μέση

μέση του δρόμου — середина улицы;

μέση — а) в середине; — посредине, посреди;

στη μέση τού φαγητού — в середине обеда, во время обеда; — б) пополам, на две части;

μ' έβαλαν στη μέση — а) меня окружили, на меня напали с разных сторон; — б) меня посадили в середину;

δαχτυλιδένια μέση — осиная талия;

με πονεί η μέση μου — у меня болит поясница;

§ μπαίνω στη μέση — вмешиваться;

με άφησε στη μέση — он меня бросил на полпути (в работе);

τον έβγάλε από τη μέση — он избавился от него; — он расправился с ним

μέσος δάχτυλος — средний палец;

μέσον ανάστημα — средний рост;

μέση θερμοκρασία — средняя температура;

μέση εκπαίδευση — среднее образование;

μέσοι χρόνοι — средние века;

μέσον ούς анат. — среднее ухо;

μέσος όρος αριθμών мат. — среднее арифметическое;

μέση διάθεση — средний залог;

μέσα ρήματα — глаголы среднего залога;

μέσοι χρόνοι — времена среднего залога;

μέσα σύμφωνα — смычные согласные (β, γ, δ);

§ η μέση οδός — золотая середина;

εν μέση ημέρα — а) в полдень; — б) среди бела дня;

εν μέσω χειμώνι — в разгар зимы;

εν μέση αγορά — публично, при всём народе;

κατά μέσον όρο — в среднем

(δάκτυλος Plat.; στῖφος Xen.)

μέσον σάκος Hom. — середина щита;

(ὀφθαλμοί Arst.)

(ἑνὸς καὴ πλήθους τὸ ὀλίγον μέσον Plat.)

(δικαστής Thuc.)

μέση λέξις (лат. vox media) — слово с обоюдным смыслом ( положительным и отрицательным);

μέσον ῥῆμα — глагол среднего залога;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

οἱ ἐκ или ἀπὸ τῆς Ἀκαδημίας Plut., Sext. и οἱ ἐν Ἀκαδημία Plut. — академики, философы платоновской школы;

οἱ ἐκ или ἀπὸ τῆς Ἀκαδημίας Plut., Sext. и οἱ ἐν Ἀκαδημία Plut. — академики, философы платоновской школы;

(διεζωσμένη τέν ἐσθῆτα, sc. γυνή Luc.)

(φλὸξ διαζώσασα πανταχόθεν τέν πόλιν Plut.; ὅ ζῳοφόρος κύκλος διὰ τῶν τροπικῶν διέζωσται Arst.; ῥάχει δυσβάτῳ διεζῶσθαι Polyb.)

(λευκότητα Arst.; καλὸν πρόσωπον Theocr.; τὰς ἑαυτῶν φύσεις Polyb.; ἀλκέν καὴ φρόνημα Plut.)

(διέφαινε - v. l. διέφᾱνε πυρά Pind.)

(ἠὼς διέφαινε Her.)

(ἐν μέσῃ τῇ στήλῃ Her.)

(τὸ μὲν διαφαινόμενον λευκόν, τὸ δὲ μέ διαφαινόμενον μέλαν Arst.)

(ὅ μόχλος διεφαίνετο Hom.)

(δυνάμει Thuc.)

(λαβὼν ὑπὸ μάλης ἐγχειρίδιον Plat.)

οὐδ΄ ὑπὸ μάλης, ἀλλ΄ ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ Dem. — не тайно, а совершенно всенародно

σ. χρόνου Plut., NT. — мгновение, миг;

(αἱματίνη Arst.)

(τελεία) σ. точка; σ. μέση средняя точка, т.е. точка с запятой