λᾶθος

τυπογραφικό λάθος — опечатка;

κάνω λάθος — ошибаться, заблуждаться;

κάνετε λάθ — вы ошибаетесь;

τό λάθος είναι δικό σας — это ваша вина;

κατά λάθος — или εκ λάθους — по ошибке, ошибочно;

γίνεται λάθος — здесь что-то не так;

έγινε λάθος — недоглядели!

βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;

βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;

βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;

βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;

βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;

βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;

βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;

βαρύς κόπος — тяжёлый труд;

βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;

βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;

βαρύς άνθρωπος — грузный человек;

βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;

βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;

βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);

βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;

βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;

βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;

βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;

βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;

βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;

βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;

βαριά αρώματα — резкий запах духов;

βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;

βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;

βαρύς καφές — крепкий кофе;

βαρύ κρασί — крепкое вино;

βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;

βαρύ λάδι — густое масло;

βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;

βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;

βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;

βαρύ δώρο — ценный подарок;

βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;

είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;

βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;

§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;

βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;

βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;

βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;

βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;

βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;

βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;

βαρύ χέρι — тяжёлая рука;

βαρύς χειμώνας — суровая зима;

τύπος βαρύς — тяжёлый человек;

βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;

μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;

τούρθε βαρύ — это его задело;

του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;

βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;

βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;

βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)

γραφική ύλη — письменные принадлежности;

γραφικός χαρακτήρας — почерк;

γραφικά έξοδα — канцелярские расходы;

γραφικές τέχνες — полиграфическая промышленность;

γραφική διήγηση — яркий рассказ;

γραφικό τοπίο — живописный пейзаж;

§ γραφικό σφάλμα ( — или λάθος) — описка

επανορθώνω την πειθαρχία (την οικονομία) — восстанавливать дисциплину (хозяйство);

επανορθώνω τό λάθος — исправлять ошибку;

επανορθώνω αδικία (προσβολή) — заглаживать несправедливость (обиду);

επανορθώνω ζημία — возмещать ущерб

(γεν.) κατά ηλιού — к солнцу;

(αι — тшт.) κατά τον ρούν πόταμου — по течению реки;

πάω κατά την θάλασσα — идти к морю;

κατά τη δύση — на запад;

γυρισμένος κατά τον τοίχο — повёрнутый к стене;

μου το είπε κατά πρόσωπο — он мне сказал это в лицо;

τα παράθυρα μου βλέπουν κατά το βουνό — мои окна выходят на гору;

κατά πού; — куда?;

κατά πού πας; — куда идёшь?;

κατά πού έκαμε; — куда он направился?;

κατά πού πάει ο δρόμος; — куда ведёт дорога?;

κατά κεί — туда;

κατά δω — сюда!;

(γεν.) κοιμάται κατά γης — он спит на полу, на земле;

κατά ξηρά και θάλασσα — на суше и на море;

κάθομαι εκεί κατά τον σταθμό — я живу там около вокзала;

είμαι κατά τού πολέμου — быть против войны;

κατά τον Παγκόσμιο πόλεμο — во время мировой войны;

κατά τη συμπλοκή — во время схватки;

κατά την απουσία μου — в моё отсутствие;

κατά τό βραδάκι — вечерком, к вечеру;

κατά го τέλος τού Φλεβάρη — к концу февраля;

κατά τό μεσημέρι — к полудню;

κατά τα μεσάνυχτα — к полуночи;

κατά τίς δέκα — к десяти часам;

κατά τη γνώμη μου — по моему мнению;

κατά συνθήκην — по договорённости, по (обойдному) согласию;

κατά τα συνηθισμένα του — по своему обыкновению;

κατά τον νόμο — по закону;

κατά τό γράμμα και το πνεύμα τού νόμου — согласно букве и духу закона;

κατά γενικήν απαίτησιν — по общему требованию;

κατά βούληση — по желанию;

κατά τίς περιστάσεις — смотря по обстоятельствам;

κατά κανόνα — как правило;

κατά ποιόν και κατά ποσόν — по качеству и по количеству;

κατά τό μήκος — по длине;

κατά τό πλάτος — по ширине;

κατά τό ύψος — по высоте;

κατά τα ειωθότα — как обычно;

κατά μήκος — вдоль;

κατά πλάτος — поперёк;

κατά λάθος — по ошибке, ошибочно;

κατά τύχην — случайно;

κατά σύμπτωση — случайно, по совпадению;

κατά μέρος — в сторону;

παίρνω κάποιον κατά μέρος — отводить кого-л. в сторону;

άφησε τα αυτά κατά μέρος — оставь это;

ήμουνα κατά δεκαπέντε χρόνια νεώτερος του — я был на. пятнадцать лет моложе его;

κατά τεμάχια — по кускам;

κατά μέρη — по частям;

μέτρα μήκους — меры длины;

μέτρα και σταθμά — меры веса;

τετραγωνικό μέτρον — квадратный метр;

κυβικό μέτρον — кубический метр;

παίρνω μέτρον ( — или τα μέτρα) — измерять; — снимать мерку;

πήρα τα μέτρα τού οικοπέδου — я измерил строительный участок;

έκαμα λάθος στο μέτρο — я ошибся размером;

σύμφωνα με τα μέτρα — по размеру;

μέτρ σιτηρών — мера пшеницы;

στο μέτρον τού δυνατού — по мере возможности;

στο μέτρον των δυνάμεων μου — по мере моих сил;

αυτό υπερβαίνει το μέτρον των δυνάμεων μου — это выше моих сил;

παν μέτρον άριστον — всё хорошо в меру;

δεν γνωρίζω τί εστί μέτρον — не знать чувства меры;

έχω ( — или εφαρμόζω) δύο μέτρα και δύο σταθμά — подходить с двумя разными мерками (к чему-л.), быть пристрастным;

μέτρο ποινής — мера наказания;

προσωρινά μέτρα — временные меры;

δρακόντεια μέτρον — драконовские меры;

προφυλακτικά μέτρα — или μέτρα προφύλαξης — меры предосторожности;

σύντονα (αποφασιστικά, δραστικά, προληπτικά) μέτρα — энергичные (решительные, действенные, превентивные) меры;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέτρα — принимать меры;

λάβε τα μέτρα σου — береги себя;

ιαμβικό μέτρον — ямб;

§ εν μέτρω — или με μέτρο — в меру, умеренно, разумно;

'εν τινι μέτρω — в какой-то мере; — в какой-то степени;

άνευ μέτρου — без меры;

υπέρ το μέτρον — сверх меры

φοβούμαι μήπως δεν έλθει — боюсь, что он не придёт;

φοβούμαι μήπως αρρώστησε — я боюсь, не заболел ли он;

μήπως δεν έλαβες το γράμμα μου; — может быть, ты не получил моего письма?;

μήπως τον είδες πουθενά; — мож:

μήπως' είναι αργά πιά — возможно, уже поздно;

μήπως δεν είναι ικανός να το κάνει; — неужели он не способен это сделать?;

μήπως κοτάει να τού μιλήσει και κανείς; — разве кто-нибудь осмелится с ним говорить?;

μήπως έκανα λάθος; — неужели я ошибся?

νοιώθω βάρος — ощущать, чувствовать тяжесть;

δε νοιώθω από ζωγραφική — я не разбираюсь в живописи

λάθος εκ παραδρομης — ошибка по невнимательности;

παραδρομή της γλώσσας — оговорка

σοβαρός άνθρωπος — серьёзный человек;

σοβαρός λόγος — серьёзная причина;

σοβαρή μουσική — серьёзная музыка;

σοβαρό λάθος — серьёзная ошибка;

μιλώ στα σοβαρά — говорить серьёзно;

κανείς δεν την πήρε πολύ στα σοβαρά — никто не принял её всерьёз;

κάνω το σοβαρό — важничать

τυπογραφικό λάθος — опечатка;

τυπογραφικά στοιχεία — литеры

χοντρό χαρτί (γυαλί) — толстая бумага (стекло);

χοντρά χέρια — толстые руки;

χοντρό αλάτι — крупная соль;

χοντρές δουλειές — чёрная, тяжёлая работа;

χοντρές ψευτιές — грубая ложь;

χοντρό λάθος — грубая ошибка;

χοντρό αστείο — грубая шутка;

χοντρός λόγος — брань, ругань;

χοντρός άνθρωπος — грубый,.неотёсанный человек;

χοντρό μυαλό — тупой ум;

χοντρό κεφάλι — тупая башка;

§ χοντρός λαός — чернь;

έχει χοντρό πετσί — он толстокожий, неотзывчивый человек;

δείχνω χοντρό — толстить;

τα παραλέω χοντρά — сильно преувеличивать