βγαίνω

выйти из дому βγαίνω άπο το σπίτι•

выйти из окружения βγαίνω από τον κλοιό•

выйти на улицу βγαίνω έξω• βγαίνω στο δρόμο•

выйти на охоту πηγαίνω κυνήγι•

выйти на прогулку βγαίνω περίπατο•

выйти на сцену βγαίνω στη σκηνή•

выйти на дорогу στο δρόμο•

выйти на добычу εξέρχομαι προς οίγραν (για κυνήγι).

выйти из боя βγαίνω.εκτός μάχης•

выйти из игры βγαίνω από το παιγνίδι (χάνω)•

выйти из больницы βγαίνω από το νοσοκομείο, παίρνω εξιτήριο•

выйти из школы τελειώνω το σχολείο, αποφοιτώ από το σχολείο•

выйти на работу πηγαίνω στη δουλειά.

-шла кукуруза φύτρωσε το καλαμπόκι.

выйти из долгов βγαίνω από τα χρέη, ξεχρεώνομαι.

выйти из терпения χάνω την υπομονή.

выйти из употребления αχρηστεύομαι•

выйти из себя βγαίνω από τον εαυτό μου, γίνομαι έξω φρενών.

-шел первый номер журнала βγήκε το πρώτο νούμερο του περιοδικού.

выйти победителем βγαίνω νικητής.

он ростом не -шел αυτός δεν βγήκε στο ανάστημα.

из него -шел прекрасный работник αυτός έγινε θαυμάσιος εργατοτεχνίτης•

из этого отреза выйдет два костюма απ’ αυτό το κομμάτι υφάσματος θα βγουν δυό κοστούμια.

от свда вышли все недоразумения απ’ εδώ προέκυψαν όλες οι παρεξηγήσεις.

он -шел из народа αυτό βγήκε από το λαό, είναι λαογένητος.

-из войны βγαίνω από τον πόλεμο.

она -шла замуж αυτή παντρεύτηκε.

за месяц -шло около кубаметра дров το μήνα μου πήγε περίπου ένα κυβικό καυσόξυλα.

-шел срок τέλειωσε η προθεσμία.

вы́йти на у́лицу — βγαίνω στο δρόμο

все вы́шли? — όλοι βγήκαν

вы́шла из печа́ти но́вая кни́га — εκδόθηκε ένα νέο βιβλίο

вы́шел но́вый фильм — βγήκε μια νέα ταινία

вы́йти за́муж — παντρεύομαι (για γυναίκα)

вы́йти из мо́ды — βγαίνω από τη μόδα

сойти с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

сойти с горы κατεβαίνω από το βουνό•

сойти с лошади κατεβαίνω από το άλογο, αφ ιππεύω, ξεκαβαλικεύω, ξεπεζεύω.

сойти с автобуса κατεβαίνω (βγαίνω) από το λεωφορείο.

сойти с тротуара на мостовую περνώ από το πεζοδρόμιο στο λιθόστρωτο•

сойти с дороги βγαίνω από το δρόμο•

поезд -шёл с рельсов το τρένο εκτροχιάστηκε•

шина -шла с колеса το λάστιχο βγήκε από τον τροχό.

снег -шёл с полей το χιόνισηκώθηκε από τα χωράφια, πέφτω•

краска сойтишла η μπογιά βγήκε•

ноготь -шёл το νύχιβγήκε (έπεσε).

всё -шло как нельзя лучше όλα πήγαν καλά όσο δεν παίρνει άλλο.

надо ещё поправить, хотя и так -дёт πρέπει ακόμα να κάνω διορθώσεις, αν κι έτσι μπορεί να περάσει.

сойти во вкусах ταιριάζομε στα γούστα•

не сойти характерами δεν ταιριάζομε στο χαρακτήρα•

показания свидетелей -лись οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

наши мысли -лись οι σκέψεις μας συνέπεσαν.

сойти в цене συμφωνούμε στη τιμή.

дело -лось η υπόθεση πήγε καλά.

выбыва́ть из стро́я — γίνομαι ανίκανος για δουλειά

выбить стекло σπάζω το τζάμι•

выбить дверь σπάζω την πόρτα•

выбить зуб σπάζω το δόντι.

выбить врага из окопов βγάζω τον εχθρό από τα χαρακώματα.

выбить ковер ξεσκονίζω το χαλί με χτυπήματα.

рожь -та градом η βρίζα χάλασε από το χαλάζι,

выбить из нищеты βγαίνω από τη φτώχεια•

выбить из долгов ξεχρεώνομαι.

волосы -лись из-под шляпы τα μαλλιά βγήκαν κάτω από το καπέλλο.

вылезти из ямы σκαρφαλώνοντας βγαίνω από το λάκκο•

вылезти из автобуса με δυσκολία βγαίνω από το λεωφορείο (λόγω συνωστισμού).

из нуады βγαίνω από τη φτώχεια (ένδεια).

после тифа -ли волосы μετά από τον τύφο έπεσαν τα μαλλιά.

выбрать сор из семян καθαρίζω το σπόρο•

выбрать цитаты из классиков βγάζω περικοπές από τους κλασσικούς•

выбрать профессию εκλέγω επάγγελμα. выбрать себе модное платье διαλέγω για τον εαυτό μου φόρεμα μόδας.

выбрать президиум εκλέγω προεδρείο.

выбрать все из сундука βγάζω όλα τα πράγματα από το σεντούκι" выбрать сеть τραβώ το δίχτυ.

выбрать все запасы εξαντλώ όλα τα αποθέματα.

не могу выбрать свободного часа δε μπορώ να βρω μια ώρα ελεύθερη.

выбрать патент παίρνω πατέντα,

выбрать из болота βγαίνω μέ δυσκολία από το βάλτο.

выбрать из долгов βγαίνω από τα χρέη.

птица -ла из гнезда το πουλί πέταξε από τη φωλιά.

пробка -ла с выстрелом το βούλωμα εκπυρσοκρότησε.

в испуге он -ел из кабинета καταφοβισμένος πετάχτηκε έξω από το γραφείο•

машина опрокинулась и я -ел вон το αυτοκίνητο ανατράπηκε κι εγω πετάχτηκα έξω.

вылететь из института διώχνομαι από το ινστιτούτο•

вылететь из службы απολύομαι από την υπηρεσία;

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

вы́гнать вон — πετώ έξω

вы́йти вон — βγαίνω έξω

вон! — φύγε!

выгля́дывать из окна́ — προβάλλω απ’το παράθυρο

вы́йти из затрудне́ния — βγαίνω από δύσκολη θέση, ξεμπλέκω

быть в мо́де — είμαι της μόδας

войти́ в мо́ду — μπαίνω στη μόδα

вы́йти из мо́ды — βγαίνω από τη μόδα

вы́йти навстре́чу — βγαίνω σε προϋπάντηση