в вышестоящую инстанцию; в праве: обжалование судебных приговоров и решений, не вступивших в законную силу.… … Политология. Словарь.
АПЕЛЛЯЦИЯ — (от лат. appellatio обращение) в ряде государств одна из форм обжалования судебного постановления (как по уголовному, так и по гражданскому делу). Термин имеет двойное значение: обращение к вышестоящему (апелляционному) суду с целью пересмотра… … Юридический словарь
Апелляция — от лат. appellatio обращение, жалоба, англ. appeal А. Обжалование какого либо решения, постановления в высшую инстанцию. Б. Обжалование судебного решения в вышестоящий суд, имеющий право пересмотреть дело по существу. В. Обращение за советом,… … Словарь бизнес-терминов
АПЕЛЛЯЦИЯ — (от латинского appellatio обращение), одна из форм обжалования судебного приговора; пересмотр дела по существу судом второй инстанции по жалобам сторон (в пределах жалобы) на приговор суда первой инстанции, не вступивший в законную силу.… … Современная энциклопедия
АПЕЛЛЯЦИЯ — [еля], апелляции, жен. (лат. apellatio) (юр.). Жалоба на решение суда, подаваемая в высшую судебную инстанцию. || Действие по гл. апеллировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АПЕЛЛЯЦИЯ — АПЕЛЛЯЦИЯ, и, жен. 1. Обжалование решения суда в более высокую судебную инстанцию с целью пересмотра дела (спец.). 2. Обращение с просьбой, с призывом о чём н. (книжн.). А. к общественному мнению. | прил. апелляционный, ая, ое (к 1 знач.). А. суд … Толковый словарь Ожегова
АПЕЛЛЯЦИЯ — и пр., см. апеллировать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля