-
1 κλίνη
κλίνη, ης, ἡ (Eur., Hdt. et al.; ins, pap, LXX, TestSol, TestAbr, TestJob; TestLevi 19:4; JosAs; AscIs 2:14; EpArist 320) a place for those who are resting (2 Km 4:7; Ps 6:7), suffering (Gen 48:2; 49:33), or dining (Xenophanes 18, 2 Diehl2; Ezk 23:41).① bed, couch Mk 4:21; 7:30; Lk 8:16; 17:34; καθίσαι εἰς τὴν κ. sit on the bed Hv 5:1.—Pallet, stretcher on which a sick man was carried (Appian, Bell. Civ. 1, 45 §199 ἔφυγεν ἐπὶ κλίνης διὰ νόσον; as a bier for the dead Pla., Leg. 12, 947b; Jos., Ant. 7, 40=2 Km 3:31.—2 Ch 16:14), prob. not differentiated fr. ‘bed’ Mt 9:2, 6; Lk 5:18 (φέρειν ἐπὶ κλίνης as SIG 1169, 31; Jos., Ant. 17, 197). Ac 5:15 v.l. (for κλινάριον); βάλλειν τινὰ εἰς κ. lay someone on a sickbed i.e. strike her w. an illness Rv 2:22 (a lingering illness as a divine punishment: Diod S 16, 61, 3; cp. also PUps 8, 4 s.v. ξηραίνω 2). GDalman, Arbeit 7, 189; Kl. Pauly III 255f (lit.)② dining couch Mk 7:4 as suggested by the context; the only NT pass. that qualifies for this mng. S. New Docs 1, 6–9, but without ref. to this pass.—B. 480. DELG s.v. κλίνω. M-M. TW. -
2 κλίνη
κλί̱νη, κλίνηthat on which one lies: fem nom /voc sg (attic epic ionic)κλί̆νη, κλίνωsráyati: aor ind pass 3rd sg (homeric ionic)——————κλί̱νῃ, κλίνηthat on which one lies: fem dat sg (attic epic ionic)κλί̱νῃ, κλίνωsráyati: aor subj mid 2nd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: aor subj act 3rd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: pres subj mp 2nd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: pres ind mp 2nd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: pres subj act 3rd sg -
3 κλίνῃ
Βλ. λ. κλίνη -
4 κλίνη
A that on which one lies, couch, used at meals or for a bed,ἐν κλίνῃ κλῖναί τινας Hdt.9.16
, cf. Ar.Ach. 1090; κλίνην στρῶσαι to make up a couch, Hdt.6.139, X. Cyr.8.2.6, IG22.1315;ἐπὶ κλίνης φερόμενος And.1.61
, cf. SIG1169.31 (Epid.); ἐκ κλίνης ἀνίστασθαι, after illness, And.1.64;κ. μιλησιουργὴς ἀμφικέφαλος IG12.330
;κ. ἐπίχρυσοι καὶ ἐπάργυροι Hdt.1.50
, 9.80;κ. ἐλεφαντόποδες Pl.Com.208
.II ἱερὰ κ., = Lat.lectisternium, POxy.1144.6(i/ii A.D.), cf. PGnom. 202 (ii A.D.); κ. τοῦ κυρίου Σαράπιδος, of a ceremonial banquet, POxy.110.2 (ii A.D.). -
5 κλίνη
-ης + ἡ N 1 5-17-2-10-13=47 Gn 48,2; 49,33; Ex 7,28; Dt 3,11(bis)that on which one lies, couch, bed (for resting) Gn 48,2; bier 2 Sm 3,31ταμίειον τῶν κλινῶν bedchamber, bedroom 2 Kgs 11,2 Cf. HORSLEY 1981, 6-8 -
6 κλῐ1νω
κλῐ1νωGrammatical information: v.Meaning: `incline (oneself), lean (on), sink, bend'.Other forms: - ομαι, aor. κλῖναι, κλίνασθαι (Il.), pass. κλιθῆναι (Od.), κλινθῆναι (Il.;; Chantraine Gramm. hom. 1, 404 w. n. 2, Schwyzer 761), also κλινῆναι (Att.; prob. for *κλι-ῆναι; Schwyzer 760), fut. κλῐνῶ (Att.), perf. midd. κέκλῐμαι (Il.), with κέκλῐκα (Plb.),Derivatives: 1. from the root with δ-suffix: δι-κλί-δ-ες f. `double leaning, two-winged' (s. v.), ἐγκλίς ἡ καγκελλωτη θύρα (EM); παρα-, ἐγ-κλιδόν `turning aside, inclining' (Od.). 2. From a prefixed present with ending after the s-stems (Schwyzer 513): κατα-, ἐπι-, ἀπο-, ἐκ-, συγ-κλινής etc. `inclined away, slant etc.' (Hp., A.) with ἐπικλίν-εια (Heliol. Med.), συγκλιν-ίαι pl. (Plu.). 3. compounds with τη-suffix: παρα-, συγ-κλί-της `who lies beside or together at the table' (X.. Plu.), ἐπι-κλίν-της `who inclines to the side' (Arist.). - 4. κλειτύ̄ς (also κλῑτύς after κλί̄νω), ύος f. `slope, hill' (Il.; on the notation Schwyzer 506 w. n. 7). 5. κλεῖτος n. (A. R. 1, 599), κλῐ́τος n. (Lyc., LXX, AP) `slope, side'. - 6. κλίσις, most. in prefixcompp., e. g. ἀνά-, κατά-, ἀπό-κλισις `leaning back etc.' (IA.). - 7. κλίμα n. (with hell. ῐ for ει; Schwyzer 523) `inclination, slope, quarter, land', also ἔγκλι-μα etc. (Arist.), with κλιματίας `inclining' (Herakleit., Amm. Marc.), κλιματικός `belonging to the sone' (Vett. Val.). 8. κλῖμαξ, - ακος f. `trep, ladder, climax etc.' (Od.) with κλιμάκιον (IA.), - ίς (Att. inscr., hell.), κλιμακίσκοι πάλαισμα ποιόν H.; κλιμακίζω `use a grip called κλῖμαξ in the fighting', metaph. `bring down' (Att.); κλιμακωτός (Plb.), - ώδης (Str.) `like a trep'; also κλιμακ-τήρ `rug of a ladder' (IA.), `critical point of a mans life' (Varro) with κλιμακτηρικός, - τηρίζω (Gell., Vett. Val.); on the formation of κλῖμαξ (ῑ analog. for ει [*κλεῖ-μα] from κλί̄νω) Rodriguez Adrados Emerita 16, 133ff.; on κλιμακτήρ Chantraine Formation 327f. - 9. κλισμός `arm-chair' (Ion.Il.) with κλισμίον, - άκιον (inscr., Call.), `inclination, slope' (Arist.). - 10. ἀνά-κλιθρον `back of a chair' (Ptol.). - 11. κλίτα στοαί, κλίταν ( καὶ τάν cod.) στοάν H., prop. `leaning'; from there κλισία, Ion. - ίη `pile-dwelling, shed, chapel; arm-chair, resting-bed, tomb' ( Il.), κλίσιον nearly `annex, stoa' (ω 208, Delos IIIa), also `annex, shed, chapel' (Lys., Paus.); often written κλεισίον (inscr.), also κλεισία f. `tavern' (ep.), perh. through adaptation to κλείω `lock' (diff. Schulze Q. 295 A. 3 and Fraenkel KZ 45, 168); from there κλεισιάδες ( θύραι) `doors of the κλ(ε)ισία, of the κλ(ε)ισίον' (Hdt., Ph., D. H., Plu.); details on κλισίη in Frisk Eranos 41, 59ff., Scheller Oxytonierung 61. - 12. ( ἐγ-, ἐκ-)κλιτικός `inflecting etc.' (gramm.); to ( ἔγ-, ἔκ-)κλισις. - From the present: 13. κλίνη `layer, bed, litter' (IA.; cf. Chantraine Formation 192) with κλινίς, - ίδιον, - ίον, - άριον (Com.), κλίνειος `belonging to a κλίνη' (D.), - ήρης `censorius' (Ph., J.); as 2. member in σύγ-κλινος `bedfellow' (Men.). - 14. κλιντήρ, - ῆρος m. `id.' (Od.) with κλιντήριον, - ίδιον, - ίσκος (Ar.), ἀνακλιν-τήρ `neighbour at table' (Ps.-Callisth.); παρακλίν-τωρ `id.' (AP); ἀνά-, ἐπί-κλιν-τρον `back (leaning) etc.' (Erot. in Poll., Ar., inschr. etc.).Origin: IE [Indo-European] [600] *ḱlei- `lean'Etymology: The yot-presens κλί̄νω \< *κλῐ́ν-ι̯ω, which is a Greek innovation, goes back on an older nasal-presens, seen in several languages but in diff. forms: Lat. clīnāre, Germ., e. g. OS hlinōn, OHG hlinēn \> lehnen, Balt., e. g. Latv. slìe-n-u, slìet, EastLith. šli-n-ù, šliñti `lean', Av. sri-nu-, ptc. sri-ta- `lean', prob. also Arm. li-ni-m, aor. ipv. le-r, `become, be'; the basis was athem. *ḱli-n-ā-mi. Beside this there was in Indo-Iranian and Baltic a thematic root-present, e. g. Skt. śrayati = Lith. (old a. dial.) šlejù `lean'. The originally only presentic nasal has in Latin and Germanic conquered the whole inflexion, but in Greek did not reach the perfect ( κέ-κλι-ται: Skt. śi-śri-y-é), partly also the passive aorist. - The Greek nominal derivations are mostly innovations; note, except ( ἄ)-κλιτος = Skt. śri-tá-, Av. sri-ta- `leaning', κλίσις, formally = Lith. šli-tì-s `shove-shed'; κλίτον = Germ. e. g. OHG lit `cover', NHG Augen- lid; beside it with full grade (as in κλει-τύς) e. g. OWNo. hlīð f. `slope'. As in κλίνη the nasal came in OHG hlina `reclinatorium'. - Several nominal formations in Bq s. v., Pok. 600ff., W.-Hofmann s. clīnō.Page in Frisk: 1,874-875Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κλῐ1νω
-
7 κλίνα
κλί̱νᾱ, κλίνηthat on which one lies: fem nom /voc /acc dualκλί̱νᾱ, κλίνηthat on which one lies: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
8 κλίνας
κλί̱νᾱς, κλίνηthat on which one lies: fem acc plκλί̱νᾱς, κλίνηthat on which one lies: fem gen sg (doric aeolic)κλί̱νᾱς, κλίνωsráyati: aor part act masc nom /voc sg (attic epic ionic) -
9 κλίνης
κλί̱νης, κλίνηthat on which one lies: fem gen sg (attic epic ionic)κλί̆νης, κλίνωsráyati: aor ind pass 2nd sg (homeric ionic)——————κλί̱νῃς, κλίνηthat on which one lies: fem dat pl (epic)κλί̱νῃς, κλίνωsráyati: aor subj act 2nd sgκλί̱νῃς, κλίνωsráyati: pres subj act 2nd sg -
10 κλινίδιον
κλινίδιον, ου, τό (s. κλινή; Dionys. Hal. 7, 68; Artem. 1, 2 p. 7, 22; M. Ant. 10, 28, 2; Plut., Mor. 466c, Coriol. 225 [24, 5]; Pollux 10, 7; Jos., Ant. 17, 161.—B-D-F §111, 3; Mlt-H. 346) dim. of κλίνη (q.v.) small bed = pallet, stretcher Lk 5:19, 24.—DELG s.v. κλίνω. M-M. -
11 κλίναι
κλίνηthat on which one lies: fem nom /voc plκλίνωsráyati: aor imperat mid 2nd sgκλίνωsráyati: aor inf act -
12 κλῖναι
κλίνηthat on which one lies: fem nom /voc plκλίνωsráyati: aor imperat mid 2nd sgκλίνωsráyati: aor inf act -
13 κλινών
κλῑνῶν, κλίνηthat on which one lies: fem gen plκλῐνῶν, κλίνωsráyati: fut part act masc nom sg (attic epic doric) -
14 κλινῶν
κλῑνῶν, κλίνηthat on which one lies: fem gen plκλῐνῶν, κλίνωsráyati: fut part act masc nom sg (attic epic doric) -
15 κλινέων
κλῑνέων, κλίνηthat on which one lies: fem gen pl (epic ionic)κλῐνέων, κλίνωsráyati: fut part act masc nom sg (epic doric ionic aeolic) -
16 κλίναι
κλί̱νᾱͅ, κλίνηthat on which one lies: fem dat sg (doric aeolic)κλί̱ναῑ, κλίνωsráyati: aor opt act 3rd sg -
17 κλίναις
κλί̱ναις, κλίνηthat on which one lies: fem dat plκλί̱ναις, κλίνωsráyati: aor part act masc nom /voc sg (doric aeolic)κλί̱ναις, κλίνωsráyati: aor opt act 2nd sg -
18 κλίναν
κλί̱νᾱν, κλίνηthat on which one lies: fem acc sg (doric aeolic) -
19 κλίνηι
κλί̱νῃ, κλίνηthat on which one lies: fem dat sg (attic epic ionic)κλί̱νῃ, κλίνωsráyati: aor subj mid 2nd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: aor subj act 3rd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: pres subj mp 2nd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: pres ind mp 2nd sgκλί̱νῃ, κλίνωsráyati: pres subj act 3rd sg -
20 κλίνην
κλί̱νην, κλίνηthat on which one lies: fem acc sg (attic epic ionic)κλί̱νην, κλίνωsráyati: pres inf act (doric aeolic)κλί̆νην, κλίνωsráyati: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)κλί̆νην, κλίνωsráyati: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
κλίνη — η (AM κλίνη) [κλίνω] 1. έπιπλο πάνω στο οποίο κανείς αναπαύεται και κοιμάται, κρεβάτι («ἐν κλίναις ἐλεφαντόποσιν... κατάκεινται», Πλάτ.) 2. νεκροκρέβατο, νεκρικό φέρετρο («μία δὲ κλίνη κενὴ φέρεται ἐστρωμένη τῶν ἀφανῶν», Θουκ.) νεοελλ. (ναυπ.)… … Dictionary of Greek
κλίνη — κλί̱νη , κλίνη that on which one lies fem nom/voc sg (attic epic ionic) κλί̆νη , κλίνω sráyati aor ind pass 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλίνῃ — κλί̱νῃ , κλίνη that on which one lies fem dat sg (attic epic ionic) κλί̱νῃ , κλίνω sráyati aor subj mid 2nd sg κλί̱νῃ , κλίνω sráyati aor subj act 3rd sg κλί̱νῃ , κλίνω sráyati pres subj mp 2nd sg κλί̱νῃ , κλίνω sráyati pres ind mp 2nd sg κλί̱νῃ … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κλίνη, ναυπηγική — Μακριά πρισματική κατασκευή στην οποία ναυπηγούνται τα πλοία. Κατασκευάζεται συνήθως με τοιχοποιία ή τσιμέντο, ενώ, αν πρόκειται για μικρά σκάφη, με ξύλο. Η κλίση της ν.κ., σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο, πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συνιστώσα … Dictionary of Greek
κλίνη — η κρεβάτι: Το νοσοκομείο αυτό έχει τετρακόσιες κλίνες … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κλῖναι — κλίνη that on which one lies fem nom/voc pl κλίνω sráyati aor imperat mid 2nd sg κλίνω sráyati aor inf act … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθέλκυση — Το σύνολο των εργασιών με τις οποίες το πλοίο μεταφέρεται από τη ναυπηγική κλίνη στο νερό. Το σκάφος δεν μετακινείται απευθείας πάνω στην κλίνη. Ανάμεσα σε αυτήν και στο σκάφος παρεμβάλλεται το λίκνο, ένα είδος μεγάλου έλκηθρου, του οποίου οι… … Dictionary of Greek
κλινικός — ή, ό (Α κλινικός, ή, όν) 1. αυτός που ανήκει, αναφέρεται ή αρμόζει στην κλίνη 2. (το αρσ. πληθ. ως ουσ.) οι κλινικοί χριστιανοί τών πρώτων μ. Χ. αιώνων οι οποίοι έπαιρναν το βάπτισμα με ραντισμό στην επιθανάτια κλίνη λόγω τής αντιλήψεως ότι ήταν… … Dictionary of Greek
Fass ohne Boden — Pi Inhaltsverzeichnis 1 πάθει μάθος 2 Παθήματα μαθήματα … Deutsch Wikipedia
ПОСТЕЛЬ — • Lectus. I. У греков: ευ̉νή, состояла 1. из κλίνη, кровать. Четыре стороны κλίνη, ε̉νήλατα (κραστήρια) состояли из столбов, которые, будучи положены друг на друга, покоились на ножках. У того конца, где была голова, был… … Реальный словарь классических древностей
ευνή — η (Α εὐνή, επικ. γεν. εν. και πληθ. εὐνῆφι, εὐνῆφιν) νεοελλ. ναυτ. μικρή άγκυρα τών ναρκών από σκυροκονίαμα ή από χυτοσίδηρο αρχ. 1. ο τόπος όπου κοιμάται κάποιος, το κρεβάτι, η κλίνη («ἔβη εἰς εὐνήν», Ομ. Οδ.) 2. το στρώμα (α. «λέχος πόρσυνε καὶ … Dictionary of Greek