-
1 ζεύγνυμι
ζεύγνυμι, - ύωGrammatical information: v.Meaning: `bring under the yoke, unite' (Il.)Other forms: Aor. ζεῦξαι, pass. ζυγῆναι, ζευχθῆναι, fut. ζεύξω, perf. pass. ἔζευγμαι (Il.), perf. act. ἔζευχα (Philostr.)Derivatives: 1. ζεῦξις `yoking, bridging' (Hdt.), often to prefixcompp., e. g. σύ-, διά-, ἐπί-ζευξις (IA). 2. ὑπο-, ἀνα-, παρα-, ἀπο-ζυγή etc. (since Va), as simplex only pap. (IV-VIp) meaning `pair'. 3. ζεῦγμα `what is used for joining, bridge of boats, canal-lock etc.' (Th., E., Plb.) with ζευγματικόν `payment for a ship through a canal-lock' (pap.). 4. ζεύγλη `part of a yoking' (`yoke-cushion, loop attached to the yoke through which the beasts' heads were put', cf. Delebecque Cheval 60 and 179) etc. (Il.; s. below). 5. ζεῦγος, s. v. 6. ζυγόν, s. v. 7. - ζυξ, s. ζυγόν. 8. ζευκτήριος `apt for yoking, connecting', n. `yoke' (A.), ζευκτηρίαι pl. `ropes two fasten a rudder' ( Act. Ap. 27, 40); later 9. ζευκτήρ `connecter' (J.), f. - ειρα (Orph.); cf. Chantraine Formation 45, 62f. and below. 10. ( δια- etc.) ζευκτικός (hell.). 11. ζευκτός (Str., Plu.; s. below).Origin: IE [Indo-European] [508] *i̯eug- `yoke, connectEtymology: Bedie the athematic νυ-present ζεύγνυμι (with full grade; cf. δείκνυμι) the other languages have forms with inner nasal, Skt. yunák-ti `yokes, connects' (athem.), Lat. iung-ō (them.), Lith. jung-iù (jot pres.) `id.', or nasalless forms, Av. yaog-ǝt_ (3. sg. pret., athem.), yuǰ-yeite (3. sg., jot pras.). The other Greek forms too show full grade except the aorist ἐζύγην and the noun - ζυγη, e.g. the future and the σ-aorist (s. Schwyzer 751) but also the late nom. ag. ζευκτήρ (= Sktd. yoktár-), and the σι-(τι-)deriv. ζεῦξις and the late verbal adj. ζευκτός (against Sktd. (prá-)yukti-, yuktá-). - The λ-deriv. ζεύγ-λη is not connected with Lat. iŭgulum `clavicle' and Skt. yúgalam `pair'. S. also ζυγόν.Page in Frisk: 1,609-610Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ζεύγνυμι
-
2 ζεύγνυμι
ζεύγνυμι (fut. ζεύξω: aor. ἔζευξεν; ζεῦξον; ζεύξαις(α); ζεῦξαι: pass. aor. ζευχθέντες, ζευχθεῖσα; ζυγέντες, ζυγέν, ζυγένθ coni. nom. n.)a bind fast, secure ἴυγγα τετράκναμον ἐν ἀλύτῳ ζεύξαισα κύκλῳ (sc. Μήδεια) P. 4.215 in tmesis,χαίταισι μὲν ζευχθέντες ἔπι στέφανοι O. 3.6
met., εἴργει δὲ πότμῳ ζυγένθ' ἕτερον ἕτερα (Er. Schmid: ζυγόν θ. codd.) N. 7.6 ἀμφοτερᾶν τοι χαρίτων σὺν θεοῖς ζεύξω τέλος καὶ τὸν ἀκερσεκόμαν Φοῖβον χορεύων καὶ τὰν ἁλιερκέα Ἰσθμοῦ δειράδ I shall secure an execution of both songs I. 1.6ἀμνάμονες δὲ βροτοί, ὅ τι μὴ σοφίας ἄωτον ἄκρον κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν I. 7.19
]ζευχθεῖσα προβώμ[ιο Pae. 10.20
b harness, yoke upἦ πόλλ' ἀμφὶ κρουνοῖς Πάγασον ζεῦξαι ποθέων ἔπαθεν O. 13.64
Ἄρτεμις οἰοπόλας ζεύξαισ' ἐν ὀργαῖς Βακχίαις φῦλον λεόντων[ Δ. 2. 20. of the chariot of song,ὦ Φίντις, ἀλλὰ ζεῦξον ἤδη μοι σθένος ἡμιόνων ᾆ τάχος O. 6.22
Θώρακος ὅσπερ ἐμὰν ποιπνύων χάριν τόδ' ἔζευξεν ἅρμα Πιερίδων P. 10.65
ἅρμα δ' ὀτρύνει Χρομίου Νεμέα τ ἔργμασιν νικαφόροις ἐγκώμιον ζεῦξαι μέλος N. 1.7
c frag. ]ποι ζυγέντες ἐρατᾷ δόμον[ Δ. 1.. ]ζευξα[ Παρθ. 2. 75. -
3 ζεύγνυμι
A , ([etym.] ὑπο-) Pl.Plt. 309a; [ per.] 2pl. imper.ζεύγνῠτε E.Rh.33
(lyr.); inf. - ύναι ([etym.] μετα-) X.Cyr.6.3.21, [dialect] Ep.ζευγνῦμεν Il.16.145
; part.ζευγνύς Hdt.1.206
, 4.89; [tense] impf. [ per.] 3pl.ἐζεύγνῠσαν Id.7.33
, [dialect] Ep.ζεύγν- Il.24.783
: also [full] ζευγνύω Hdt.1.205, Plb.5.52.4, etc.: [tense] impf.ἐζεύγνυον Hdt.4.89
([dialect] Ep. ζεύγν- v.l. Il.19.393): [tense] fut.ζεύξω Pi.I.1.6
, etc.: [tense] aor. 1ἔζευξα Od.3.478
, etc.: late [tense] pf. ἔζευχα ([etym.] ἐπ-) Philostr.VA2.14:—[voice] Med., [dialect] Ep. [tense] impf. [ per.] 3 dualζευγνύσθην Il.24.281
, [ per.] 3pl.ἐζεύγνυντο Od.3.492
: [tense] fut. (lyr.), etc.: [tense] aor. 1ἐζευξάμην Hdt.3.102
, E. Ion 901 (lyr.):—[voice] Pass., [tense] fut. ζευχθήσομαι ([etym.] δια-) Gal.9.938: [tense] aor.1ἐζεύχθην Pi.O.3.6
, Hdt.7.6, A.Ag. 842, Pl.Plt. 302e: more commonly [tense] aor. 2 ἐζύγην [ῠ] Pi.N.7.6, E.Supp. 822 (lyr.), ([etym.] συ-) Pl.R. 546c: [tense] pf.ἔζευγμαι Il.18.276
: [tense] plpf.ἔζευκτο Hdt.4.85
.—Usu. in [tense] aor. [voice] Act. in Hom.: the simple Verb is rare in [dialect] Att. Prose:—yoke, put to,ὑπ' ὄχεσφιν ἵππους Il.23.130
;ὑφ' ἅρμασιν ἵππους 24.14
; ὑπ' ἀμάξῃσιν βόας ἡμιόνους τε ib. 783; :—[voice] Med. (esp. in Od.), ἵππους ζεύγνυσθαι put to one's horses, Od.3.492, al.: abs.,ζευγνύσθην Il.24.281
;ζεύξομαι ἆρα πώλους E.Hec. 469
(lyr.);καμήλους Hdt.3.102
; of riding horses, harness, saddle and bridle,ζεῦξαι Πάγασον Pi.O.13.64
, cf.Ar. Pax 128, 135; of chariots, put to, get ready, ζ. ἅρμα, ὄχους, Pi.P.10.65, E.Andr. 1020(lyr.):—[voice] Med., .2 bind fast,ἀσκοὺς δεσμοῖς X.An.3.5.10
: —[voice] Pass., φάρη.. ἐζευγμέναι πόρπαισιν having them fastened.., E.El. 317.3 metaph., πότμῳ ζυγείς in the yoke of fate, Pi.N.7.6;ζυγεὶς ἐν ἅρμασι πημάτων A.Ch. 795
(lyr.);ἀνάγκῃ ζυγείς S.Ph. 1025
; ζεύχθη was tamed, Id.Ant. 955 (lyr.);θεσφάτοις.. ζυγείς E.Supp. 220
; ὁρκίοισι ζ. Id.Med. 735; : —[voice] Med.,τόνδ' ἐν ὅρκοις ζεύξομαι E.Supp. 1229
.II join together, σανίδες.. μακραὶ ἐΰξεστοι ἐζευγμέναι well-joined, Il.18.276 (elsewh. in Hom. only in signf. 1); ζεῦξαι ὀδόντας, in setting a fractured jaw, Hp.Art. 32; τὼ πόδε ζευγνύντες, of sculptors who made their statues with joined feet, Hld.3.13.2 join in wedlock, ἐπειδὰν εὐφρόνη ζεύξῃ μία yokes her in wedlock, S.Fr.583.11; of the parents or authors of the marriage, τίς ταύτην ἔζευξε; E.IA 698;ζ. τὴν θυγατέρα τινί App. BC2.14
, cf. Ath.12.554d:—in [voice] Med., of the husband, wed,ἄκοιτιν ζεύξασθαι E.Alc. 994
(lyr.);παρθένειον ἐζεύξω λέχος Id.Tr. 676
(so in [voice] Act., γάμοις ἔζευξ' Ἀδράστου παῖδα I married his daughter, Id.Ph. 1366;ὁ Σεμέλην ζεύξας γάμοις Id.Ba. 468
):—[voice] Pass., to be married, ἐζευγμένη, opp. κόρη, S.Tr. 536; γάμοις ζευχθῆναι or ζυγῆναι, Id.OT 826, E.IA 907, etc.;ἐν γάμοις Id.El.99
;ἐς ἀνδρὸς εὐνάν Id.Supp. 822
(lyr.): metaph.,ζ. μέλος ἔργμασι Pi.N.1.7
, cf.I.1.6.3 join opposite banks by bridges,ποταμὸν ζεῦξαι Hdt.1.206
;τὸν Ἑλλήσποντον Id.7.33
, Lys.2.29;μηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορθμόν A.Pers. 722
(troch.):—also in [voice] Med.,ζεύγνυσθαι τὸν Βόσπορον Hdt.4.83
(v.l. -νύναι):—[voice] Pass., Id.7.6, 34;διῶρυξ ἐζευγμένη πλοίοις X.An.1.2.5
; but also,4 furnish ships with cross-benches (), Hes.Fr.76.6; but ζεύξαντες τὰς παλαιὰς [ναῦς] ὥστε πλωΐμους εἶναι having strengthened them with thwarts, Th.1.29, cf. Sch. ad loc.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ζεύγνυμι
-
4 ζεύγνῦμι
ζεύγνῦμι, ζευγνύω, inf. ζευγνύμεν ( ζευγνῦμεν, Il. 16.145), aor. ἔζευξα, ζεῦξε, pass. perf. part. ἐζευγμέναι: yoke, yoke up, yoke together, mid., for oneself; ἵππους, βόας, also w. ὑπ' ὄχεσφιν, ὑπ ἀπήνῃ, etc., Il. 20.495, Il. 23.130, Od. 6.73, Od. 15.46, Od. 3.492; abs., Il. 24.281.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ζεύγνῦμι
-
5 ζεύγνυμι
ζεύγνυμι (Hom. et al.; ins, LXX; JosAs; ApcrEzk [Epiph. 70, 15]; Just., D. 132, 2; Tat. 15, 1) aor. ἔζευξα LXX. Pass.: aor. 3 pl. ἐζεύχθησαν 1 Macc 1:15 v.l; pf. ptc. ἐζευγμένος 2 Km 20:8 (JosAs 5:5) connect, join (with a yoke) Mk 10:9 v.l. for συνέζευξεν (of marital union also Parthenius 17, 3; Appian, Basil. 1 §1, Bell. Civ. 2, 14 §50; Athen. 12, 554b; Sb 6647, 5; Jos., Ant. 16, 11).—B. 843. DELG. -
6 ζεύγνυμι
ζεύγνῡμι, ζεύγνυμιyoke: pres ind act 1st sg -
7 ζεύγνυμι/ζευγνύω
+ V 2-6-0-0-1=9 Gn 46,29; Ex 14,6; 1 Sm 6,7.10; 2 Sm 20,8to harness, to yoke Gn 46,29; to bind fast 2 Sm 20,8→NIDNTT(→ἀναζεύγνυμι/ζευγνύω, ἐπιζεύγνυμι/ζευγνύω, παραζεύγνυμι/ζευγνύω, συ-,,) -
8 ζευγνύω
ζεύγνυμιyoke: pres subj act 1st sgζεύγνυμιyoke: pres subj act 1st sgζεύγνυμιyoke: pres ind act 1st sg -
9 ζεύγνυσθε
ζεύγνυμιyoke: pres imperat mp 2nd plζεύγνυμιyoke: pres ind mp 2nd plζεύγνυμιyoke: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
10 ζεύγνυτε
ζεύγνυμιyoke: pres imperat act 2nd plζεύγνυμιyoke: pres ind act 2nd plζεύγνυμιyoke: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
11 ζεύξει
ζεύγνυμιyoke: aor subj act 3rd sg (epic)ζεύγνυμιyoke: fut ind mid 2nd sgζεύγνυμιyoke: fut ind act 3rd sgζεύ̱ξει, ζεῦξιςyoking: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ζεύ̱ξεϊ, ζεῦξιςyoking: fem dat sg (epic)ζεύ̱ξει, ζεῦξιςyoking: fem dat sg (attic ionic) -
12 ζεύξω
ζεύγνυμιyoke: aor subj act 1st sgζεύγνυμιyoke: fut ind act 1st sgζεύγνυμιyoke: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
13 ζευγνυμένων
ζεύγνυμιyoke: pres part mp fem gen plζεύγνυμιyoke: pres part mp masc /neut gen pl -
14 ζευγνύει
ζεύγνυμιyoke: pres ind mp 2nd sgζεύγνυμιyoke: pres ind act 3rd sg -
15 ζευγνύμεθα
ζεύγνυμιyoke: pres ind mp 1st plζεύγνυμιyoke: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
16 ζευγνύμεναι
ζεύγνυμιyoke: pres part mp fem nom /voc plζεύγνυμιyoke: pres inf act (epic) -
17 ζευγνύμενον
ζεύγνυμιyoke: pres part mp masc acc sgζεύγνυμιyoke: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
18 ζευγνύντα
ζεύγνυμιyoke: pres part act neut nom /voc /acc plζεύγνυμιyoke: pres part act masc acc sg -
19 ζευγνύοντα
ζεύγνυμιyoke: pres part act neut nom /voc /acc plζεύγνυμιyoke: pres part act masc acc sg -
20 ζευγνύντων
ζεύγνυμιyoke: pres part act masc /neut gen plζεύγνυμιyoke: pres imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
ζεύγνυμι — ζεύγνῡμι , ζεύγνυμι yoke pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζευγνύῃ — ζεύγνυμι yoke pres subj mp 2nd sg ζεύγνυμι yoke pres subj act 3rd sg ζεύγνυμι yoke pres subj mp 2nd sg ζεύγνυμι yoke pres ind mp 2nd sg ζεύγνυμι yoke pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζευγνύω — ζεύγνυμι yoke pres subj act 1st sg ζεύγνυμι yoke pres subj act 1st sg ζεύγνυμι yoke pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζεῦξον — ζεύγνυμι yoke aor imperat act 2nd sg ζεύγνυμι yoke fut part act masc voc sg ζεύγνυμι yoke fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζεύγνυσθε — ζεύγνυμι yoke pres imperat mp 2nd pl ζεύγνυμι yoke pres ind mp 2nd pl ζεύγνυμι yoke imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζεύγνυτε — ζεύγνυμι yoke pres imperat act 2nd pl ζεύγνυμι yoke pres ind act 2nd pl ζεύγνυμι yoke imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζεύξει — ζεύγνυμι yoke aor subj act 3rd sg (epic) ζεύγνυμι yoke fut ind mid 2nd sg ζεύγνυμι yoke fut ind act 3rd sg ζεύ̱ξει , ζεῦξις yoking fem nom/voc/acc dual (attic epic) ζεύ̱ξεϊ , ζεῦξις yoking fem dat sg (epic) ζεύ̱ξει , ζεῦξις yoking fem dat sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζεύξω — ζεύγνυμι yoke aor subj act 1st sg ζεύγνυμι yoke fut ind act 1st sg ζεύγνυμι yoke aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζεύξῃ — ζεύγνυμι yoke aor subj mid 2nd sg ζεύγνυμι yoke aor subj act 3rd sg ζεύγνυμι yoke fut ind mid 2nd sg ζεύ̱ξηι , ζεῦξις yoking fem dat sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐζευγμένα — ζεύγνυμι yoke perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐζευγμένᾱ , ζεύγνυμι yoke perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐζευγμένᾱ , ζεύγνυμι yoke perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐζεύχθην — ζεύγνυμι yoke plup ind mp 3rd dual ζεύγνυμι yoke aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ζεύγνυμι yoke aor ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)