τα+έξοδα

δικαστική εξουσία — судебная власть;

δικαστικά έξοδα — судебные издержки;

δικαστική απόφαση — судебный приговор;

δικαστική πλάνη — судебная ошибка;

δικαστικός υπάλληλος — судейский чиновник;

δικαστικός σύμβουλος — юрисконсульт;

δικαστικός κλητήρας — судебный исполнитель

δίκη ερήμην — заочное судебное разбирательство;

δίκη κατ' αντιμωλίαν — очное судебное разбирательство;

έξοδα τής δίκης — судебные издержки;

κερδίζω (χάνω) την δίκη — выигрывать (проигрывать) судебный процесс;

θείο δίκη — возмездие

διπλάσια έξοδα — двойные расходы;

ο μισθός του είναι διπλάσιος απ' τον δικό μου — его жалованье вдвое больше чем у меня

εκδοτικά έξοδα — издательские расходы;

εκδοτικός οίκος — или εκδοτικό (κατάστημα) — издательство;

εκδοτική τράπεζα — эмиссионный банк

έκτακτα έξοδα — непредвиденные расходы;

έκτακτο συνέδριο — внеочередной съезд;

έκτακτος υπάλληλος — внештатный служащий;

έκτακτον στρατοδικείον — чрезвычайный военный трибунал;

έκτακτη ευκαιρία — редкий случай;

έκτακτη έκδοση εφημερίδας — экстренный выпуск газеты;

έκτακτος άνθρωπος — исключительный человек;

έκτακτος φίλος — превосходный друг

ελαττ την παραγωγή — сокращать производство;

ελαττώνω τό προσωπικό — сокращать штаты;

ελαττώνω τίς τιμές — снижать цены;

ελαττώνω τό βάρος — уменьшить вес;

ελαττώνω την ταχύτητα — сбавлять скорость;

να ελαττώσεις το πιοτό (τό κάπνισμα) — тебе надо меньше пить (курить);

να ελαττώσεις τα έξοδά σου — тебе надо сократить расходы; — тебе надо разумней расходовать деньги;

ελαττώνω την προσοχή — ослаблять внимание;

ελαττώνω τό ζήλο — охлаждать пыл;

ελαττώνομαι [-οβμαι]

ελαττώθηκε ο ζήλος του — пыл его остыл;

ελαττώθηκε η ανεργία — безработица сократилась;

ο πυρετός ελαττώθηκε — температура снизилась;

η αυτοπεποίθηση του ελαττώθηκε από τίς αποτυχίες — неудачи сделали его менее самоуверенным

επιπρόσθετος πληρωμή — дополнительная плата;

επιπρόσθετα έξοδα — дополнительные расходы

ημερήσία έξοδα — ежедневные расходы;

η ημερήσία των Αθηνών «Το Βήμα» — афинская ежедневная газета «Вима»;

ημερήσία εργασία — дневная работа;

ημερήσία μερίδα — суточный рацион;

ημερήσία πορεία — суточный, дневной переход, марш;

ημερήσία κίνηση της γης — суточное вращение Земли;

ημερήσία αποζημίωση — суточные (о деньгах);

§ ημερήσία διάταξη — повестка дня;

ημερήσία διαταγή — воен, приказ по части

καλύπτόμενος από το σκοτάδι — под прикрытием ночи;

τα έσοδα δεν καλύπτουν τα έξοδα — доходы не покрывают расходов;

καλύπτω την υποχώρηση — прикрывать отступление;

καλύπτω με πυρά — накрывать огнём;

κανονίζω την ένταση — регулировать напряжение (тока);

κανονί τα έξοδά μου — упорядочивать расходы;

κανονίζω τίς σχέσεις — налаживать отношения;

κανονίζω τό ζήτημα — улаживать вопрос;

η περιστροφική κίνηση — вращательное движение;

χαριτωμένες κίνήσεις — изящные движения;

μεγάλη κίνηση — большое движение;

τροχαία κίνηση — а) уличное движение; — б) служба регулирования уличного движения;

κίνηση πληθυσμού — движение народонаселения;

κίνηση ταμείου — оборот кассы;

κίνηση στα άδεια ( — или νεκρά) — холостой ход;

θέτω ( — или βάζω) σε κίνηση — приводить в движение; — пускать в ход;

μπαίνω σε κίνηση — приходить в движение;

η εμπορική κίνηση — коммерческая активность;

παρατηρείται κάποια κίνηση — наблюдается, чувствуется какое-то оживление;

κίνηση της κεφαλής — кивок головы;

§ κίν ιδεών — а) борьба идей; — б) развитие мысли;

εκπολιτιστική κίν — культурная жизнь;

έξοδα κίνήσεως — командировочные расходы;

κίνηση αγωγής — возбуждение (судебного) дела; — предъявление (судебного) иска

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

κοινο χαρακτηριστικό — общая черта;

κοινή υπόθεση — общее дело;

κοινο καλό — общее благо;

κοινά έξοδα (συμφέροντα) — общие расходы (интересы);

η κοινή αυλή — общий двор;

με κοινές προσπάθειες — общими усилиями;

από κοινού — сообща, совместно;

κοινοί θνητοί — простые смертные;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение; — общественность;

κοινός νούς — здравый смысл;

κοινός τόπος — общее место, избитая, прописная истина;

κοινή (γυναίκα) — публичная женщина, проститутка;

κοινό μυστικό — секрет полишинеля;

τίποτε το κοινό — ничего общего

λιανά φασόλια — мелкая фасоль;

λιανά έξοδα — мелкие расходы;

λιανή μέση — тонкая талия;

τα λιανά — мелочь, мелкие деньги;

δεν έχω λιανά — у меня нет мелких денег;

§ έχει λιανά — у него денежки водятся;

να μδς τα κάνεις λιανά — объясни нам это поподробней;

τον έκανε λιανά — он его избил

μέσα μεταφορών — транспорт, средства передвижения, перевозки;

έξοδα μεταφορας — транспортные расходы;

ηλεκτρική γραμμή μεταφορας — линия электропередачи;

ομιλεί διά μεταφορών — он говорит мета- форами;

εις μεταφοράν — сделать транспорт;

μετριάζω τίς απαιτήσεις — умерять требования;

μετριάζω τα έξοδά μου — ограничить расходы;

μετριάζω την ταχύτητα — уменьшить скорость;

μετριάζω τό ύφος — смягчать тон;

μετριάζω την ορμή — умерить пыл;

μετριάζω την ποινή — смягчать приговор, наказание;

μετριάζω τίς ορέξεις перен. — умерять аппетит;

μετριάζομαι — уменьшаться, смягчаться, ослабевать;

μετριάστηκε ο πόνος — боль утихла;

μετριάστηκε η ζέστη — жара спала;

μετριάστηκε ο ζήλος του — его усердие ослабло

μικρο χωριό — маленькая деревня;

μικρό διάστημα χρόνου — небольшой промежуток времени;

μικρός/ πονόδοντος — слабая зубная боль;

μικρά έξοδα — мелкие расходы;

μικρού μεγέθους — или μικρου όγκου — малогабаритный;

μικρες τάξεις — младшие классы;

θυμδσαι όταν είμαστε μικροί; — ты помнишь, когда мы были маленькими?;

είσαι μικρός/ ακόμα — ты мал ещё;

είσαι πολύ μικρός/ γιά να... — ты ещё слишком мал, чтобы...;

από μικρό παιδί — с малых лет, с детства;

από τα μικρά μου χρόνια — с малых лет;

μικρης σημασίας — маловажный;

μικρής αξίας — малоценный;

μικρός/ άνθρωπος — а) маленький, незначительный человек; — б) мелкая душа (о человеке);

§ μικρές ώρες — ночные часы после двенадцати;

μικρή ταχύτητα — ж.-д. малая скорость;

μικρ, αλλά θαυματουργός — мал, да удал;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

ο ένας πιο μικρός/ απ' τον άλλον — один меньше другого, мал мала меньше;

μικρόν κατά μικρόν — мало-помалу;

μετά μικρόν — вскоре;

προ μικρού — недавно;

μικρού δείν — без малого...; — едва не..., чуть было не...;

η μικρή — маленькая девочка;

τό μικρό — ребёнок, малышка;

μπαίνω στο μπάνιο — садиться в ванну;

μπαίνω στο νερό — лезть в воду;

μπαίνει στο λογαριασμό — это включено в счёт;

μπαίνω στη δουλειά (στην υπηρεσία) — поступать на работу (на службу);

μπαίνω στο πανεπιστήμιο — поступать, быть принятым в университет;

μπαίνει παντού — а) он во всё вмешивается, всюду суёт свой нос; — б) он вхож повсюду; — для него все двери открыты;

μπαίνω στο ρόλο — входить в роль;

μπαίνω στίς λεπτομέρειες (στην ουσία της υπόθεσης) — вникать в подробности (в суть дела);

§ μπαίν φυλακή — садиться в тюрьму;

μπαίνω στο κλουβί ( — или στο ζυγό) — жениться;

μπαίνω εγγυητής — поручиться (за кого-л.);

μπαίνω στα εξοδα — нести большие расходы;

μπαίνω στα βάσανα — брать на себя большую ответственность; — брать на себя большие заботы;

μπαίνω στη μέση — вмешиваться;

μπαίν στο ρουθούνι — надоедать;

μπαίνω σε μιά τέχνη — осваивать какое-л. ремесло;

μπαίνω σε ισχύ — входить в силу (о законе и т. п.);

η βιομηχανική παραγωγή — промышленное производство;

τα έξοδα παραγωγήζ — издержки производства;

μέσα παραγωγής — средства производства;

η κατά κεφαλήν ( — или κατ' άτομο) παραγωγή — производство на душу населения;

η λογοτεχνική παραγωγή — литературное творчество;

βάδισμα κατά παραγωγή — движение колонной;

τα πλοία πλέουν εις γραμμήν παραγωγής мор. — корабли идут кильватерной колонной

παρακά(μ)νετε έξοδα — вы очень много тратите, у вас слишком большие расходы;

§ τό ( — или τα) παρακά(μ)νω — переходить границы дозволенного; — заходить слишком далеко;