-
41 lave-voiture
m (pl ø + s) -
42 roll on - roll of
m invar"с колёс на колёса" (о морских перевозках гружёных автомобилей, вагонов)navire roll on - roll of — судно с горизонтальным способом погрузки -
43 sellerie-garnissage
-
44 stationnement
mстоянка, остановкаen stationnement — стоящий на стоянке(parc de) stationnement канад. — стоянка (специально отведённое место для автомашин)stationnement en bataille — стоянка, не параллельная тротуаруdisque de stationnement — указатель времени стоянки автомашины -
45 катастрофа
ж.catastrophe f; téléscopage m (столкновение поездов, автомобилей)железнодорожная катастрофа — accident m de chemin de fer -
46 место
с.1) place f; lieu mместо стоянки ( автомобилей) — station f, parking mуступить место — laisser sa place à qnприбыть на место — arriver sur les lieux2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)4) (в книге и т.п.) endroit m, passage mлучшее место в романе — le meilleur passage du roman5) мн.места (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales6) (багажное и т.п.) colis m••пустое место разг. — nullité fузкое место — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglementне место ( не следует) — ce n'est pas le lieuубить на месте — tuer sur place coucher sur le carreauзнать свое место — se tenir à sa placeставить кого-либо на место — remettre qn à sa place, rabrouer qnни с места! — ne bouge pas!, ne bougez pas! -
47 parc à autos
автопарк; стоянка автомобилей -
48 parc de camions
парк грузовых автомобилей, грузовой автопарк -
49 parc de voitures
автопарк; стоянка автомобилейDictionnaire polytechnique Français-Russe > parc de voitures
-
50 quai aux automobiles
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > quai aux automobiles
-
51 rembourrement
mобивка, обивочный материал ( для автомобилей) -
52 en situation
в ситуации; в условиях, приближенных к действительностиCes essais sur le circuit de M. vont permettre aux concurrents de procéder en situation à la mise au point des voitures. ((DMC).) — Эти испытания на автотреке в М. позволят участникам соревнования завершить доводку их автомобилей в условиях, максимально приближенных к действительным.
-
53 être coté à l'Argus
разг. ("L'Argus de l'automobile" - каталог и ценник подержанных автомобилей)2) быть в цене, еще котироватьсяJe me suis dit que tout cela ne devait pas durer, mais que d'être cotée au-dessus de l'Argus dans les yeux des autres, c'est une sensation agréable. (S. Japrisot, La Dame dans l'auto...) — Я подумала, что все это не может долго продолжаться, но приятно ощущать, что в глазах других ты еще котируешься.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être coté à l'Argus
-
54 faire l'accordéon
то растягиваться, то сжиматься (о веренице автомобилей и т.п.)Je trouve épuisant ces retours de week-end, quand les bagnoles font l'accordéon sur l'autoroute pendant des kilomètres. ((GR).) — Я нахожу утомительным возвращение домой в выходные дни, когда вереницы машин растягиваются на целые километры.
-
55 jouer les harpagons
прибедняться, притворяться нищимBents. Moi, je n'ai pas de voiture. (Frantz hausse les épaules.) Ne haussez pas les épaules. Je ne suis pas assez naïf pour jouer les harpagons. Je sais bien que je pourrais avoir plusieurs automobiles si je voulais... (J. Anouilh, Pièces noires.) — Бенц. А вот у меня нет автомобиля. (Франц пожимает плечами.) Не пожимайте плечами. Я не так наивен, чтобы прибедняться. Я знаю, что если бы пожелал, я мог бы иметь несколько автомобилей...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer les harpagons
-
56 miroir de courtoisie
Les constructeurs d'automobiles ne s'étaient jamais beaucoup préoccupés des femmes sinon pour installer devant "leur" place un miroir de courtoisie qui n'existe toujours pas au-dessus du volant. ((DMC).) — Конструкторы автомобилей никогда особенно не заботились о женщинах, если не считать устройства перед "их" местом особого зеркала, которого все еще нет над рулем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > miroir de courtoisie
-
57 agression d'automobilistes
Dictionnaire de droit français-russe > agression d'automobilistes
-
58 camoufleur d'autos
mлицо, занимающееся сокрытием похищенных автомобилей -
59 constat amiable
протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями -
60 contre-assurance étendue
страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствамиDictionnaire de droit français-russe > contre-assurance étendue
См. также в других словарях:
АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ — АВТОМОБИЛЕЙ И МОТОЦИКЛОВ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ, началось фактически сразу после начала их производства, т. е. на рубеже 19 и 20 вв. Уже тогда состоятельные люди, кто из любопытства к технике и ее новинкам, кто из тщеславия (и в те времена считалось … Энциклопедический словарь
Непрерывность движения автомобилей — отсутствие перерывов и остановок движения, вызванных несоответствием параметров или состояния дороги и дорожных сооружений нормативным требованиям. При этом не учитывают случаи остановок и перерывов движения транспортных средств из за их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Классификация легковых автомобилей по размеру — Классификация легковых автомобилей и грузопассажирских на их базе. Существует несколько систем классификации легковых автомобилей. Содержание 1 СССР, Россия и частично СНГ 2 Европа … Википедия
Коллекционирование масштабных моделей автомобилей — Коллекция некоторых моделей 1:43 автомобилей ВАЗ Коллекционирование масштабных моделей автомобилей это коллекционирова … Википедия
Государственная программа по утилизации автомобилей — 8 марта 2010 года в России стартовала государственная программа по утилизации автомобилей. Программа была призвана поддержать автомобильный рынок России в условиях экономического кризиса. В соответствии с условиями программы любой желающий мог… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Volkswagen (марка автомобилей) — Используется с 2000 года Эта статья об автомобильной марке, об одноимённом концерне см.: Volkswagen Group. Volkswagen (русск. Фольксваген) немецкая автомобильная марка, одна из многих принадлежащих Volkswagen Group. Под этой маркой в 2007 году… … Википедия
Прокат автомобилей — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список лучших автомобилей с пробегом — В данной статье содержатся списки и рейтинги самых лучших автомобилей с пробегом по версиям международных экспертов. Список составлен на основе информации из различных источников, указанных ниже. Содержание 1 Лучшие подержанные автомобили в США … Википедия
СП 113.13330.2012: Стоянки автомобилей — Терминология СП 113.13330.2012: Стоянки автомобилей: 3.1 автостоянка (автостоянка, гараж стоянка) : Здание, сооружение (часть здания, сооружения) или специальная открытая площадка, предназначенная только для хранения (стоянки) легковых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Производители автомобилей — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
Производитель автомобилей — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия