-
1 żywioł
сущ.• стихия• элемент* * *żywio|ł♂, Р. \żywiołłu 1. стихия ž;\żywioł wodny водная стихия; literatura jest jego \żywiołłem литература \żywioł это его стихия;
2. перен. элементы lm.; элемент;\żywioł obcy чуждый элемент;
3. перен. разг. самотёк;puścić na \żywioł (coś) пустить на самотёк; ● być (czuć się) w swoim \żywiołle чувствовать себя в своей стихии
* * *м, Р żywiołu1) стихи́я żżywioł wodny — во́дная стихи́я
literatura jest jego żywiołem — литерату́ра - э́то его́ стихи́я
2) перен. элеме́нты lm; элеме́нтżywioł obcy — чу́ждый элеме́нт
3) перен., разг. самотёкpuścić na żywioł (coś) — пусти́ть на самотёк
•- czuć się w swoim żywiole -
2 nieczysty żywioł
нечистый элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieczysty żywioł
-
3 ślepy żywioł
слепой элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ślepy żywioł
-
4 twórczy żywioł
творческий элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > twórczy żywioł
-
5 wodny żywioł
водный элементOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wodny żywioł
-
6 opanować
глаг.• господствовать• завладевать• овладеть• одолевать• пересиливать• порабощать* * *opanowa|ć\opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;\opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;\opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;\opanowaćł go strach его охватил страх;
4. со овладеть чем, освоить что;\opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства+1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się
* * *opanowany сов.opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом
opanować kraj — покори́ть страну́
opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос
opanować wściekłość — подави́ть я́рость
opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием
opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю
opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р
opanował go strach — его́ охвати́л страх
opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м
opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства
Syn:zawładnąć 1), poskromić, okiełznać, zapanować 2), ogarnąć, owładnąć 3), osiągnąć sprawność, nauczyć się 4) -
7 rozszalały
rozszala|ły\rozszalałyli разъярённый; разбушевавшийся;\rozszalałyłe zwierzę разъярённый зверь; \rozszalały żywioł разъярённая стихия
+ rozwścieczony* * *разъярённый; разбушева́вшийсяrozszalały żywioł — разъярённая стихи́я
Syn: -
8 element
сущ.• ингредиент• пункт• слагаемое• стихия• часть• элемент* * *элементżywioł элемент (стихия)chem. pierwiastek хим. элементel. ogniwo эл. элемент (гальванический)* * *♂, Р. \elementu 1. элемент;\element budynku элемент здания; \element przestępczy преступные элементы;
2. \elementу мн. начала, основы+2. początki, zasady
* * *м, P elementu1) элеме́нтelement budynku — элеме́нт зда́ния
element przestępczy — престу́пные элеме́нты
2) elementy мн нача́ла, осно́выSyn:początki, zasady 2)
См. также в других словарях:
żywioł — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. żywiołole {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siła przyrody i jej przejawy, zwłaszcza potężne, groźne, trudne do opanowania, np. ogień, woda, huragan itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żywioł — m IV, D. u, Ms. żywiołole; lm M. y 1. «siła przyrody i jej przejaw; wszelka siła, substancja, której nie ożywia, którą nie kieruje świadomość; w filozofii starożytnej: każdy z elementów tworzącej świat materii: ogień, woda, powietrze, ziemia»… … Słownik języka polskiego
żywioł — 1. Być, znaleźć się, czuć się, poczuć się w swoim żywiole a) «czuć się, poczuć się gdzieś dobrze, swobodnie»: Stewardzi zaczęli roznosić kielichy napełnione szampanem. Kapitan promieniał. Był w swoim żywiole, rozdając ze swej dwumetrowej… … Słownik frazeologiczny
The 7 Temptations — Студийный альбом Д … Википедия
puścić — 1. pot. Puszczać gazy, euf. wiatry, posp. bąki, puścić bąka «wydalać, wydalić, wydzielać, wydzielić gazy fizjologiczne przez odbyt»: (...) wszyscy udawali, że śpią, chrapali, puszczali bąki, przewracali się z chrzęstem sienników. W. Kowalewski,… … Słownik frazeologiczny
puszczać — 1. pot. Puszczać gazy, euf. wiatry, posp. bąki, puścić bąka «wydalać, wydalić, wydzielać, wydzielić gazy fizjologiczne przez odbyt»: (...) wszyscy udawali, że śpią, chrapali, puszczali bąki, przewracali się z chrzęstem sienników. W. Kowalewski,… … Słownik frazeologiczny
puścić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na żywioł {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pozwolić, by coś działo się, rozwijało się dalej w sposób niekontrolowany, spontaniczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Puścić robotę na żywioł. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Дембовский Эдвард — Дембовский (Dembowski) Эдвард [25.4 (или 31.5).1822, Варшава, ‒ 27.2.1846, Подгуж, близ Кракова], польский философ, революционный демократ. Выходец из аристократической семьи. В 1839 вступил в подпольную патриотическую организацию «Содружество… … Большая советская энциклопедия
Дембовский — I Дембовский (Dembowski) Эдвард [25.4 (или 31.5).1822, Варшава, 27.2.1846, Подгуж, близ Кракова], польский философ, революционный демократ. Выходец из аристократической семьи. В 1839 вступил в подпольную патриотическую организацию… … Большая советская энциклопедия
Дембовский, Эдвард — Эдуард Дембовский Edward Dembowski … Википедия
Дембовский, Эдуард — Эдуард Дембовский Edward Dembowski … Википедия