-
1 τελέθω
τελέθωcome into being: pres subj act 1st sgτελέθωcome into being: pres ind act 1st sg -
2 τελέθω
τελέθω (τέλλω, τέλος), werden, entstehen, geworden sein, und vollendet dasein; νὺξ τελέϑει, es ist tiefe Nacht geworden, Il. 7, 282. 293, vgl. οἳ τὸ πάροςπερ ζαχρηεῖς τελέϑουσι, 12, 347. 359; Od. 17, 486; Hes. O. 183. 508; an ϑάλλω erinnernd, vollkommen sein u. blühen, ἄνδρες ἀριπρεπέες τελέϑουσι, Il. 9, 441, vgl. 21, 465 Od. 19, 328; ἀμείνων τελέϑει, er ist tüchtiger, 7, 52; τελέϑεσκε, H. h. Cer. 241; im Orak. bei Her. 7, 141; oft bei Pind., ἄδολος τελέϑει Ol. 7, 53, τελέϑει ὀλισϑηρὸς οἶμος P. 2, 95, ἐκ πόνων τελέϑει αἰὼν ἁμέρα N. 9, 44, αἱ δύο ἀμπλακίαι φερέπονοι τελέϑοντι P. 2, 30; ἐν δ' ἀΐστοις τελέϑοντος οὔτις ἀλκά, Aesch. Ag. 454, u. öfter; Eur. Med. 1096; sp. D., wie Nossis 4 (IX, 332), Antp. Th. 26 (VII, 531).
-
3 τελεθω
быть законченным, полным, зрелым, т.е. сделаться, стать, тж. бытьνὺξ τελέθει Hom. — наступила ночь;
ζαφλεγέες τελέθουσιν Hom. — (они) находятся в расцвете сил;ἀριπρεπέες τελέθουσιν Hom. — (они) покрыты славой;ἄνθρωποι μινυνθάδιοι τελέθουσιν Hom. — люди недолговечны;θαρσαλέος ἀνέρ ἐν πᾶσιν ἀμείνων ἔργοισιν τελέθει Hom. — отважный муж больше преуспевает во всех делах;ἀπόρθητον τ. Her. — оставаться несокрушимым -
4 τελέθω
τελέθω (τελέθει, -οντι.)a be counted as, beδαέντι δὲ καὶ σοφία μείζων ἄδολος τελέθει O. 7.53
αἱ δύο δ' ἀμπλακίαι φερέπονοι τελέθοντι P. 2.31
κέρδει δὲ τί μάλα τοῦτο κερδαλέον τελέθει; P. 2.78ποτὶ κέντρον δέ τοι λακτιζέμεν τελέθει ὀλισθηρὸς οἶμος P. 2.95
ἁ δ' ἀρετὰ κλειναῖς ἀοιδαῖς χρονία τελέθει P. 3.115
ταὐτὰ δὲ τρὶς τετράκι τ' ἀμπολεῖν ἀπορία τελέθει N. 7.105
b be the natural outcome c. ἐκ c. gen.ἐκ πόνων δ' οἳ σὺν νεότατι γένωνται σύν τε δίκᾳ, τελέθει πρὸς γῆρας αἰὼν ἡμέρα N. 9.44
-
5 τελέθω
A :—poet. Verb, cogn. with τέλομαι, τέλλω, and πέλω (qq. v.), come into being,νὺξ τελέθει Il.7.282
, 293;τελέθουσι γυναῖκες Emp.65.1
: then simply to be so and so, ἀριπρεπέες τελέθουσι, μινυνθάδιοι τ., Il.9.441, Od.19.328; ζαχρηεῖς τ. Il.12.347; ζαφλεγέες τ. 21.465;ἀμείνων τελέθει Od.7.52
; παντοῖοι τ. 17.486; ἵνα τ' ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τ. 4.85; so also Hes. Op. 181, 506, Thgn.770, Orac. ap. Hdt.7.141, Epich. 170, Pi.P.2.78, and lyr. passages of Trag., as A.Supp. 1040, E.Andr. 783 (not in S.); not in [dialect] Att. Prose, but in X.An.3.2.3, 6.6.36; also [dialect] Ion., Hp.Morb.2.5, al.; and [dialect] Dor., Tab.Heracl.1.111, Theoc.5.18, al., f.l. in Diotog. ap. Stob.4.1.133 (codd. SMA).II [voice] Med. τελέθομαι, become,ὀπίσω δὲ θεοὶ τελέθονται Ps.-Phoc.104
. -
6 τελέθω
τελέθω ( τέλλω): poetic synonym of εἶναι or γίγνεσθαι, νὺξ ἤδη τελέθει, ‘it is already night,’ Il. 7.282 ; ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσιν, ‘become horned,’ ‘get horns’ straightway, Od. 4.85 ; παν- τοῖσι τελέθοντες, ‘assuming all sorts of shapes,’ Od. 17.486.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τελέθω
-
7 τελέθω
τελέθω, werden, entstehen, geworden sein, und vollendet dasein; νὺξ τελέϑει, es ist tiefe Nacht geworden; an ϑάλλω erinnernd, vollkommen sein u. blühen; ἀμείνων τελέϑει, er ist tüchtiger -
8 ἐν-τελέθω
-
9 συν-τελέθω
συν-τελέθω, = συντελέω, intrans., mit dazu gehören, dabei sein, ἵνα οἱ χϑονὸς αἶσαν συντελέϑειν ἔννομον δωρήσεται, zu eigen, Pind. P. 9, 57.
-
10 ἐκ-τελέθω
-
11 τελεθόντων
τελέθωcome into being: pres part act masc /neut gen plτελέθωcome into being: pres imperat act 3rd pl -
12 τελέθει
τελέθωcome into being: pres ind mp 2nd sgτελέθωcome into being: pres ind act 3rd sg -
13 τελέθεσκον
τελέθωcome into being: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)τελέθωcome into being: imperf ind act 1st sg (epic ionic) -
14 τελέθοντι
τελέθωcome into being: pres part act masc /neut dat sgτελέθωcome into being: pres ind act 3rd pl (doric) -
15 τελέθουσι
τελέθωcome into being: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τελέθωcome into being: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
16 τελέθουσιν
τελέθωcome into being: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τελέθωcome into being: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
17 τελεθούσης
τελέθωcome into being: pres part act fem gen sg (attic epic ionic) -
18 τελέθειν
τελέθωcome into being: pres inf act (attic epic) -
19 τελέθεις
τελέθωcome into being: pres ind act 2nd sg -
20 τελέθεσκε
τελέθωcome into being: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)
См. также в других словарях:
τελέθω — come into being pres subj act 1st sg τελέθω come into being pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθω — Α 1. γίνομαι, υφίσταμαι, υπάρχω («ἵνα ἄρνες ἄφαρ κεραοὶ τελέθουσι», Ομ. Οδ.) 2. μέσ. τελέθομαι γίνομαι, καθίσταμαι («ὀπίσω δὲ θεοὶ τελέθονται»). [ΕΤΥΜΟΛ. Τύπος ενεστ., παράγωγος τού ρ. τέλομαι*, με ενεστωτικό επίθημα έ θω (πρβλ. θαλέθω: θάλλω,… … Dictionary of Greek
τελεθόντων — τελέθω come into being pres part act masc/neut gen pl τελέθω come into being pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθει — τελέθω come into being pres ind mp 2nd sg τελέθω come into being pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθεσκον — τελέθω come into being imperf ind act 3rd pl (epic ionic) τελέθω come into being imperf ind act 1st sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθοντι — τελέθω come into being pres part act masc/neut dat sg τελέθω come into being pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθουσι — τελέθω come into being pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τελέθω come into being pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθουσιν — τελέθω come into being pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τελέθω come into being pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐτέλεθον — τελέθω come into being imperf ind act 3rd pl τελέθω come into being imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελεθούσης — τελέθω come into being pres part act fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τελέθειν — τελέθω come into being pres inf act (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)