-
1 ажурная строчка
-
2 durchbrochenes Band
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > durchbrochenes Band
-
3 durchbrochenes Gewebe
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > durchbrochenes Gewebe
-
4 Gittermast
ажурная мачтарешетчатая боевая мачта -
5 durchbrochenes Band
ажурная лентаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchbrochenes Band
-
6 durchbrochenes Gewebe
ажурная тканьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchbrochenes Gewebe
-
7 durchbrochene\ Arbeit
ажурная работаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > durchbrochene\ Arbeit
-
8 Laubsäge
сущ.1) общ. ажурная пилка2) тех. подрезная пила, лобзик3) стр. ажурная пила, пила для мелких ажурных работ4) полигр. прорезная пила5) дер. лобзиковая пила -
9 Maßwerk
сущ.1) стр. (каменная) ажурный орнамент, (каменная) ажурная резьба отверстий (напр. в окнах)2) архит. ажурный орнамент, ажурный орнамент (готических зданий), ажурная резьба (готика)3) дер. орнамент, рельефный узор (в готическом стиле) на массивной деревянной поверхности, узор, украшение -
10 Ajourarbeit
-
11 Arbeit
f =, -en1) труд, работа; дело; занятие; деятельность; действиеberufliche Arbeit — профессиональная деятельность; работа по специальностиgeistige Arbeit — умственный трудharte Arbeit — тяжёлый трудkörperliche Arbeit — физический трудsaure Arbeit — тяжкий( тяжёлый) трудwissenschaftliche Arbeit — научная работа (см. тж. 2))Gesetz der Arbeit — закон о труде ( ГДР)Held der Arbeit — Герой Труда (почётное звание в ГДР)die Arbeit geht ihm von der Hand — работа у него споритсяdas ist ein (großes, schweres) Stück Arbeit — здесь работы хватитdie Arbeit einstellen — прекращать работуkeine Arbeit haben — не иметь работы, быть безработнымes kostete viel Arbeit — это стоило много( большого) труда, это далось нелегкоganze ( gründliche) Arbeit leisten — основательно( на совесть) поработать; быстро разделаться, покончить одним ударомj-m mit etw. (D) Arbeit machen — доставлять хлопоты кому-л. чем-л.die Arbeit niederlegen — прекращать работу; бастоватьdie Arbeit schwänzen — прогуливать, отлынивать от работыArbeit suchen — искать работу; искать местоdie Arbeit Arbeit sein lassen — разг. не работатьder Arbeit aus dem Wege gehen — избегать работы, отлынивать от работыseiner ( der täglichen) Arbeit nachgehen — заниматься своим ( повседневным) деломan die Arbeit gehen — приступить к работеsich an die Arbeit machen — приступать к работе, браться за работуdas Recht auf Arbeit — право на трудauf Arbeit gehen — ходить на работу, работатьauf die Arbeit gehen — идти на работуbei der Arbeit sein — быть за работой, заниматься работой, работатьganz bei der Arbeit sein — всецело отдаться работе, уйти в свою работуetw. in Arbeit haben — работать над чем-л.in Arbeit (und Brot) kommen — получить работуj-n in Arbeit nehmen — взять на работу ( подмастерье); брать кого-л. в работу ( в оборот), прорабатывать кого-л.in Arbeit sein — быть в действии, работатьder Schuh ist in Arbeit — ботинок находится в работеj-n in Arbeit und Brot bringen — устроить кого-л. на работу, подыскать кому-л. заработокvon seiner Hände Arbeit leben — жить своим трудомzur Arbeit gehen — ходить на работу2) работа, труд, произведениеwissenschaftliche Arbeit — научный труд (см. тж. 1))seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt — его работы ( труды) в этой области получили мировую известность3) работа, изделиеdurchbrochene Arbeit — ажурная работа; ажурное изделиеeingelegte Arbeit — инкрустированная работа, инкрустацияerhabene Arbeit — рельефная работа; лепное изделие ( украшение)getriebene Arbeit — чеканная работа, чеканное изделие••Arbeit schändet nicht — посл. работа - не позорdie Arbeit läuft nicht davon ≈ посл. работа не волк, в лес не убежитwie die Arbeit, so der Lohn ≈ посл. по работе и плата; как аукнется, так и откликнетсяerst die Arbeit, dann's Vergnügen — посл. делу - время, потехе - часArbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu — посл. труд, умеренность и отдых - лучшая защита от болезнейer hat die Arbeit nicht erfunden — погов. он работы не любит; он любитель лёгкой жизниwer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt — посл. работа дураков любитnach getaner Arbeit ist gut ruhn ≈ посл. поработал на славу, и погулять не грех -
12 Durchbruch{(s)}arbeit
f -
13 Durchbruch{(}s{)}arbeit
f -
14 Gittermast
-
15 Hohlsaum
mмережка, ажурная строчка -
16 Laubsäge
fлобзик, ажурная пилка -
17 Madeirastickerei
fришелье, филейная вышивка, ажурная вышивка -
18 ажурный
durchbrochen; durchsichtig ( прозрачный) -
19 ажурный
-
20 Ajourarbeit
См. также в других словарях:
Ажурная работа — АЖУРНЫЙ, ая, ое. Сквозной, мелкосетчатый. Ажурные чулки. Ажурная строчка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ажурная строчка — СТРОЧКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АЖУРНАЯ РЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ — АЖУРНАЯ (СКВОЗНАЯ) РЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ, разновидность художественной обработки дерева, при которой фон полностью выбирается, а остается лишь само изображение, что роднит ее с объемной резьбой. В русском крестьянском искусстве этот вид резьбы находит … Энциклопедический словарь
АЖУРНАЯ МАЧТА — (Lettice mast) то же самое, что решетчатая мачта. См. Мачты боевые. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ажурная конструкция лесной полосы — Конструкция лесной полосы с равномерно расположенными просветами площадью 15 35 % по всему продольному профилю. [ГОСТ 26462 85] Тематики мелиорация Обобщающие термины конструкции и показатели защитного влияния лесных полос … Справочник технического переводчика
Ажурная вышивка — прозрачная вышивка со сквозным узором, разновидность народной вышивки, которая издавна использовалась для украшения женских и мужских рубах, головных уборов, фартуков и других предметов одежды и бытовых изделий (скатертей, полотенец и т. д.).… … Энциклопедия моды и одежды
Ажурная ткань — прозрачная или полупрозрачная ткань, вырабатывается путем сложного перевивочного (ажурного) переплетения нитей. Образуется из двух систем нитей основы стоевой и ажурной (перевивочной) и одной системы нитей уткА. Стоевые нити служат грунтом, по … Энциклопедия моды и одежды
Пропиловка. Пропильная Резьба — Ажурная сквозная резьба по дереву, выполненная специальной пилой. Пропиловкой оформляются наличники, карнизы, причелины и пр. в деревянном зодчестве. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов … Строительный словарь
Пропиловка — Ажурная сквозная резьба по дереву, выполненная специальной пилой. Пропиловкой оформляются наличники, карнизы, причелины и пр. в деревянном зодчестве. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов … Строительный словарь
Гребень — Ажурная полоса, поднимающаяся от конька кровли. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) * * * 1. Верхняя площадка плотины. 2. Металлическая или деревянная кружевная полоса, поднимающаяся над своим… … Архитектурный словарь
ажурный — ая, ое 1) Кружевной, сетчатый, со сквозным узором (о тканных и резных изделиях). Ажурная вязка. Ажурная резьба по фасаду. 2) Образующий сквозной узор. Ажурная крона акации. Это было у моря, где ажурная пена, где встречается редко городской экипаж … Популярный словарь русского языка