-
1 acción
facción directa — открытое выступление ( масс), политическая акцияhombre de acción — человек действияunidad de acción — единство действийponer en acción — приводить в действие, запускать, вводить в стройla acción de un ácido sobre el metal — действие ( воздействие) кислоты на металлradio de acción — радиус действия3) деятельность, работаacción consciente — сознательный поступокmala acción — подлый поступок6) (в сочет. с гл. coger, dejar, quitar и т.п.) возможность действоватьdejar sin acción a uno — ограничить действия кого-либоcoger (ganar) a uno la acción — перехватить инициативу у кого-либо7) уст. см. acta8) физ. действующая сила10) ком. акция; пай12) жив. поза ( натурщика)13) лит. действие (романа и т.п.)14) Перу, Чили лотерейный билет••acción de gracias — выражение благодарности -
2 enredo
m1) путаница, запутанность3) шалость, проказа4) склока; интрига6) завязка (драмы, романа)7) pl разг. мелочи, скарб8) разг. сожительство -
3 escenificar
-
4 novelado
adj -
5 novelar
1. vt 2. vi1) сочинять ( писать) роман (повесть)2) рассказывать сказки, сочинять небылицы, фантазировать -
6 novelesco
adj1) относящийся к роману (к повести); новеллистический, повествовательный, романическийgénero novelesco — жанр романа2) вымышленный; воображаемый, фантастический3) увлекательный, интересный; невероятный4) мечтательный, сентиментальный -
7 pícaro
1. adj2) хитрый, лукавый, плутоватый3) недоброжелательный, злопыхательский, враждебный4) ирон. развратный¡este pícaro mundo! — этот развращённый свет!2. m1) ист. пикаро (главный персонаж плутовского романа)•• -
8 архитектоника
ж.composición arquitectónica; estructura f (романа и т.п.) -
9 завязка
ж.2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m -
10 estructura
сущ.1) общ. (структура; склад) строй, устройство, архитектоника (романа и т. п.), конформация, строение3) тех. каркас, постройка, расположение частей, структура, текстура, конструкция, строительство4) юр. здание, основа, основы, система, сооружение, форма (организации)5) экон. построение, состав, состав совокупности, строй6) спец. (структура вещества) сложение -
11 idea dominante de la novela
сущ.общ. идея романаИспанско-русский универсальный словарь > idea dominante de la novela
-
12 no tiene quien le escriba
сущ.разг. ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет")Испанско-русский универсальный словарь > no tiene quien le escriba
-
13 nudo
1. прил.общ. обнажённый, оголённый (обнажённый), голый2. сущ.1) общ. (в бревне, доске) сук, (в бревне, доске) сучок, (в горле) клубок, (затянутая петля) узел (тж. перен.), гвоздь вопроса, главная трудность, место пересечения путей, петля, связь, союз, узы2) мор. узел3) разг. (о безвыходном положении) петля4) перен. (романа, пьесы) завязка5) бот. колено, узел (на стебле, стволе)6) тех. сучок7) лит. завязка8) уменьш. узелок -
14 picaro
сущ.1) общ. мошенник, пройдоха, бессовестный, плут2) лит. вредный, герой плутовского романа, забавный, опасный, плутоватый, скрытный, хитрый -
15 trama de la novela
сущ.перен. канва романа -
16 valores estéticos de la novela
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > valores estéticos de la novela
-
17 héroe
m1) геро́й тж миф; храбре́ц; смельча́к2) predel héroe + atr — геро́й чего
el héroe del momento — геро́й дня
el héroe moderno — геро́й на́шего вре́мени
3) геро́й (романа; фильма и т п) -
18 heroína
I f1) tb pred сме́лая, му́жественная же́нщина; герои́ня2) герои́ня (романа; фильма и т п)II fгерои́н -
19 nudo
m1) у́зел; пе́тляnudo ciego, corredizo, de cirujano — мёртвый, затяжно́й, двойно́й у́зел
hacer, deshacer un nudo — завяза́ть, развяза́ть у́зел
2) сочлене́ние; соедине́ние3)tb nudo de comunicaciones — тра́нспортный у́зел
nudo ferroviario — железнодоро́жный у́зел
4) сучо́к ( в древесине)6) tb pl перен у́зыnudo de la amistad — у́зы дру́жбы
nudo matrimonial, del matrimonio — бра́чные у́зы
7) завя́зка ( романа и т п)8) мор у́зел (единица скорости: 1 миля в час)- hacérsele un nudo en la garganta
- atravesársele un nudo en la garganta -
20 prólogo
m (a, de algo)1) проло́г ( романа и т п); вступле́ние ( к чему)2) = preámbulo 1)3) перен нача́ло, зачи́н, зарожде́ние, тж кану́н, преддве́рие, проло́г чего
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Романа — ы, жен. Стар. редк.Производные: Романя; Маня; Рома.Происхождение: (Женск. к (см. Роман)) Словарь личных имён. Романа Романа, ы, жен. Женское к Роман … Словарь личных имен
Романа — Коммуна Романа Romana Страна ИталияИталия … Википедия
Романа П. — Педро Романа (исп. Pedro Caro y Sureda, 3o marqués de La Romana, 1761 1811) испанский генерал. В 1807 г., когда Наполеон потребовал от мадридского кабинета выставить для французской службы корпус в 15000 солдат, Р. был назначен командующим этим… … Википедия
Романа, Педро — Генерал лейтенант Каро и Суреда, 3 й маркиз да Ла Романа. Педро Каро и Суреда, маркиз де Ла Романа (исп. Pedro Caro y Sureda, 3o marqués de La Romana, 2 октября … Википедия
Романа Педро — Педро Романа (исп. Pedro Caro y Sureda, 3o marqués de La Romana, 1761 1811) испанский генерал. В 1807 г., когда Наполеон потребовал от мадридского кабинета выставить для французской службы корпус в 15000 солдат, Р. был назначен командующим этим… … Википедия
Романа — игум. Страстного девичьего монастыря в Москве, упом. в 1675, 76, 89, 90 гг. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Романа — (Педро Caro у Sureda, маркиз de La Romana, 1761 1811) испанский генерал. В 1807 г., когда Наполеон потребовал от мадридского кабинета выставить для французской службы корпус в 15000 солдат, Р. был назначен командующим этим корпусом, который был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Романа — Рома/на, ы, жен. Женское к Роман Производные: Рома/ня, Ма/ня, Ро/ма … Словарь личных имён и отчеств
Романа — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Эллинистического романа — Греческий роман (реже «античный роман») жанр греческой и римской литературы I IV веков н. э. Содержание 1 Название жанра 2 Происхождение 3 Известные романы 4 Эволюция … Википедия
Теория романа — Теория романа разнородные литературоведческие учения, объясняющие жанровую природу и историю романа. Классическая литературная теория, от эпохи эллинизма (начало нашей эры) до позднего классицизма (XVIII век), игнорирует существование… … Википедия