ад'езд

това́рный по́езд — train de marchandises

пассажи́рский по́езд — train de voyageurs

при́городный по́езд — train suburbain, train de banlieue, train omnibus [-ys]

по́езд да́льнего сле́дования — train de grande ligne

по́езд, иду́щий в... — train à destination de...

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

ви́за на въезд, въездна́я ви́за — visa d'entrée

ви́за на вы́езд, выездна́я ви́за — visa de sortie

вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда́ — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот э́тот челове́к — l'homme que voici

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

вот челове́к! — quel homme!

во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отли́чно — voilà qui va bien!

во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

да́льнее рассто́яние — grande distance

без да́льних слов — sans autre forme de procès

что с ним де́лать? — que faire avec lui?

что мне де́лать? — que faire?

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

де́лать счастли́вым — rendre heureux

де́лать поку́пки — faire des emplettes

де́лать оши́бки — faire des fautes

де́лать долги́ — s'endetter

он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

от не́чего де́лать — pour passer le temps

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

поста́вить по́езд на запа́сный путь — mettre le train sur une voie de garage

когда́ он придёт? — quand viendra-t-il?

я не зна́ю, когда́ прибыва́ет по́езд — je ne sais pas quand arrive le train

я э́то зна́ю наве́рно — j'en suis sûr

он, наве́рно, опозда́л на по́езд — il a probablement manqué son train, il aura manqué son train

я э́то зна́ю наве́рное — j'en suis sûr

он, наве́рное, опозда́л на по́езд — il a probablement manqué son train, il aura manqué son train

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

пусти́ть (по́езд) под отко́с — faire dérailler

перевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants

перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville

перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi

перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures

перевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal

перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe

перевести́ взгляд — diriger son regard

перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)

перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)

перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille

перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage

перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train

посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts

посади́ть самолёт — faire atterrir un avion

по́езд пришёл — le train est arrivé

он то́лько что пришёл — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés

пришла́ весна́ — le printemps est arrivé

мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction

прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion

прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir

прийти́ в восто́рг — tomber en extase

прийти́ в негодова́ние — s'indigner

прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi

прийти́ в упа́док — tomber en décadence

пряма́я ли́ния — ligne droite

по́езд прямо́го сообще́ния — train direct

прямы́м путём — directement

прямы́е вы́боры — élections directes

прямо́й нало́г — impôt direct

прямо́й вопро́с — question directe

в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot

име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire

пряма́я необходи́мость — nécessité urgente

прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi

прямо́е дополне́ние — complément direct