-
1 ЗАГОРЕЛАСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАГОРЕЛАСЬ
-
2 Москва от копеечной свечки загорелась
[saying]=====⇒ great troubles can result from insignificant things:- a penny candle set Moscow on fire.♦ " Как? Вы не шутя думаете сладить, сладить с целым народом?" - "От копеечной свечи, вы знаете, Москва сгорела", - ответил Базаров (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" "A penny candle, you know, set Moscow on fire," Bazarov responded (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва от копеечной свечки загорелась
-
3 сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь
General subject: the dry grass caught fire but we soon beat it outУниверсальный русско-английский словарь > сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь
-
4 КОПЕЕЧНОЙ Москва от копеечной свечки загорелась (сгорела), М-261
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОПЕЕЧНОЙ Москва от копеечной свечки загорелась (сгорела), М-261
-
5 СВЕЧКИ Москва от копеечной свечки загорелась (сгорела), М-261
со свиданием, С-76Большой русско-английский фразеологический словарь > СВЕЧКИ Москва от копеечной свечки загорелась (сгорела), М-261
-
6 загореться
1) ( начать гореть) prendere fuoco, infiammarsi2) ( начать светить) accendersi* * *сов.1) (начать гореть, светить) accendersi, infiammarsi, prendere fuocoзагорелась звезда — s'accese / brillò una stella
загоре́ться страстью к чему-кому-л. — accendersi di passione per qc, qd
2) безл. разг. ( неудержимо захотеться)3) (быть охваченным чувством и т.п.)загоре́ться любовью — avvampare d'amore
* * *vgener. appiccarsi, pigliare fuoco, prendere fuoco -
7 beat out
1) выбивать, ковать (металл) to beat out the meaning ≈ разъяснять значение to be beaten out амер. ≈ быть в изнеможении
2) сбивать огонь
3) мор. плыть против ветра The boat beat out when the storm had passed. ≈ Когда шторм закончился, корабль повернул против ветра.
4) отбивать (такт), выстукивать( мелодию и т. п.) Beat out this tune on a drum. ≈ Выстучи эту мелодию на барабане.сбивать - the dry grass caught fire but we soon beat it out сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь выковывать (of) выбивать - to * of reason разубедить;
сбить с толку - to * of countenance приводить в замешательство, смущать - to * smb.'s brains вышибить мозги, убить - he cannot beat it out of his head он никак не может выбросить это из головы отбивать такт - to * the tune выстукивать мотив (of) выманить;
обманным путем лишить - he beat her out of a hundred dollars он надул ее на сто долларов (разговорное) быстро сочинить, состряпать( разговорное) выяснять;
уяснять - to * the meaning of smth. выяснить значение чего-л. - let's beat the matter out давайте разберемся, в чем делоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beat out
-
8 beat out
[ʹbi:tʹaʋt] phr v1. сбиватьthe dry grass caught fire but we soon beat it out - сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь
2. выковывать3. (of) выбиватьto beat out of reason - а) разубедить; б) сбить с толку
to beat out of countenance - приводить в замешательство, смущать
to beat out smb.'s brains - вышибить мозги, убить
he cannot beat it out of his head - он никак не может выбросить это из головы
4. отбивать такт5. (of) выманить; обманным путём лишить6. разг. быстро сочинить, состряпать7. разг. выяснять; уяснятьto beat out the meaning of smth. - выяснить значение чего-л.
let's beat the matter out - давай разберёмся, в чём дело
-
9 загореться
сов.1) (начать гореть, светить) accendersi, infiammarsi, prendere fuocoзагорелась звезда — s'accese / brillò una stellaзагореться страстью к чему-кому-л. — accendersi di passione per qc, qd2) безл. разг. ( неудержимо захотеться)3) (быть охваченным чувством и т.п.)загореться любовью — avvampare d'amore -
10 Vivít sub péctore vúlnus
см. Est móllis flámma medúllas Íntere(a), ét tacitúm vivít sub péctore vúlnusЖивет в груди рана.Вергилий, "Энеида", IV, 67.Вокруг решения присяжных заседателей загорелась страстная полемика, вызванная - причинами, лежащими в общественном строе... И я стал получать ругательные письма самого злобного содержания, причем, судя по стилю, иногда по несколько штук их подряд исходили от одного и того же лица, которому, очевидно, доставляло особое удовольствие делиться своим негодованием с почтальонами и швейцарами. Я был молод, впечатлителен и еще Недостаточно "обстрелян" в общественной деятельности, и вся эта травля против меня, суда и присяжных действовала на меня удручающим образом. Но и теперь, через пятьдесят лет, я не могу без грусти вспоминать о том ослеплении, в которое вводилось по рядовому, в сущности, делу общественное мнение. Vivit sub pectore vulnus! (А. Ф. Кони, Приемы и задачи прокуратуры.)Он [ В. С. Соловьев ] чувствуется еще таким близким, таким до боли живым в памяти всех, кому он был "сотрудником жизни", что, сознавая тяжесть удара, нанесенного его смертью, теперь едва ли даже возможно оценить вполне размер и значение понесенной русским обществом в лице его потери. Vivit sub pectore vulnus! И невозможно вполне объективно говорить о своеобразной и исключительной личности Соловьева, не отходя от ее ярких красок на большее, чем наше, расстояние. (Он же, Владимир Сергеевич Соловьев.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vivít sub péctore vúlnus
-
11 the dry grass caught fire but we soon beat it out
Общая лексика: сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огоньУниверсальный англо-русский словарь > the dry grass caught fire but we soon beat it out
-
12 МОСКВА
-
13 М-261
МОСКВА ОТ КОПЕЕЧНОЙ СВЕЧКИ СГОРЕЛА (ЗАГОРЕЛАСЬ) (saying) great troubles can result from insignificant things: - all it takes is a match to set a forest afire a mighty fire begins with a straw a penny candle set Moscow on fire.«Как? Вы не шутя думаете сладить, сладить с целым народом?» - «От копеечной свечи, вы знаете, Москва сгорела», - ответил Базаров (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" "A penny candle, you know, set Moscow on fire," Bazarov responded (2c). -
14 КОПЕЕЧНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОПЕЕЧНОЙ
-
15 СВЕЧКИ
-
16 Москва от копеечной свечки сгорела
[saying]=====⇒ great troubles can result from insignificant things:- a penny candle set Moscow on fire.♦ " Как? Вы не шутя думаете сладить, сладить с целым народом?" - "От копеечной свечи, вы знаете, Москва сгорела", - ответил Базаров (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" "A penny candle, you know, set Moscow on fire," Bazarov responded (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > Москва от копеечной свечки сгорела
-
17 Москва от копеечной свечки сгорела
Insignificant causes may result in grave consequences. See Мала искра, да великий пламень родит (M), Невелика болячка, а на тот свет гонит (H)Var.: Москва от искры загорелась. От копеечной свечи Москва сгорелаCf: From a spark a conflagration (Br.). Great events from little causes spring (Br.). A little fire burns up a great deal of corn (Br.). A little hole will sink a ship (Am.). A little spark kindles a great fire (Am,, Br.). Little sticks kindle large fires (Am.). A little stone may upset a large cart (Am.). A little wind kindles a big flame (Am.). A small leak will sink a great ship (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Москва от копеечной свечки сгорела
-
18 brænde
-
19 zająć\ się
zaj|ąć sięсов. заняться;\zająć\ się się sportem заняться спортом; \zająć\ się się swoją sprawą заняться своим делом; sucha słoma szybko się \zająć\ sięęła сухая солома быстро занялась (загорелась)
-
20 faute d'un point, Martin perdît son âne
prov.(faute d'un [или pour un] point, Martin perdît son âne)даже маленькое упущение может погубить дело; ≈ от копеечной свечки Москва загореласьDictionnaire français-russe des idiomes > faute d'un point, Martin perdît son âne
См. также в других словарях:
Загорелась душа до винного ковша. — Загорелась душа до винного ковша. Охоча старица до скляницы. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Загорелась душа до винного ковша — Народн. Шутл. ирон. О желании выпить спиртного. ДП, 799 … Большой словарь русских поговорок
Москва от искры загорелась. — (1443 г. Москва загорелась от свечи церковной св. Николы на Песках; 1737 г. от свечи в доме Милославского). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Душа загорелась — ДУША ГОРИТ чья. ДУША ЗАГОРЕЛАСЬ чья. Разг. Экспрес. 1. Кто либо возбуждён, взволнован. Славянин!.. Твоя душа горит священной ненавистью, творящей великие и героические дела (А. Н. Толстой. Весь славянский мир должен объединиться…) Душа моя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Одна беда не угасла, другая загорелась. — Одна беда не угасла, другая загорелась. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От копеечной свечки Москва загорелась. — От копеечной свечки (от искры) Москва загорелась (два большие пожара, по преданию). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От искры Москва загорелась. — От искры (От копеечной свечки) Москва загорелась. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От копеечной свечи Москва загорелась. — От копеечной свечи (или: от искры) Москва загорелась. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Земля загорелась под ногами — кого. То же, что Земля горит под ногами (в 3 м знач.). После расстрела односельчан земля загорелась под ногами банды Зеркалова. Утрами на улицах под плетнями находили мёртвых белогвардейцев с раскроенными топором черепами, опоенных самогоном с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа загорелась — нареч, кол во синонимов: 1 • сердце загорелось (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
1901-й самоходно-артиллерийский полк — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия