-
1 amendment
{ə'mendmənt}
1. (предложение за) изменение (на закон и пр.)
2. юр. поправка, изправяне на грешка (в закон, процес)
3. подобрение* * *{ъ'mendmъnt} n 1. (предложение за) изменение (на закон и пр* * *поправка; промяна; корекция; коригиране;* * *1. (предложение за) изменение (на закон и пр.) 2. подобрение 3. юр. поправка, изправяне на грешка (в закон, процес)* * *amendment[ə´mendmənt] n 1. подобрение; корекция; поправка; промяна, изменение, поправка на закон; 2. предложение за промяна в резолюция. -
2 amendment
[ə'mendmənt]the Fifth Amendment — AE dir. il quinto emendamento
* * *[ə'mendmənt]the Fifth Amendment — AE dir. il quinto emendamento
-
3 amendment
əˈmendmənt сущ.
1) поправка( к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvementулучшение, исправление;
работа по улучшению( чего-л) ;
устранение недостатков( внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение( к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы) ;
мелиорация( сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорантamendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков~ of act юр. поправка к закону~ of action изменение дела~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации~ of legislation юр. поправка к законопроекту~ on point of form редакционная поправка~ to act юр. поправка к закону~ to constitution юр. поправка к конституцииcompany ~ расширение компанииconstitutional ~ конституционная поправкаdraft ~ (DAM) проект поправкиexecutive order of ~ распоряжение о внесении поправкиlose an ~ отклонять поправку~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amendment
-
4 amendment
[əʹmendmənt] n1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправкаamendment list - список исправлений (вносимых в документ, чертёж и т. п.)
2. 1) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту):to move /to propose/ an amendment to the Bill [to the resolution, to the text] - внести поправку в законопроект [в резолюцию, в текст]
to make [to insert, to reject] an amendment - сделать [внести, отклонить] поправку
to second an amendment - выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке
2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг и т. п.)3. улучшение ( в течении болезни)4. с.-х.1) улучшение ( почвы); мелиорация2) почвоулучшатель, мелиорант -
5 amendment
əˈmendməntисправление, улучшение, поправка (к резолюции, законопроекту) -
6 amendment
[ə'mendmənt]1) Общая лексика: исправление, компенсация, поправка (к резолюции, законопроекту), работа по улучшению (чего-л.), устранение недостатков, улучшение, корректировка2) Биология: вещество, мелиорирующее почву, структурообразователь, вещество, улучшающее почву3) Техника: дополнение, заплата, коррекция, модернизация, модификация, уточнение, поправка (изменение), кондиционер (удобрения)4) Сельское хозяйство: удобрение, улучшающая добавка, кондиционер (удобрений)5) Юридический термин: внесение поправки, внесение поправки или поправок, внесение поправок, изменение заявки после подачи её в патентное ведомство, изменение к лучшему, мелиорация, поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре), поправка (к законопроекту и т.п.)6) Экономика: поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)7) Дипломатический термин: исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)8) Полиграфия: редакция, исправленная версия9) Вычислительная техника: изменение, исправленная версия, редакция10) Экология: кондиционер, мелиорирующее вещество, структор, улучшающее средство, улучшитель11) Патенты: ответ заявителя на заключение, ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства12) Американский английский: корректировки13) Контроль качества: изменение (вносимое в чертёж)14) Кабельные производство: поправка к документу15) юр.Н.П. новелла, изменение (e.g., of an existing law, a constitution, a code), поправка (parliamentary practice)16) Макаров: оговорка, дополнение (к резолюции, законопроекту), улучшение (напр., в течении болезни), улучшение (почвы), (CA) мелиорант, (CA) почвоулучшатель17) Правительство: внесение изменений и дополнений ("amendments" covers both изменения and дополнения) -
7 amendment
[ə`mendmənt]поправкаисправление, корректирование, коррекция, поправкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > amendment
-
8 amendment
[əméndmənt]nounpopravek; amandma; dopolnilo, dodatek; (iz)boljšanjejuridically to move an amendment — predlagati spremembo zakona -
9 amendment
[ə'mendmənt]n1) ви́правлення ( недоліків)2) попра́вка (до резолюції і т.п.)to move [to propose] an amendment — вно́сити попра́вку (до резолюції і т.п.)
3) усу́нення; зві́льнення (від недоліків, пороків)4) заст. поле́гшення, полі́пшення ( у перебігу хвороби) -
10 amendment
[əˈmendmənt]amendment дополнение amendment изменение amendment изменение к лучшему amendment исправление, поправка amendment юр. исправление amendment исправление amendment мелиорация amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) amendment поправка amendment улучшение amendment устранение недостатков amendment of act юр. поправка к закону amendment of action изменение дела amendment of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации amendment of boundary юр. уточнение границы amendment of legislation юр. поправка к законопроекту amendment of substance поправка по существу вопроса amendment on point of form редакционная поправка amendment to act юр. поправка к закону amendment to constitution юр. поправка к конституции company amendment расширение компании constitutional amendment конституционная поправка draft amendment (DAM) проект поправки executive order of amendment распоряжение о внесении поправки lose an amendment отклонять поправку amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an amendment вносить поправку proposed amendment предложенная поправка reject an amendment отклонять поправку treaty amendment внесение поправки в договор -
11 amendment
/ə'mendmənt/ * danh từ - sự cải tà quy chánh - sự sửa đổi cho tốt hơn; sự cải thiện; sự bồi bổ cho tốt hơn - sự sửa đổi, sự bổ sung (chỗ thiếu sót, sai lầm...) =to move an amendment to a bill+ đề nghị bổ sung một đạo luật - (từ cổ,nghĩa cổ) sự bình phục, sự hồi phục sức khoẻ -
12 amendment
[ə΄mendmənt] n բարեփոխում, բա րելավում. ուղղում, լրացում. amendments to the cons tituion/Bill սահմանադրու թյան/օրինագծի բարեփոխումներ/ուղղումներ. հմկրգ. amendment file փոփոխությունների ֆայլ -
13 amendment
tr[ə'mendmənt]1 enmiendaamendment [ə'mɛndmənt] n: enmienda fn.• enmendadura s.f.• enmienda (Banca) s.f.ə'mendməntcount nouna) ( alteration) corrección fb) ( Law) enmienda f[ǝ'mendmǝnt]N1) (to law) enmienda f (to a)the Fifth Amendment — (US) la Quinta Enmienda (a la Constitución de los Estados Unidos)
to invoke or plead or take the Fifth (Amendment) — (US) acogerse a la quinta, negarse a dar testimonio bajo la protección de la Quinta Enmienda (relativa a la autoincriminación)
2) (to text) corrección fFIFTH AMENDMENT La Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos establece varios principios legales fundamentales que protegen al ciudadano frente al poder del Estado. Entre estos derechos están el de que una persona no sea encarcelada o sus bienes sean embargados sin juicio previo, así como el derecho a no ser procesada dos veces por el mismo delito, o a no ser obligada a aportar pruebas contra sí misma. Al hecho de negarse a aportar pruebas autoincriminatorias se le conoce como taking the fifth (acogerse a la quinta) y, durante las investigaciones anticomunistas que el senador McCarthy realizó en la década de los años 50, aquellos que se acogían a esta quinta enmienda eran generalmente acusados de llevar a cabo actividades antiamericanas.* * *[ə'mendmənt]count nouna) ( alteration) corrección fb) ( Law) enmienda f -
14 amendment
noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *amend·ment[əˈmen(d)mənt]n\amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassungthe second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigernconstitutional \amendment Verfassungsänderung fto propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen* * *[ə'mendmənt]n1) (to bill, in text) Änderung f (to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)2) (in behaviour) Besserung f* * *amendment [əˈmendmənt] s1. (besonders sittliche) Besserung2. (to)a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)b) Zusatz m (zu):3. PARLb) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:* * *noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *n.Berichtigung f.Ergänzungsantrag m.Korrektur f.Verbesserung f.Zusatzartikel zur Verfassung m. -
15 amendment
amendment [əˈmendmənt]a. amendement mb. (to contract) avenant mc. (to letter, script, text) modification f* * *[ə'mendmənt] -
16 amendment
amendment [əˊmendmənt] n1) попра́вка (к резолюции, законопроекту);to move an amendment внести́ попра́вку ( в резолюцию и т.п.)
2) исправле́ние, попра́вка -
17 amendment
[a·mend·ment || ə'mendmənt]◙ n. תיקון; שינוי* * *◙ יוניש ;ןוקית◄ -
18 amendment
noun1) поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.)2) исправление, поправка* * *(n) поправка* * ** * *[a·mend·ment || ə'mendmənt] n. улучшение, исправление, поправка, изменение, поправка к закону, редакция* * *изменениеисправлениепоправкаулучшение* * *1) поправка (к резолюции, законопроекту) 2) исправление -
19 Delaney amendment
[dıʹleını|əʹmendmənt,-{dıʹleını}ʹklɔ:z] амер.запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами -
20 Delaney clause
[dıʹleını|əʹmendmənt,-{dıʹleını}ʹklɔ:z] амер.запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amendment — [ə mendmənt, englisch »Berichtigung«] das, s/ s, Zusatz, ergänzender oder abändernder Artikel zur Verfassung der USA von 1787 (bisher 26 Amendments) sowie zu den Verfassungen der Einzelstaaten. Die Amendments werden chronologisch an den… … Universal-Lexikon
Platt Amendment — [plæt ə mendmənt], Zusatz zum Armeehaushaltsgesetz der USA von 1901 zur Regelung der amerikanisch kubanischen Beziehungen nach dem Spanisch Amerikanischen Krieg, vorgeschlagen von Senator Orville H. Platt (* 1827, ✝ 1905). Das Platt Amendment,… … Universal-Lexikon
amendment — A revision to a document. A UCC financing statement can be amended by filing a designated amendment form, usually UCC 3. American Banker Glossary * * * amend a‧mend [əˈmend] verb [transitive] to make small changes to a law or a document, for… … Financial and business terms
amendment — n. 1) to adopt; propose; ratify an amendment 2) a constitutional amendment 3) an amendment to (an amendment to the constitution) * * * [ə mendmənt] propose ratify an amendment a constitutional amendment to adopt an amendment to (an amendment to… … Combinatory dictionary
amendment — a|mend|ment [əˈmendmənt] n [U and C] a small change, improvement, or addition that is made to a law or document, or the process of doing this ▪ constitutional amendments amendment to ▪ an amendment to the resolution … Dictionary of contemporary English
amendment — a|mend|ment [ ə mendmənt ] noun ** 1. ) count a change made to a law or agreement: amendment to: an amendment to the Medicare bill table an amendment: The House has tabled an amendment to the bill (=has stopped working on it). a ) count one of… … Usage of the words and phrases in modern English
amendment */*/ — UK [əˈmen(d)mənt] / US [əˈmendmənt] noun Word forms amendment : singular amendment plural amendments 1) [countable] a change made to a law or agreement amendment to: an amendment to the Local Government Bill propose/table/introduce an amendment:… … English dictionary
