-
1 μαλθακός
Grammatical information: adj.Meaning: `weak, tender, soft, mild' (P588, also Hp., Pl.).Other forms: Aeol. μόλθακος (Alc.)Derivatives: μαλθακία `weakness' (Pl. R. 590 b); μαλθακώδης `weakening' (Hp., Gal.), μαλθάκινος = μαλθακός (AP). Denomin. verbs: 1. μαλθάσσω = μαλάσσω (Hp., trag.) with μαλθακ-τήριον -τικός, - ξις (medic.). 2. μαλθακίζομαι `be, become weak' (A., E., Pl., Gal.). 3. μαλθακύνω = μαλακύνω (sch.). 4. Also μαλθάζω (Aret.), - αίνω (Stob.) = μαλθάσσω, both prob. through suffixchange and not to μάλθη, μάλθων (s. v.) with Debrunner IF 21, 20f. and Solmsen Wortforsch. 56 n.1. -- Not here μάλθη (s.v.) (Cratin. 204), `mix of wax and pitch'; from this μάλθη (?), μαλθώδης = μαλακτικὸς η κηρώδης (Hp. ap. Gal.); μάλθων m. `weakling' (Sokr. ap. Stob.); Μάλθιον womans name (Paros); μαλθώσω μαλακώσω H. Here also ἐπίμαλθα ἀγαθά, προσηνῆ. η μαλακά, η ἀσθενῆ λίαν H. must be a kind of derailment.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Formation like μαλακός; the two synonymous adj. may have influenced each other. If μαλακός belongs with βλά̄ξ, μαλθακός must be an innovation(?). In μάλθη (s.v.) Solmsen Wortforsch. 55 wants to see the fem. of an original adj. *μαλθός `weak', which would also have left traces in μάλθων (with μαλθακός from -n̥-ko-) etc.; this last seems an improbable construction. - Outside of Greek a possible cognate may be the Germ. word for `mild', e.g. OHG milti, Goth. unmildjai ' ἄστοργοι'; also Skt. márdhati `neglect', IE * meldh-; WP. 2, 289, Pok. 719. -- Cf. ἀμαλθύνω. - The word must be Pre-Greek, as μαλθ- cannot be explained from IE * meldʰ-; this is confirmed by the variant μόλθακος.Page in Frisk: 2,167Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μαλθακός
-
2 μαλθακός
μαλθακός, = μαλακός; ἄνϑεα, H. h. 30, 15; übertr., αἰχμητής, ein weichlicher, schwacher oder feiger Lanzenschwinger, Il. 17, 588; δρόσος, Pind. P. 5, 99; γυῖα, N. 4, 4; ὥρα, frg. 87; auch von der Stimme, P. 4, 137. 8, 32; ἀοιδή, N. 9, 40 (vgl. γῆρυς Ar. Av. 233); u. übertr., φρήν, sanft, mild, Ol. 2, 99; κοινωνία, P. 1, 98; μαλϑακὸν ὀμμάτων βέλος, von der Liebe, Aesch. Ag. 722; aber 1676, wie Eum. 74, = weichlich, feig; λόγοισι μαλϑακοῖς, Soph. Phil. 625, wie Eur. Or. 691 u. öfter; χρώς, Med. 1075; Ar. Vesp. 714, u. öfter bei sp. D., z. B. Paul. Sil. 3 (V, 246). – Auch in Prosa, Ggstz σκληρός, Plat. Conv. 195 d; στερεός, Phaedr. 239 c; mild, vom Gesetzgeber, Legg. XI, 922 e; auch = feig, αἰχμητής, Conv. 174 c. – Adv., μαλϑακῶς κρατεῖν, mild, Aesch. Ag. 925; σκληρὰ μαλϑακῶς λέγειν, Soph. O. C. 778, das Unangenehme in schöne Worte kleiden; φιλεῖν, Ar. Ach. 1162; vgl. Plat. τὰ μὲν χαλεπαίνοντες, τὰ δὲ μαλϑακωτέρως παραμυϑούμενοι, Soph. 230 a; Sp.
-
3 μαλθακός
μαλθακόςsoft: masc nom sg -
4 μαλθακός
1 soft, gentleἐκ μαλθακᾶς αὖτε φρενὸς εὐκλέας ὀιστοὺς ἱέντες O. 2.90
οὐδέ μιν φόρμιγγες ὑπωρόφιαι κοινανίαν μαλθακὰν παίδων ὀάροισι δέκονται P. 1.98
μαλθακᾷ φωνᾷ P. 4.137
δρόσῳ μαλθακᾷ P. 5.99
φθέγματι μαλθακῷ P. 8.31
οὐδὲ θερμὸν ὕδωρ τόσον γε μαλθακὰ τεύχει γυῖα, τόσσον εὐλογία pr. N. 4.4νεοθαλὴς δ' αὔξεται μαλθακᾷ νικαφορία σὺν ἀοιδᾷ N. 9.49
ὦ παῖδες, ἐρατειναῖς ἐν εὐναῖς μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι (Boeckh: μαλθακωρας codd.) fr. 122. 8. pro subs., τὺ γὰρ τὸ μαλθακὸν ἔρξαι τε καὶ παθεῖν ὁμῶς ἐπίστασαι gentleness P. 8.6 -
5 μαλθακός
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > μαλθακός
-
6 μαλθακός,
μαλθακός, u. μαλθάκινος, übertr., αἰχμητής, ein weichlicher, schwacher oder feiger Lanzenschwinger; auch von der Stimme; übertr., φρήν, sanft, mild; μαλϑακὸν ὀμμάτων βέλος, von der Liebe; weichlich, feig; mild, vom Gesetzgeber. Adv., μαλϑακῶς κρατεῖν, mild; σκληρὰ μαλϑακῶς λέγειν, das Unangenehme in schöne Worte kleiden -
7 μαλθακός
η, ό[ν]1) мягкий, нежный; 2) изнеженный, избалованный;γίνομαι μαλθακός — изнеживаться;
3) вялый, слабый -
8 μαλθακός
[малтакос] επ размягченный, вялый, слабый. -
9 μαλθακός
A soft,I of things subject to touch,ἄνθεα h.Hom.30.15
; δρόσος, γυῖα, Pi.P.5.99, N.4.4;γνόφαλλον Alc.34
;τύλα Sapph.50
; σιαγόνας μαλθακὰς τίθησι, of a boxer, S.Fr. 112; μέχρις οὗ (ευ Pap.)..τὸ βρέγμα τῷ σκίπωνι μαλθακὸν θῶμαι Herod.8.8
; of ground, stoneless,χῶρός ἐστι μ. A.Fr.199.5
;τὰ μ. γαίας E.Hipp. 1226
; ; μ. τινά, opp. στερεόν, Pl.Phdr. 239c; μ. ὕδατα, of marsh water, Hp.Aër.1; μ. πῦρ a slow fire, Id.Ulc.12; μ. νηδύες relaxed, Id.Aër.7: [comp] Comp.ωτέρα σικυοῦ Theopomp.Com.72
: [comp] Sup., Eup.319. Adv. -κῶς, κατακεῖσθαι to recline on soft cushions, Ar.Ach.70; φιλήσατόν με μ. ib. 1200.II mostly metaph., faint-hearted, cowardly,αἰχμητής Il. 17.588
;ὄκνος Alc.Oxy.
l.c.;μηδὲ μ. γένῃ A.Eu.74
;τὸ μ. βίου E. Supp. 883
; μ. τι ἐνδιδόναι show signs of relenting, Id.Hel. 508; also, weak, feeble, Ar.V. 714.b = κίναιδος, Cael.Aur.TP4.131.2 in good sense, gentle, mild,ὕπνος Hes.Fr.121.4
;μαλθακὰ κωτίλλων Thgn.852
; οἶνος ὡς -ώτατος mild, weak, Hp.Morb.2.44; μ. φωνά, ἀοιδά, κοινωνία, φθέγμα, Pi.P.4.137, N.9.49, P.1.98,8.31;μ. ὀμμάτων βέλος A.Ag. 742
(lyr.);μ. λόγοι S.Ph. 629
; (lyr.); ἐς τὸ μ. προσάγεσθαι to bring to a mild temper, E.Or. 714; ὀργὴ γέροντος μ. mellow temper, S.Fr. 894; (lyr.); of pain, -ωτέρας ποιεῖν [τὰς ὠδῖνας] Pl.Tht. 149d. Adv. gently, mildly,τὸν κρατοῦντα -κῶς A.Ag. 951
;σκληρὰ μ. λέγειν S.OC 774
: neut. as Adv.,μαλθακόν σφ' ἐπόψεται A.Ag. 1642
: [comp] Comp. - ωτέρως, παραμυθούμενοι Pl Sph.230a.—Mainly poet., esp. Lyr. and Trag. ( μαλακός being the Prose word), but also in Hp. and Pl.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μαλθακός
-
10 μαλθακός
yumuşak, uyuşuk -
11 μαλθακός
1) delicate2) indolentΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > μαλθακός
-
12 μαλθακά
μαλθακόςsoft: neut nom /voc /acc plμαλθακά̱, μαλθακόςsoft: fem nom /voc /acc dualμαλθακά̱, μαλθακόςsoft: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 μαλθακώτερον
μαλθακόςsoft: adverbial compμαλθακόςsoft: masc acc comp sgμαλθακόςsoft: neut nom /voc /acc comp sg -
14 μαλθακωτέραις
μαλθακόςsoft: fem dat comp plμαλθακωτέρᾱͅς, μαλθακόςsoft: fem dat comp pl (attic) -
15 μαλθακωτέρων
μαλθακόςsoft: fem gen comp plμαλθακόςsoft: masc /neut gen comp pl -
16 μαλθακόν
μαλθακόςsoft: masc acc sgμαλθακόςsoft: neut nom /voc /acc sg -
17 μαλθακώτατα
μαλθακόςsoft: adverbial superlμαλθακόςsoft: neut nom /voc /acc superl pl -
18 μαλθακώτατον
μαλθακόςsoft: masc acc superl sgμαλθακόςsoft: neut nom /voc /acc superl sg -
19 μαλθακαί
μαλθακόςsoft: fem nom /voc pl -
20 μαλθακοί
μαλθακόςsoft: masc nom /voc pl
См. также в других словарях:
μαλθακός — soft masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακός — ή, ό (AM μαλθακός, ή, όν, Α αιολ. τ. αρσ. μόλθακος) 1. μαλακός, απαλός, τρυφερός («μαλθακαὶ πλευραί», Πολυδ.) 2. άτολμος, λιγόψυχος νεοελλ. ασκληραγώγητος μσν. αρχ. κίναιδος αρχ. 1. αδύνατος, ασθενικός («καὶ τὸ ξίφος οὐ δύναμαι κατέχειν, ἀλλ ἤδη… … Dictionary of Greek
μαλθακός — ή, ό 1. μαλακός, τρυφερός, απαλός. 2. μτφ., αποχαυνωμένος, καλομαθημένος: Είναι μαλθακός άντρας … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
μαλθακά — μαλθακός soft neut nom/voc/acc pl μαλθακά̱ , μαλθακός soft fem nom/voc/acc dual μαλθακά̱ , μαλθακός soft fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακώτερον — μαλθακός soft adverbial comp μαλθακός soft masc acc comp sg μαλθακός soft neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακωτέραις — μαλθακός soft fem dat comp pl μαλθακωτέρᾱͅς , μαλθακός soft fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακωτέρων — μαλθακός soft fem gen comp pl μαλθακός soft masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακῶν — μαλθακός soft fem gen pl μαλθακός soft masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακόν — μαλθακός soft masc acc sg μαλθακός soft neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακώτατα — μαλθακός soft adverbial superl μαλθακός soft neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαλθακώτατον — μαλθακός soft masc acc superl sg μαλθακός soft neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)