-
1 irreconcilable
[ɪ'rekənsaɪləbl, ɪˌrekən'saɪləbl]* * *irreconcilable /ɪrɛkənˈsaɪləbl/A a.irreconciliabile; inconciliabile; incompatibile: irreconcilable enemies, nemici irreconciliabili (o implacabili); irreconcilable ideas, idee inconciliabiliB n.(polit.) intransigenteirreconcilably avv.* * *[ɪ'rekənsaɪləbl, ɪˌrekən'saɪləbl] -
2 reconcilable
['rekənsaɪləbl]* * *reconcilable /ˈrɛkənsaɪləbl/a.reconcilabilityn. [u]2 conciliabilità.* * *['rekənsaɪləbl] -
3 reconcile
['rekənsaɪl]1) (after quarrel) riconciliare [ people]2) (see as compatible) conciliare [attitudes, views]to reconcile sb. to sth., to doing — convincere qcn. di qcs., a fare
to become reconciled to sth. — rassegnarsi a qcs
* * *1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) riconciliare, riconciliarsi con2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) conciliare3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) rassegnarsi•* * *['rekənsaɪl]1) (after quarrel) riconciliare [ people]2) (see as compatible) conciliare [attitudes, views]to reconcile sb. to sth., to doing — convincere qcn. di qcs., a fare
to become reconciled to sth. — rassegnarsi a qcs
-
4 reconcilable
['rekənsaɪləbl]adjpeople versöhnbar; ideas, opinions miteinander vereinbar* * *reconcilable [ˈrekənsaıləbl] adj (adv reconcilably)1. versöhnbar2. vereinbar ( with mit)* * *adj.versöhnbar adj. -
5 reconcilable
ˈrekənsaɪləbl прил.
1) совместимый Syn: compatible
2) редк. примирительный, примиряющий совместимый ( с чем-л.) (редкое) примирительный, склонный к примирению reconcilable редк. примирительный ~ совместимыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reconcilable
-
6 reconcile
ˈrekənsaɪl гл.
1) а) мирить, помирить, примирить( с кем-л., чем-л. with, to) reconciled the factions ≈ примирить враждующие кланы to reconcile her with her family ≈ примирить ее с семьей Syn: adjust, settle II б) улаживать( ссору, спор и т. п.) ;
урегулировать (конфликт и т. п.) Syn: adjust, settle II
2) привыкать, примиряться( с невзгодами, несправедливостью и т. п., тж. reconcile oneself with), подчинять(ся) (действию чего-л. неприятного и т. п., тж. reconcile oneself to) reconciled to hardship ≈ привыкший к трудностям to reconcile oneself, to become/to be reconciled to one's fate/lot ≈ смириться со своей тяжелой судьбой The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. ≈ Люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился. Syn: get used to, submit, surrender
2.
3) а) согласовывать, приводить в соответствие (абсолютно разные, противоположные точки зрения, мнения, представления, явления и т. п., тж. with, to) to reconcile an ideal with reality ≈ приводить идеал в соответствие с действительностью to reconcile differences ≈ устранять разногласия to reconcile contraries ≈ совмещать несовместимое How do you reconcile your principles with your behaviour? ≈ Как ты согласовываешь свои принципы со своим поведением? Syn: adapt, adjust, settle II
4) церк. освящать, святить церковь после осквернения Syn: purify
5) банк. поддерживать баланс между приходом и расходом (with) to reconcile a checkbook with a bank statement ≈ не превышать счет в банке (т.е. не расходовать средств больше, чем остается на счете) мирить, помирить - friends managed to * him with his wife друзьям удалось помирить его с женой улаживать, урегулировать - to * quarrels улаживать ссоры - to * a dispute урегулировать конфликт - I cannot * it to my conscience моя совесть с этим не мирится примирять( с чем-л.) - to * smb. to /with/ smth. примирить кого-л. с чем-л. - to * to God (религия) помириться с богом - to * oneself примириться( с чем-л.) - to * oneself to one's fate смириться со своей судьбой;
покориться своей судьбе - to * oneself to a life of poverty примириться с нищенским существованием - we became *d to our lot мы смирились со своей судьбой /участью/ приводить в соответствие, согласовывать - to * two opposite arguments примирить /согласовать/ два противоположных соображения - to * duty and pleasure совместить долг и удовольствие - to * an ideal with reality приводить идеал в соответствие с действительностью - how can their aggressive actions be *d with their talk of peace? как совместить их агрессивные действия с (их) разговорами о мире? - you are trying to * contraries вы пытаетесь примирить противоположности /совместить несовместимое/ (церковное) святить (оскверненную церковь) ~ примирять (with, to) ;
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой reconcile выверять ~ приводить в соответствие ~ примирять (with, to) ;
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой ~ примирять ~ согласовывать (мнения, заявления) ~ согласовывать ~ улаживать (ссору, спор) ~ улаживать ~ урегулировать ~ примирять (with, to) ;
to reconcile oneself, to become (или to be) reconciled to one's lot смириться со своей судьбойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reconcile
-
7 reconcilement
ˈrekənsaɪlmənt = reconciliation примирение - a * between the spouses примирение между супругами - to achieve * with smb. помириться с кем-л. улаживание( споров) ;
урегулирование( разногласий и т. п.) ;
примирительная процедура согласованность, согласование - the absence of * between the theory and the practice of life несогласованность теории с жизненной практикой reconcilement = reconciliation reconcilement = reconciliation reconciliation: reconciliation выверка счетов ~ приведение клиентом учета своих операций в соответствие с учетом банка ~ примирение ~ примирительная процедура ~ согласование ~ согласование торговых книг ~ улаживание ~ улаживание споров ~ урегулирование разногласийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reconcilement
-
8 reconcile
ˈrekənsaɪlсогласовать(разногласия) улаживать,увязывать,примирять -
9 irreconcilability
[ɪˌrekənsaɪlə'bɪlɪtɪ]Общая лексика: непримиримость, несовместимость, несогласие -
10 reconcilability
[ˌrekənsaɪlə'bɪlɪtɪ]1) Общая лексика: совместимость (с чем-л.)2) Редкое выражение: примирение (с чем-л.), терпимость3) Макаров: согласованность -
11 reconcile
['rekənsaɪl]1) Общая лексика: мирить, помирить, примерять, примирить, примирять, примиряться, совмещать, согласовывать (мнения, заявления), уладить, улаживать (ссору, спор), примирять (с чем-л.), совместить, согласовать, увязывать, сближать (views)2) Церковный термин: святить (осквернённую церковь)3) Религия: примириться, святить осквернённую церковь, примирять с (чём-л.)4) Экономика: выверять (финансовые документы)5) Бухгалтерия: торговые книги, торговые счета, выверять (счета), приводить к сопоставимому виду (например, показатели для разных лет с учетом инфляции), квитовать6) Вычислительная техника: синхронизировать7) Деловая лексика: приводить в соответствие, урегулировать8) ЕБРР: сверять, свести (дебит и кредит), сводить (дебит и кредит)9) Макаров: сглаживать10) Логистика: приводить11) Тенгизшевройл: урегулировать (счета), (invoices) сверить (счета) -
12 irreconcilable
[ɪ`rekənsaɪləbl]непримиримыйконтрадикторный, несовместимый, противоречащий, противоречивыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > irreconcilable
-
13 reconcilable
[`rekənsaɪləbl]совместимыйпримирительный, примиряющийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reconcilable
-
14 reconcile
[`rekənsaɪl]мирить, помирить, примиритьулаживать; урегулироватьпривыкать, примиряться, подчинять(ся)согласовывать, приводить в соответствиеосвящать, святить церковь (после осквернения)поддерживать баланс между приходом и расходомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reconcile
-
15 reconcilement
[`rekənsaɪlmənt]мир, согласие; восстановление дружественных отношений, примирениеулаживание; урегулированиевзаимодействие, согласование, согласованностьосвящение оскверненной церквивозвращение к Богу, к ЦерквиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reconcilement
-
16 reconcilability
['rekənsaɪlə'bɪlətɪ]◙ n. יכולת השלמה* * *◙ המלשה תלוכי◄ -
17 reconcilement
['rekənsaɪlmənt]◙ n. פישור, פיוס* * *◙ סויפ,רושיפ◄ -
18 irreconcilable
-
19 reconcilability
[ˌrekənsaɪlə'bɪlɪtɪ]n1) сумі́сність2) рідк. прими́ренняEnglish-Ukrainian transcription dictionary > reconcilability
-
20 reconcile
['rekənsaɪl]v1) примиря́ти (with, to)2) ула́годжувати (сварку, суперечку)3) пого́джувати ( думку тощо)
См. также в других словарях:
reconciliation — /ˌrekənsɪli eɪʃ(ə)n/, reconcilement / rekənsaɪlmənt/ noun the act of making two accounts or statements agree … Dictionary of banking and finance
reconcile — / rekənsaɪl/ verb to make two financial accounts or statements agree ● She is trying to reconcile one account with another or to reconcile the two accounts … Dictionary of banking and finance
reconcile — rec‧on‧cile [ˈrekənsaɪl] verb [transitive] ACCOUNTING to make two accounts or statements agree or add up to the same total: • This hurried attempt to reconcile the books was a mistake. * * * reconcile UK US /ˈrekənsaɪl/ verb [I or T] ► ACCOUNTING … Financial and business terms
reconcile — UK [ˈrekənsaɪl] / US [ˈrekənˌsaɪl] verb Word forms reconcile : present tense I/you/we/they reconcile he/she/it reconciles present participle reconciling past tense reconciled past participle reconciled 1) [transitive] to find a way to make ideas … English dictionary
reconcile — v. 1) (D; refl., tr.) to reconcile to (he had to reconcile himself to his fate) 2) (D; tr.) to reconcile with (we tried to reconcile her with her family; to reconcile a checkbook with a bank statement) * * * [ rekənsaɪl] (D;refl.,tr.) to… … Combinatory dictionary
Abkürzungen in der Medizin — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Medizinische Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Liste der medizinischen Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Liste medizinischer Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Medizinabkürzung — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Medizinabkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia