ξέρω

ξέρω τη δουλειά μου — знать своё дело;

δεν ξέρω — я не знаю;

δεν ξέρω τί να κάνω — не знаю, что делать;

απ' ότι ξέρω — насколько я знаю, насколько мне известно;

δεν θέλω να τον ξέρω — я его знать не хочу;

ξέρω γράμματα — знать грамоту, быть грамотным;

ξέρω την αξία μου — знать себе цену;

με ξέρεις και σε ξέρω — мы друг друга хорошо знаем;

ξέρω απ' έξω — знать наизусть;

ξέρω απέξω κι' ανακατωτά — знать назубок, знать вдоль и поперёк;

δεν ξέρω γιατί — почему-то;

ποιός (τον) ξέρει — кто его знает;

πού να ξέρεις ( — или ποιός ξέρει) — почём знать;

κάνετε όπως ξέρετε — делайте, как знаете;

ξέρω να γράφω — уметь писать;

δεν ξέρω — я не умею;

§ δεν ξέρ — ег τί τού γίνεται — или δεν ξέρει πού πάν τα τέσσερα — а) он круглый невежда; — б) он совсем не в курсе дела;

τό ξέρει νεράκι — это он знает как свои пять пальцев, он знает это очень хорошо;

αυτό το ξέρει κ' η γάτα μας — это давно всем известно

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

άκρη του πόταμου (της θάλασσας) — берег реки (моря);

άκρη του μανικιού — обшлаг;

απ· τη μιά άκρη ως την άλλη — от одного конца до другого;

απ· άκρη σ· άκρη — от края до края;

στην άκρη τού χωρίου — на краю села;

στην άκρη τού δάσους — на опушке леса;

στην άκρη τού κόσμου — на краю света;

κάθισε στην άκρη — а) сядь в сторонку; — б) не вмешивайся;

κάθομαι στην άκρη της πόλης — жить на окраине города;

κάθομαι στην άκρη τού κόσμου — жить очень далеко;

έχει μιά άκρη τόπο — у него клочок земли;

μιά άκρη από το ψωμί — краюшка хлеба;

§ μέσες άκρες — а) неполно; — б) несвязно;

τα ξέρω μέσες άκρες — я знаю об этом недостаточно;

τα λέει μέσες άκρες — он говорит об этом несвязно;

άκρη δε βρίσκες — не поймёшь;

επιτέλους βρήκαμε την άκρ — наконец разобрались;

ο, τι βγάλει η άκρη — а) независимо от исхода; — б) пусть будет, что будет;

τό ξύλο — или τό ραβδί έχει δυό άκρες — погов, палка о двух концах

§ τό άλφα και το ωμέγα — альфа и омега, начало и конец;

δεν ξέρω ούτε το άλφα — не знать ни аза;

είμαι στο άλφα — начинать с азов;

ξαναρχίζω πάλι από — тб άλφα начинить всё сначала

§ τρώγω τον άμπακο — обжираться;

2φάγε τον άμπακο — его здорово отколошматили;

ξέρω τον άμπακα — быть умным, много знать;

του ψάλλω τον άμπακο — прописать ижицу;

λέγω στον άμπακα — говорить на ветер

§ τό ξέρω απ· έξω κι· ανακατωτά — знать назубок; — знать вразбивку

γράμμα μεγάλο ( — или κεφαλαίο) — заглавная, прописная буквг;

γράμμα μικρό ( — или πεζό) — строчная буква;

γράμμ ιερογλυφικό — иероглиф;

γράμμα του τύπου — типографская литера;

συστημένο γράμμα — заказное письмо;

διαπιστευτήρια γράμματα — верительные грамоты;

ανακλητήρια γράμματά — отзывная грамота;

τα γράμματα και οι τέχνες — литература и искусство;

οι άνθρωποι ( — или προσωπικότητες) των γράμμάτων και της τέχνης — деятели культуры;

βνθρωπος των γράμματών — образованный человек;

γνωρίζω ( — или ξέρω) γράμματα — быть грамотным;

δεν έμαθε γράμματά — он не получил образования;

§ ιερά γράμματα — священное писание;

κενό γράμμα — пустея, бессодержательная бумага;

γράμμα του νόμου — буква закона;

νεκρό γράμμα — мёртвая буква;

κορώνα (η) γράμματα — орёл или решка;

έπαιξε το κεφάλι του κορώνα (η) γράμματα — он рискнул головой;

δεν τα παίρνω τα γράμματα — быть тупым, бестолковым;

κατά γράμμα — буквально, дословно; — слово в слово;

γράμματα κλάμματα — погов, без муки нет науки

μεγάλο ( — или χονδρό) δάκτυλ — большой па'лец;

δεύτερο δάκτυλ — указательный палец;

μέσο ( — или μεσαίο) δάκτυλο — средний палец;

παράμεσο δάκτυλο — безымянный палец;

μικρό δάκτυλο — мизинец;

δάκτυλο του ποδιού — палец ноги;

δείχνω με το δάκτυλο — показывать пальцем;

ένα δάκτυλο σκόνη — пыль толщиной в палец;

6*να δάκτυλο κρασί — немного вина, капля вина;

§ μετρίουνται στα δάκτυλα — можно по пальцам пересчитать;

τον παίζω στα δάκτυλα — он у меня в руках;

τό ξέρω ( — или παίζω) στα δάκτυλα — знать как свои пять пальцев;

δέν θέλω — я не хочу;

δέν ξέρω — не знаю

δεν ξέρω να διαβάζω — я не умею читать;

τα γράμματα του δεν τα διαβάζω — не могу разобрать его почерк;

διαβάζω στα μάτια σου πώς... — вижу по глазам, что...;

του διαβάζω τον εξάψαλμο — читать кому-л. нотацию;

§ πού να σε διαβάσει ο παπάς! — чтоб тебе пусто было!;

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;

βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;

είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;

δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;

ξέρω τη ζωή — знать жизнь;

κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;

αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;

η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;

πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;

§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;

ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;

η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;

περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;

η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;

δεν έχει ζωή — или δεν είναι γιά ζωή — он не жилец на этом свете;

ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;

στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;

στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;

ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);

ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)

καθόσο(ν) εγώ ξέρω ( — или καθόσο(ν) γνωρίζω) — или καθόσο(ν) μου είναι γνωστόν — насколько мне известно;

καθόσο(ν) ωριμάζουν οι συνθήκες — по мере того, как созревают условия;

δεν ήλθα χτες καθόσο(ν) ήμουν άρρωστος — я не пришёл вчера, потому что заболел