βοήθεια

αμοιβαία εκτίμηση — взаимное уважение;

αμοιβαία ασφάλεια — взаимная безопасность;

αμοιβαία βοήθεια — взаимопомощь;

αμοιβαία κατανόηση — взаимопонимание;

αμοιβαία σχέση — взаимосвязь;

αμοιβαίες σχέσεις — взаимоотношения;

με αμοιβαία συμφωνία — по взаимному, обоюдному согласию

ανέλπιδη βοήθεια — неожиданная помощь

αποποιούμαι την βοήθεια — отвергать помощь;

ελπίζω να επιτύχω — надеяться на успех;

μην ελπίζεις τίποτε καλό απ'αύτόν — от него не жди ничего хорошего;

ελπίζω να... — и ελπίζ πώς (δτι)... — я надеюсь, что..., я думаю, что...;

ελπίζω στη βοήθεια κάποιου — надеяться на чью-либо помощь

επικαλούμαι

επικαλούμαι τη βοήθεια — взывать о помощи; — призывать на помощь;

επικαλούμαι την κοινή γνώμη — апеллировать к общественному мнению;

επικαλούμαι τη μαρτυρία — ссылаться на свидетельские показания;

επικαλούμαι την δείνα διάταξιν τού νόμου — ссылаться на какое-то положение.закона

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

ιατρική επιστήμη — медицина;

ιατρική εξέταση — медицинский осмотр;

πρακτική ιατρική εξάσκηση — врачебная практика;

ιατρική περίθαλψη — медицинское обслуживание;

ιατρική βοήθεια — врачебная помощь;

ιατρική γνωμάτευση — медицинское заключение, свидетельство

καλώ σε βοήθεια — звать на помощь;

καλώ στο χορό — приглашать на танец;

καλώ τούς μάρτυρες — вызывать свидетелей;

καλώ τό λαό στον αγώνα — призывать народ к борьбе;

παρέχω άδεια — предоставлять отпуск;

παρέχω βοήθεια — оказывать помощь

προστρέχω σε βοήθεια — а) прибегать на помощь; — б) прибегать к помощи;

προστρέχω στο λεξικό — прибегать к словарю

σπεύδω να βοηθήσω — или σπεύδω προς ( — или σε) βοήθεια — спешить на помощь;

σπεύδω σε ( — или προς) συνάντηση — спешить навстречу;

συνομολογήθη ανακωχή — заключено перемирие;

συνομολογήθη αμοιβαία βοήθεια — договорились о взаимной помощи

πρέπει να τον υπολογίζω — я должен с ним считаться;

δεν υπολογίζει κανένα — он ни с кем не считается;

δεν υπολογίζω σε καμμιά βοήθεια — не рассчитывать ни на какую помощь;

υπολογίζοντας... — в расчёте на...

ύψος πυραμίδας (δρους) — высота пирамиды (горы);

ύψος πτήσης — высота полёта;

από το ύψος — с высоты;

ύψους είκοσι μέτρων — высотой в двадцать метров;

δεν ταιριάζει στο ύψ (μου) — не (подходит) по росту;

στο ύψος των ώμων (των οφθαλμών) — на уровне (на высоте) плеч (глаз);

από τού ύψους της καθηγητικής έδρας μου... — с высоты своей профессорской кафедры...;

είμαι ( — или στέκομαι, βρίσκομαι) στο ύψος της θέσεως — быть (оказаться) на высоте положения;

ηθικόν ύψος — высокий моральный уровень;

ύψος λόγου — величие слова;

ύψος αμαθείας' (αναίδειας) — верх невежества (нахальства);

ύψος της φωνής — высота тона;

απ' τα ύψη — или εξ ύψους — с неба; — свыше;

αναμένει την εξ ύψους βοήθεια — он ждёт помощи от бога;

ή τού ύψου(ς) ή τού βάθου(ς) — либо пан, либо пропал

βράχνιασα να φωνάζω — я охрип от крика;

τό αίμα του φωνάζει εκδίκηση — кровь его взывает к мести;

φωνάζω βοήθεια — звать на помощь;

φωνάζω τό γιατρό — вызывать врача;

§ φωνάζει ο κλέφτης να φύγει ο νοικοκύρης — погов, вор кричит:

φωνάζουν τ' άγρια να διώξουν τα ήμε- ρα — посл, баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде;

άν δεν φωνάζει το μωρό, δεν το ταΐζει ( — или δεν τοβ δίνει να φάει) η μάνα του — погов, дитя не плачет — мать не разумеет