πολῑτικός

(λειτουργίαι Dem.; κοινωνία Arst.)

(τὰ ὀνόματα Isocr.)

πολιτική γεωγραφία (οίκονομία) — политическая география (экономия);

πολιτικοί άνδρες — политические деятели;

πολιτικό γραφείο — политбюро;

πολιτικός θάνατος — политическая смерть;

πολιτικός κρατούμενος — или πολιτικ κατάδικος юр. — политический заключённый;

πολιτικό αδίκημα ( — или εγκλημα) — политическое преступление;

πολιτικά δικαιώματα — гражданские права;

πολιτική αγωγή юр. — гражданский иск;

πολιτικός γάμος — гражданский брак;

πολιτική άμυνα — гражданская оборона;

ντυμένος πολιτικά — одетый в штатское, в гражданской одежде;

πολιτικός μηχανικός — инженер по гражданскому строительству;

πολιτικώτατη απάντηση — очень политичный ответ;

(Ζεύς Her., Aesch., Eur.)

(Ἑρμῆς Arph.)

(ὄχλος Xen., Plut.; δῆμος Arst.)

(σκώμματα Arph.; φιλία Arst.; ὀνόματα Luc.; λόγοι Plut.)

ἀ. καὴ πολιτικός Plut. — опытный политический деятель;

(παραιβάται ἡνίοχοί τε Hom.)

(χειρῶν τε καὴ ἰσχύος Pind.; πολιτικὸς οἷος ἡ. Plat.)

ξύλλογοι γυναικοπληθεῖς Eur. — многолюдные женские собрания;

(σύλλογον ψυχῆς λαβεῖν Eur.)

ξύλλογοι γυναικοπληθεῖς Eur. — многолюдные женские собрания;

(σύλλογον ψυχῆς λαβεῖν Eur.)

συζυγικός βίος — супружеская жизнь;

ιδιωτικός βίος — личная или частная жизнь;

πολιτικός (δημόσιος) βίος — политическая (общественная) жизнь;

ο βίος της κυβερνήσεως ήτο βραχύς — правительство просуществовало недолго;

αυτός είναι βίος και πολιτεία ≈ — он прошёл огонь, воду и-медные трубы

πιστοποιητικό γάμου — брачное свидетельство;

άδεια γάμου — разрешение на брак;

γάμος εξ ερωτος — брак по любви;

έρχομαι εις γάμον ( — или εις γάμου κοινωνίαν) — вступать в брак;

κάνω γάμο — справлять свадьбу;

εικονικός γάμος — фиктивный брак;

γάμ πολιτικός — гражданский брак;

μοργανατικός ( — или εξ αριστεράς χειρός) γάμος — морганатический брак;

αταίριαστος γάμος — а) неравный брак; — б) неудачный брак;

γάμος μικτός — смешанный брак;

§ αργυροι (χρυσοί, αδαμάντινοι) γάμοι — серебряная (золотая, бриллиантовая) свадьба;

παρ τόνε στο γάμο σου, να σού πεί και τού χρόνου — погов, в огороде бузина, а в Киеве дядька

φυσικός (βίαιος) θάνατος — естественная (насильственная) смерть;

αίφνίδιος θάνατος — скоропостижная смерть;

πολιτικός θάνατος — гражданская смерть;

ηθικός θάνατος — нравственное падение;

αυτό είναι θάνατος γιά μάς — это для нас гибель, катастрофа;

του είναι θάνατος η παύση του από την εργασία — увольнение с работы для него равносильно смерти;

θάν της μνήμης — потеря памяти;

είναι γιά θάνατο — его дни сочтены (о больном);

καταδικάζω σε θάνατό — выносить смертный приговор

μηχανική καλλιέργεια — машинная обработка (земли и т. п.);

μηχανική κίνηση — машинальное движение;

μηχανική απάντηση — машинальный ответ;

§ μηχανική μνήμη — механическая память;

μηχανικός σκηνής — машинист сцены;

διπλωματούχος μηχανικός — дипломированный инженер;

πολιτικός μηχανικός — инженер-строитель

πολιτικός ορίζοντας — а) политический кругозор; — б) политическая обстановка;

ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

έχω στενό ορίζοντα — быть ограниченным человеком;

χάνομαι απ' τον ορίζοντα — исчезнуть с горизонта;

με ευρύ ( — или πλατύ) ορίζοντα — с широким кругозором

πολιτικός πρόσφυγας — политэмигрант;

επαναπατρισμός των πρόσφύγων — репатриация (полит)эмигрантов

σπουδαία εφεύρεση — важное открытие;

σπουδαίος νέος — серьёзный юноша;

εξαιρετικά σπουδαίος — особо важный;

παίζω σπουδαίο ρόλο — играть значительную роль;

σπουδαίο πρόσωπο ирон. — важная шишка;

κάνω το σπουδαίο — важничать;

σπουδαίος πολιτικός — выдающийся политик;

σπουδαίος στρατηγός — видный генерал;

σπουδαίο υπόδημα — прекрасная обувь;

§ τό σπουδαίο είναι, ότι... — важно то, что...;

σπουδαία τα λάχανα! — подумаешь, чепуха!, не бог весть что!