-
21 zo lek als een vergiet
zo lek als een vergietVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zo lek als een vergiet
-
22 zo lek als een zeef zijn
zo lek als een zeef zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zo lek als een zeef zijn
-
23 afstoppen
-
24 dat schip helt zwaar
dat schip helt zwaarVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat schip helt zwaar
-
25 dichten
-
26 dichting
♦voorbeelden:1 dichting van een lek/dijk • sealing a leak, closing a dike -
27 hellen
2 [schuin aflopen] slope♦voorbeelden:1 de muur helt naar links • the wall slopes/leans to the leftdat schip helt zwaar • that ship is heeling over badly 〈 bij wind, ongelijke belasting〉; that ship is listing badly 〈 bij lek, werkende lading〉 -
28 lekken
♦voorbeelden:een lekkende kraan • a leaking/dripping tapII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 [van vlammen] lick♦voorbeelden:de vlammen lekten langs de muren/aan het dak • the flames were licking the walls/the roof -
29 mand
1 basket♦voorbeelden:in je mand! • 〈 tegen hond〉 in your basket!zo lek als een mandje • leaking like a sieve¶ bij een verhoor door de mand vallen • have to own up/come cleanals leraar door de mand vallen • fail as/fall short as a teacherhij is als aanvoerder lelijk door de mand gevallen • he's made a poor show(ing)/he's been a failure as captain -
30 opsporen
1 [vinden] track, trace ⇒ detect 〈 fout, lek〉, track/hunt down 〈 misdadiger, wild〉, search/prospect for 〈 delfstoffen〉♦voorbeelden:1 de fout in een berekening opsporen • locate/find the mistake in a calculationeen misdadiger opsporen • trace/track down/hunt down a criminal -
31 prikken
3 [injectie geven] inject4 [vaststellen] set♦voorbeelden:lek prikken • puncturezich aan iets prikken • prick oneself on somethingmet een vork in/naar iets prikken • prod (at) something with a fork1 [prikklok bedienen] clock in/out♦voorbeelden: -
32 steken
1 [verwonden] stab♦voorbeelden:2 dat steekt (hem) • that sticks in one's/(his) throatII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [in iets vastprikken] stick2 [in een omhulsel bergen] put, place3 [in een plaats/richting/toestand brengen] put6 [door te treffen in een toestand brengen] stab♦voorbeelden:steek dat bij je • put it in your pocketzijn geld in een zaak steken • put one's money in an undertakingiemand in de nieuwe kleren steken • set someone up in new clotheshij stak de handen in de zakken • he put/stuck his hands into his pocketseen hand in het water steken • dip a hand into the wateriets in elkaar steken • put something together5 asperges/turf steken • cut asparagus/peatiemand overhoop steken • stab someone to death1 [vastzitten] stick2 [in iets/ergens zijn] be3 [gevoel van pijn veroorzaken] sting♦voorbeelden:ergens in blijven steken • get stuck/bogged (down) in somethingplotseling blijven steken • stop deaddaar steekt iets achter • there is something behind itdaar steekt meer achter • there is more to it than meets the eyede sleutel steekt in het slot • the key is in the lockde zon steekt • the sun burns -
33 stoppen
2 [iets in een ruimte bergen] put (in(to))3 [tot stilstand brengen] stop♦voorbeelden:een lek stoppen • plug a leakwij stopten onze oren dicht • we stopped up our earsiemand geld in de hand stoppen • slip money into someone's handhij laat zich alles in (de) handen stoppen • he'll take anythingiemand in de gevangenis stoppen • put someone in prisonmunten in de telefoon stoppen • feed coins into the telephoneeen kind onder de wol stoppen • tuck a child up in bedhet verkeer stoppen • stop the traffichij was niet te stoppen • there was no stopping him1 [halt houden] stop2 [eindigen] stop (-ing)♦voorbeelden:1 de auto stopte • the car stopped/pulled upeen auto doen stoppen • stop a carverboden te stoppen • no stoppingstoppen aan de kant van de weg • stop at the side of the roadstop! • stop!stop ermee! • stop it!ik stop met dit werk • I'm stopping doing this workhet is tijd om te stoppen • it's time to stopzonder te stoppen • without stopping2 [met betrekking tot ontlasting] bind (the bowels) ⇒ 〈 positief ook〉 stop diarrhoea, 〈 negatief ook〉 cause constipation♦voorbeelden: -
34 stoten
2 [aanstoot geven] offend♦voorbeelden:1 zijn zinnen stoten • his sentences are halting/awkwardhet schip stootte op een klip • the ship struck a rockop een vreemd woord stoten • come across a foreign wordop moeilijkheden stoten • run into difficultiesop elkaar stoten • collide, run into each otherop/tegen iets stoten • bump into somethingtegen elkaar stoten • bump/knock against each otherII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 niet stoten! • handle with care!iemand uit de groep/de partij stoten • throw someone out of the group/partyeen vaas van de kast stoten • knock a vase off the sideboard1 [gewichtheffen] press2 [biljart] play/shoot (a ball)♦voorbeelden:IV 〈wederkerend werkwoord; zich stoten〉1 [botsen] bump (oneself)2 [zich ergeren] take offence♦voorbeelden: -
35 vergiet
♦voorbeelden:hij heeft een geheugen als een vergiet • he's got a memory like a sieve -
36 zeef
♦voorbeelden:1 een geheugen als een zeef • a head/memory like a sievezo lek als een zeef zijn • leak like a sieve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lek albanés — Lek shqiptar en Idioma albanés Código ISO ALL Ámbito … Wikipedia Español
Lek (fleuve) — Lek (rivière) Pour les articles homonymes, voir Lek. Lek Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Lek (géographie) — Lek (rivière) Pour les articles homonymes, voir Lek. Lek Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Lek (riviere) — Lek (rivière) Pour les articles homonymes, voir Lek. Lek Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Lek (Währung) — Lek Land: Albanien Unterteilung: keine ISO 4217 Code: ALL Abkürzung: Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 EUR = 130,197 ALL 100 A … Deutsch Wikipedia
Lek Albanais — Pour les articles homonymes, voir Lek. Unité monétaire moderne actuelle lek albanais … Wikipédia en Français
Lek albanais — Pour les articles homonymes, voir Lek. Unité monétaire moderne actuelle lek albanais … Wikipédia en Français
Lek — may refer to:*Lek (mating arena), a type of animal territory in which males of a certain species gather to demonstrate their prowess before or during mating season *Albanian lek, a form of Albanian currency *Lek River, a river in the west of the… … Wikipedia
Lek — bezeichnet Albanischer Lek, die albanische Währung Lek (Fluss), einen Mündungsarm des Rheins Lek (Sylwa), ein Nebenfluss der Sylwa in Russland Lek (Biologie), in der Zoologie ein Balzplatz, an dem sich männliche Individuen den Weibchen… … Deutsch Wikipedia
lek-2 (: lek-) and lēk- : lǝk- (*leĝh-) — lek 2 (: lek ) and lēk : lǝk (*leĝh ) English meaning: joint, member; to bend, wind Deutsche Übersetzung: in Worten for “Gliedmaßen” and for “biegen, winden, springen, zappeln” Material: O.Ind. r̥kṣalü “Fußgelenk by Huftieren”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
lek — lèk išt. Širdi̇̀s lèk lèk lèk lèk, nebegaliù atsikvė̃pti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas