-
101 menyadur
адаптировать (текст) -
102 muokata
адаптировать; вырабатывать; исправлять; обрабатывать; перерабатывать; приспосабливать; разрабатывать -
103 sovittaa
адаптировать; перерабатывать; приспосабливать; размещатьsovittaa yhteen - комбинировать; складывать -
104 adaptieren
адаптировать; настраивать; подстраивать -
105 adapt
адаптировать, приспосабливать; настраиватьEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > adapt
-
106 adapt
адаптировать, настраивать, приспосабливатьАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > adapt
-
107 přizpůsobovat praxi
-
108 adaptoida
адаптировать, приспосабливатьmukauttaa, sopeuttaa
-
109 adaptar
адаптировать, применять к (чему-либо), приспасабливать, прилаживать -
110 adapt
адаптировать; адаптироваться; приспосабливаться; приспосабливать; подгонять -
111 örökbefogadni
-
112 adapt
адаптироватьпеределыватьпригонятьприлаживатьприменятьсяприноравливатьсяприноровитьприноровитьсяприспосабливатьприспосабливатьсяприспособитьприспособитьсяприспособлятьприспособлятьсяприурочить -
113 тексты ябайлаштырырға
адаптировать текст -
114 tailor
-
115 adapt
адаптировать; настраивать; приспосабливать -
116 adapt
əˈdæpt гл.
1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) Shelves were built to adapt the library for use as an office. ≈ Полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис. Syn: accommodate
1), adjust Ant: disjoint, dislocate, displace
2) применяться, приспосабливаться( to - к чему-л.) We adapted quickly to life in Paris. ≈ Мы быстро приспособились к жизни в Париже. She had to adapt herself to local conditions. ≈ Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям. Syn: acclimatize
2), accommodate
1), conform, fit Ant: misfit
3) адаптировать, сокращать и упрощать
4) инсценировать, экранизировать to adapt a novel for the stage ≈ ставить пьесу по роману to adapt a film from a novel ≈ экранизировать роман Many of Dickens' books have been adapted as films. ≈ Многие романы Диккенса были экранизированы. Syn: alter, make overприспособлять;
- to * plans to suit new circumstances изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами;
- to * smth. to the needs of the people приспособить что-л. к нуждам людей;
- these tractors have been *ed в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации приспосабливаться, адаптироваться, применяться к;
- one must * to circumstances нужно применяться к обстоятельствам;
нужно действовать по обстоятельствам адаптировать, переделывать, облегчать;
- to * a book адаптировать книгу экранизировать, инсценировать;
- to * a novel инсценировать роман;
- to * smth. for the screen экранизировать что-л.;
- a play *ed for the radio радиопостановка по пьесеadapt адаптировать, сокращать и упрощать ~ вчт. адаптировать ~ адаптировать ~ вчт. настраивать ~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман ~ переделывать ~ перерабатывать ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) ~ приспосабливать ~ refl приспосабливаться, применяться,~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман -
117 adaptoida
yks.nom. adaptoida; yks.gen. adaptoin; yks.part. adaptoi; yks.ill. adaptoisi; mon.gen. adaptoikoon; mon.part. adaptoinut; mon.ill. adaptoitiinadaptoida, mukauttaa, sopeuttaa адаптировать, приспосабливать
adaptoida, mukauttaa, sopeuttaa адаптировать, приспосабливать akklimatisoida: akklimatisoida, akklimoida, mukauttaa (kasv, el) акклиматизировать (бот., зоол.) akkommodoida: akkommodoida, mukauttaa аккомодировать mukauttaa: mukauttaa приспосабливать
adaptoida, mukauttaa, sopeuttaa адаптировать, приспосабливать sopeuttaa: sopeuttaa приспосабливать, приспособить sopeuttaa согласовывать, согласовать -
118 adapter
гл.1) общ. рассчитывать (Les moyens de pulsation peuvent être adaptés pour générer des pulsations à un rythme prédéterminé.), (qch à qn, à qch) адаптировать, (qch à qn, à qch) прилаживать, (qch à qn, à qch) переделывать для (...), (qch à qn, à qch) адаптировать (произведение), подгонять (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), подбирать (On emploie ici trois plots de verrouillage, mais l’homme de métier peut adapter le nombre de plots en fonction du besoin.), видоизменять, модифицировать (L'exploitant doit adapter le processus en fonction des risques et danger liés au remplissage de la colonne.), (qch à qn, à qch) обработать, (qch à qn, à qch) приспосабливать, (qch à qn, à qch) применять к (...)2) тех. адаптировать, прилаживать, приспособлять, регулировать (C[up ie] boîtier électronique de contrôle est destiné à informer le conducteur du tram pour qu'il adapte sa vitesse en fonction de la signalisation latérale.)3) метал. применять, согласовывать, соразмерять, подгонять, приспосабливать -
119 adapt
verb1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for)2) refl приспосабливаться, применяться,3) адаптировать, сокращать и упрощать4) переделывать; to adapt a novel инсценировать романSyn:accommodate, adjust, conform, fit, reconcileAnt:derange, disarrange, discompose, disjoint dislocate, displace, dissent, misfit, resist* * *(v) адаптироваться; приспосабливать; приспосабливаться; приспособить; приспособиться* * ** * *[a·dapt || ə'dæpt] v. приспосабливать, приспособлять, адаптировать, подогнать, прилаживать, применять, переделывать, сокращать и упрощать; приспосабливаться, применяться* * *адаптироватьпеределыватьпригонятьприлаживатьприменятьсяприноравливатьсяприноровитьприноровитьсяприспосабливатьприспосабливатьсяприспособитьприспособитьсяприспособлятьприспособлятьсяприурочить* * *1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) 2) применяться, приспосабливаться (to - к чему-л.) -
120 adapt
[əˈdæpt]adapt адаптировать, сокращать и упрощать adapt вчт. адаптировать adapt адаптировать adapt вчт. настраивать adapt переделывать; to adapt a novel инсценировать роман adapt переделывать adapt перерабатывать adapt приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) adapt приспосабливать adapt refl приспосабливаться, применяться, adapt переделывать; to adapt a novel инсценировать роман
См. также в других словарях:
АДАПТИРОВАТЬ — АДАПТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Подвергнуть ( гать) адаптации, произвести (водить) адаптацию. Адаптированный перевод. | возвр. адаптироваться, руюсь, руешься (по 1 знач. сущ. адаптация). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
адаптировать — рую, рует, несов. и сов. , что (нем. adaptieren, фр. adapter … Словарь иностранных слов русского языка
адаптировать — приспособить, облегчать, прилаживать, притирать, облегчить, аккомодировать, приладить, упростить, приспособлять, приспосабливать, настраивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
адаптировать(ся) — АДАПТИРОВАТЬ (СЯ) adapter. 1. Переделывать, приспосабливать иностранное литературное произведение. В последних его < Александрова> адаптированных вещах стало сказываться сценическое умение. Бобор. Рус. театр. // Дело 1871 11 2 52. ||… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
адаптировать и адоптировать — Вопрос Как правильно: адаптировать или адоптировать? Слова адаптировать и адоптировать – разные по значению, эти слова – омофоны (произносятся одинаково, пишутся по разному и значат разное). Адапти/ровать (адаптироваться) (от лат.… … Словарь трудностей русского языка
Адаптировать — I несов. и сов. перех. Упрощать текст, приспосабливая его для начинающих изучать иностранный язык или для малоподготовленных читателей. II несов. и сов. перех. Подвергаться адаптации [адаптация I]; адаптироваться I. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Адаптировать — I несов. и сов. перех. Упрощать текст, приспосабливая его для начинающих изучать иностранный язык или для малоподготовленных читателей. II несов. и сов. перех. Подвергаться адаптации [адаптация I]; адаптироваться I. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адаптировать — адапт ировать, рую, рует (к адапт ация) … Русский орфографический словарь
адаптировать — (I), адапти/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
адаптировать — Syn: приспосабливать, настраивать … Тезаурус русской деловой лексики
адаптировать — рую, руешь; св. и нсв. Произвести производить адаптацию (2 зн.). А. текст. ◁ Адаптироваться, руется; страд … Энциклопедический словарь