-
1 обжаловать
сов., вин. п., юр.apelar vt, interponer recurso, recurrir vi (de, contra)обжа́ловать пригово́р — apelar la sentecia, interponer apelación( recurso de apelación) -
2 apelar la sentencia
обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор -
3 apelar una resolución
El diccionario Español-ruso jurídico > apelar una resolución
-
4 elevar el recurso
обжаловать, подавать жалобу -
5 establecer una acción de inconstitucionalidad
обжаловать неконституционность (закона, акта)El diccionario Español-ruso jurídico > establecer una acción de inconstitucionalidad
-
6 impugnar en segunda instancia
обжаловать или опротестовать решение судаEl diccionario Español-ruso jurídico > impugnar en segunda instancia
-
7 interponer la apelación
обжаловать, опротестовать решение суда; направлять, подавать апелляционную жалобуEl diccionario Español-ruso jurídico > interponer la apelación
-
8 interponer recurso de apelación
обжаловать; подавать апелляциюEl diccionario Español-ruso jurídico > interponer recurso de apelación
-
9 interponer recurso de casación
обжаловать в кассационном порядке, приносить кассационную жалобуEl diccionario Español-ruso jurídico > interponer recurso de casación
-
10 presentar recurso
обжаловать; обратиться с жалобой; подать, принести жалобу -
11 reclamar contra una sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > reclamar contra una sentencia
-
12 recurrir un interdicto provisional
El diccionario Español-ruso jurídico > recurrir un interdicto provisional
-
13 recurrir una condena
-
14 recurrir una resolución judicial
обжаловать, оспаривать судебное решениеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurrir una resolución judicial
-
15 apelar
I vi1) юр. апеллировать, обжаловать, подавать апелляцию (кассацию)2) прибегать к посредству (кого-либо, чего-либо); обращаться (к кому-либо, чему-либо)3) ссылаться (на кого-либо, что-либо)apelar al testimonio de su amigo — призывать в свидетели своего друга4) взывать, обращаться ( к чему-либо)II vi -
16 reclamar
1. vt1) настойчиво звать, призывать2) охот. приманивать ( птицу); вабить4) требовать; претендовать, предъявлять претензии ( на что-либо)5) юр. затребовать ( дело)6) юр. вызывать в суд; разыскивать2. vi1) ( contra) возражать, предъявлять претензии2) юр. обжаловать3) поэт. громко звучать, раздаваться -
17 apelar
1) апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию;2) взывать к, прибегнуть к, относиться к* * *апеллировать, подавать, приносить апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке- apelar a reclamaciones diplomáticas
- apelar la sentencia
- apelar recurso
- apelar una resolución -
18 fundar un recurso
1) обжаловать, подать апелляцию, кассацию;2) обосновать обжалование* * *обжаловать, подавать жалобу -
19 impugnar una sentencia
оспаривать судебное решение; обжаловать судебное решение* * *обжаловать судебное решение или принести протест на судебное решениеEl diccionario Español-ruso jurídico > impugnar una sentencia
-
20 recurrir
1) подавать жалобу, обжаловать;2) прибегнуть, обращаться (в суд);3) возвращаться* * *1) заявлять; подавать заявление; просить; ходатайствовать; обращаться2) апеллировать, подавать апелляционную жалобу; обжаловать
См. также в других словарях:
обжаловать — действия • Neg, реализация, согласие обжаловать приговор • Neg, реализация, согласие обжаловать решение • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЖАЛОВАТЬ — ОБЖАЛОВАТЬ, обжалую, обжалуешь, совер., что (юр., офиц.). Подать официальную жалобу в высшую инстанцию, протестуя против какого нибудь решения, постановления; опротестовать. Обжаловать приговор суда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обжаловать — апеллировать, опротестовать, опротестовывать, оспорить, оспаривать Словарь русских синонимов. обжаловать опротестовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЖАЛОВАТЬ — ОБЖАЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; совер., что (офиц.). Подать жалобу по поводу чего н., признаваемого незаконным, неправильным. О. судебный приговор. О. чьи н. действия. | сущ. обжалование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ОБЖАЛОВАТЬ — кого, принести на кого жалобу, просьбу. Не обжалован, не судись, или не судится. Будто обжаловал, так уж и прав? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обжаловать решение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN appeal a decision … Справочник технического переводчика
Обжаловать — сов. перех. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого либо решения, постановления, приговора и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжаловать — обж аловать, лую, лует … Русский орфографический словарь
обжаловать — (I), обжа/лую, луешь, луют … Орфографический словарь русского языка
обжаловать — Syn: апеллировать … Тезаурус русской деловой лексики
обжаловать — лую, луешь; обжалованный; ван, а, о; св. что. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. О. приговор суда. О. постановление комиссии. О. решение дирекции. ◁… … Энциклопедический словарь