-
1 obturation de scintillement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > obturation de scintillement
-
2 reprise
неслитина
Ндп. неспай
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2. Неслитина
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap
F. Reprise
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
5.8. Перекрывание
D. Ansatz
E. Lapping
F. Reprise
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reprise
-
3 obturation
сущ.1) общ. забивка, закупорка, пломбирование (зубов), заделывание (отверстия), закрывание, замазывание, пломба, прерывание2) мед. окклюзия, заполнение, обтурация3) тех. мелькание (смена света и темноты), отсечка, пломбирование зубов, перекрывание (напр. кадрового окна обтюратора), перекрывание (напр., кадрового окна обтюратором)4) стр. заделка, герметизация5) кино. обтюрация6) метал. заделывание отверстия, затвор7) маш. дросселирование, закрытие -
4 imbrication
f1) черепицевидное наслоение; чешуйчатое покрытие; укладка внахлёстку, частичное перекрывание ( одного элемента другим)2) архит. чешуйчатый орнамент3) чередование (в частности, выступов и углублений)4) перен. тесная связь, переплетение5) вчт. вложение; гнездование -
5 chevauchement
сущ.1) общ. налезание, сдвиг, нахлёстка, перекрытие, чешуйчатое расположение, наложение (кромок друг на друга)2) геол. надвиг3) перен. вторжение (в чужую область, права)4) тех. наложение кромок (друг на друга), перекос нитей в ткани, перекос нитей (в ткани), расположение в шахматном порядке (напр. зубьев фрезы)5) стр. расположение в разбежку, наложение кромок друг на друга6) метал. перекрывание, перекрытие (напр., зон Бриллюэна)7) выч. совмещение8) маш. перекрывающая часть, перекрывающий участок, расположение в шахматном порядке (напр., зубьев фрезы), перекрыша, расположение в шахматном порядке, нахлёстка (наложение кромок друг на друга) -
6 imbrication
сущ.1) общ. укладка внахлёстку, частичное перекрывание (одного элемента другим), чешуйчатое покрытие, черепицевидное наслоение, чередование (в частности, выступов и углублений)2) перен. переплетение, тесная связь3) архит. чешуйчатый орнамент4) выч. формирование гнезда, расслоение (ñì. òæ. entrelacement), гнездование, вложение -
7 obturation de scintillement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > obturation de scintillement
-
8 recouvrement
сущ.1) общ. нахлёстка, обтяжка, обшивка, перекрытие, суперпозиция, футеровка, взыскание, накрой, покров, перекрытие (аэрофотоснимков), восстановление (сил, здоровья), покрывание, получение обратно2) мед. покрышка, регенерация, реконвалесценция, выздоровление3) тех. накладка, напуск, перекрой, перекрывающий слой, искажение вследствие недостаточной частоты выборки, настил, перекрыша (золотника), вскрыша (месторождения), перекрытие (напр. аэрофотоснимков), восстановление (напр. сигнала)4) стр. обшивка (en planches, en tôles etc.), (действие) перекрытие, (действие) покрытие5) матем. покрытие6) фин. поступления, инкассирование7) метал. наложение, перекрывание8) выч. совмещение (ñì. òæ. chevauchement), возврат (к определённому состоянию)9) маш. перекрытие (напр. золотника)11) воен.-полит. вылавливание мин -
9 superposition
сущ.1) общ. наложение, накладывание (одного на другое)2) геол. налегание, напластование, наслоение, перекрывание, порядок напластования, наслаивание3) перен. нагромождение4) метал. суперпозиция5) выч. совмещение6) рез. стыковка внахлёстку
См. также в других словарях:
перекрывание — ПЕРЕКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перекрывание — сущ., кол во синонимов: 11 • загораживание (12) • заграждение (31) • закрывание (48) … Словарь синонимов
перекрывание — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины изменения в пленках EN lapping DE Ansatz FR reprise … Справочник технического переводчика
перекрывание — sanklota statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. overlap; overlapping vok. Überdeckung, f; Überlappung, f rus. перекрывание, n; перекрытие, n pranc. recouvrement, m … Fizikos terminų žodynas
Перекрывание — 5.8. Перекрывание D. Ansatz E. Lapping F. Reprise Источник: ГОСТ 28451 90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перекрывание контуров — Сопряжение (при изготовлении фотоформ) масштабов диапозитива и негатива одного и того же цветного штрихового изображения, которое обеспечивает совпадение контуров на оттиске при допустимом несовпадении красок в процессе многокрасочной печати. Его … Справочник технического переводчика
Перекрывание контуров при печати по выворотке — русский термин. На сегодняшний день заменен термином треппинг , и очень неудачно, т. к. этим же термином заменен и др. русский термин переход краски при наложении двух и более красок на оттиске . См.: Треппинг … Реклама и полиграфия
перекрывание зон — juostų sanklota statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. band overlap vok. Bandüberlappung, f rus. перекрывание зон, n; перекрывание полос, n pranc. recouvrement de bandes, m … Fizikos terminų žodynas
перекрывание полос — juostų sanklota statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. band overlap vok. Bandüberlappung, f rus. перекрывание зон, n; перекрывание полос, n pranc. recouvrement de bandes, m … Fizikos terminų žodynas
перекрывание орбиталей — orbitalių sanklota statusas T sritis chemija apibrėžtis Orbitalių dalinis susiklojimas. atitikmenys: angl. overlap of orbitals; overlapping of orbitals rus. перекрывание орбиталей; перекрытие орбиталей … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
перекрывание орбиталей — orbitalių sanklota statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. overlap of orbitals vok. Überlappung der Orbitalen, f rus. перекрывание орбиталей, n pranc. recouvrement des orbitales, m … Fizikos terminų žodynas