-
1 κομπάζω
κομπάζωboast: pres subj act 1st sgκομπάζωboast: pres ind act 1st sg -
2 κομπάζω
κομπάζω, = κομπέω, bes. prahlen, großsprechen; absolut, τίς ἄνδρα κομπάζοντα μὴ τρέσας μενεῖ Aesch. Spt. 418, wie κομπάζειν μάτην Eur. Hipp. 978; auch Lys. 6, 18, κομπάζειν μᾶλλον ἢ τιμωρεῖσϑαι βούλεσϑαι, u. Sp.; – c. inf., οὐ κομπάσαιμ' ἂν ϑεσφάτων γνώμων ἄκρος εἶναι, ich möchte mich nicht rühmen, mich auf die Göttersprüche zu verstehen, Aesch. Ag. 1101, wie κρείσσον' Ἀρτέμιδος εἶναι κομπάσαντα Eur. Bacch. 1130; – ἐπί τινι, Aesch. Spt. 462; τινί, Ag. 561; – auch c. accus., λόγον, ein prahlendes Wort sprechen, Eum. 516, wie μέγ' ἄν τι κομπάσειας Soph. Ai. 1101 u. οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας El. 1492; – auch in Prosa; ἐμοῦ καλλίων ταῦτα κομπάζεις Xen. Conv. 4, 19; mit folgendem ὡς, Oec. 10, 3; Plut. Crass. 18. – Pass.; φόβος κομπάζεται, es wird mit dem Schrecken geprahlt, Aesch. Spt. 482; ὃς οὕνεκ' ὄλβου μέγας ἐκομπάσϑη ποτέ Eur. Herc. Fur. 64.
-
3 κομπαζω
бросать красивые, но пустые фразы, хвастливо говорить, хвастаться(τέν πατρῴαν τέχνην Soph.; μάτην Eur.; τι περὴ αὑτοῦ Plut.)
οὐ κομπάσαιμ΄ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος εἶναι Aesch. — не стану хвастаться, будто понимаю пророческие изречения;κρείσσον΄ ἐν κυναγίαις Ἀρτέμιδος εἶναι κ. Eur. — хвалиться (своим) превосходством в охоте над (самой) Артемидой;κ. μᾶλλον ἢ τιμωρεῖσθαι Lys. — больше разглагольствовать (о наказаниях), чем наказывать;τίνος δὲ παῖς πατρὸς κομπάζεται ; Eur. — сыном какого же отца слывет (Диомед)? -
4 κομπάζω
A = κομπέω, boast, brag, A.Th. 436, Ag. 1671, etc.;κ. μέγα S.Aj. 1122
; ; κ. ἐπί τινι speak big against.., A.Th. 480 (but also, boast of.., Phld.Rh.1.24 S.): c. acc., κ. λόγον speak big words, A.Ag. 1400, etc.; κ. γέρας boast one's office, Id.Eu. 209; : c. inf., boast that.., A.Ag. 1130, E.Ba. 340; κ. ὡς .. X.Oec.10.3, Plu. Crass.18:—[voice] Pass., to be made a boast of, be renowned,οὕνεκ' ὄλβου E.HF64
; φόβος.. κομπάζεται fear is loudly spoken, A.Th. 500; τίνος δὲ.. παῖς πατρὸς κομπάζεται; of what father is he said to be the son? E.Alc. 497.—Rare in early Prose, Lys.6.18,48, X.Smp.4.19, Oec. l.c.III ἐκομπάσθη· ἠπατήθη, εἰς ὄγκον διετέθη, Hsch., cf. Suid.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κομπάζω
-
5 κομπάζω
κομπάζω, prahlen, großsprechen; c. inf., οὐ κομπάσαιμ' ἂν ϑεσφάτων γνώμων ἄκρος εἶναι, ich möchte mich nicht rühmen, mich auf die Göttersprüche zu verstehen; c. accus., λόγον, ein prahlendes Wort sprechen. Pass.; φόβος κομπάζεται, es wird mit dem Schrecken geprahlt -
6 κομπάζω
αμετ. хвастать(ся); бахвалиться, задаваться (разг) -
7 ἀπο-κομπάζω
ἀπο-κομπάζω, großprahlen; bei Paul. Sil. 48 (VI, 54) vom Platzen einer Saite.
-
8 ἀντι-κομπάζω
ἀντι-κομπάζω, dagegen prahlen, Plut. Anton. 62.
-
9 ἐπι-κομπάζω
ἐπι-κομπάζω, dabei prahlen, prahlend hinzusetzen, ὁ δ' ἠλάλαξε κἀπεκόμπασεν Eur. Herc. Fur. 981; λόγῳ, zu der Rede, Plut. Cam. 22; – damit prahlen, ὀλίγῳ μισϑῷ Callim. Dian. 263.
-
10 ἐκ-κομπάζω
ἐκ-κομπάζω, verstärktes simplex, Soph. El. 559.
-
11 κομπάζετε
κομπάζωboast: pres imperat act 2nd plκομπάζωboast: pres ind act 2nd plκομπάζωboast: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
12 κομπάσει
κομπάζωboast: aor subj act 3rd sg (epic)κομπάζωboast: fut ind mid 2nd sgκομπάζωboast: fut ind act 3rd sg -
13 κομπάσω
κομπάζωboast: aor subj act 1st sgκομπάζωboast: fut ind act 1st sgκομπάζωboast: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
14 κομπαζόντων
κομπάζωboast: pres part act masc /neut gen plκομπάζωboast: pres imperat act 3rd pl -
15 κομπάζει
κομπάζωboast: pres ind mp 2nd sgκομπάζωboast: pres ind act 3rd sg -
16 κομπάζομεν
κομπάζωboast: pres ind act 1st plκομπάζωboast: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
17 κομπάζοντα
κομπάζωboast: pres part act neut nom /voc /acc plκομπάζωboast: pres part act masc acc sg -
18 κομπάζοντι
κομπάζωboast: pres part act masc /neut dat sgκομπάζωboast: pres ind act 3rd pl (doric) -
19 κομπάζουσι
κομπάζωboast: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κομπάζωboast: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 κομπάζουσιν
κομπάζωboast: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κομπάζωboast: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
κομπάζω — boast pres subj act 1st sg κομπάζω boast pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπάζω — κομπάζω, κόμπασα βλ. πίν. 35 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
κομπάζω — (ΑM κομπάζω) [κόμπος] καυχιέμαι χωρίς να τό αξίζω, μεγαλαυχώ, υπερηφανεύομαι ανάξια (α. «κόμπαζε για την αξία τού γιου του, ενώ εκείνος είναι ένα τίποτε» β. «μέγ ἄν τι κομπάσειας, ἀσπίδ εἰ λάβοις», Σοφ.) αρχ. 1. χτυπώ πήλινο αγγείο για να ελέγξω… … Dictionary of Greek
κομπάζω — κόμπασα, καυχιέμαι, υπερηφανεύομαι ανάξια: Κομπάζει πως είναι καλός μάστορης … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κομπάζετε — κομπάζω boast pres imperat act 2nd pl κομπάζω boast pres ind act 2nd pl κομπάζω boast imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπάζῃ — κομπάζω boast pres subj mp 2nd sg κομπάζω boast pres ind mp 2nd sg κομπάζω boast pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπάσει — κομπάζω boast aor subj act 3rd sg (epic) κομπάζω boast fut ind mid 2nd sg κομπάζω boast fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπάσω — κομπάζω boast aor subj act 1st sg κομπάζω boast fut ind act 1st sg κομπάζω boast aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπάσῃ — κομπάζω boast aor subj mid 2nd sg κομπάζω boast aor subj act 3rd sg κομπάζω boast fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπῶν — κομπάζω boast fut part act masc voc sg κομπάζω boast fut part act neut nom/voc/acc sg κομπάζω boast fut part act masc nom sg (attic epic ionic) κομπέω ring pres part act masc nom sg (attic epic doric) κομπός masc gen pl κομπόω pres part act masc… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κομπαζόντων — κομπάζω boast pres part act masc/neut gen pl κομπάζω boast pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)