-
1 ślina
saliva, spit* * *f.saliva, spit; mówić co ślina na język przyniesie pot. talk off the top of one's head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślina
-
2 ślin|a
f sgt Fizj. saliva- przełknąć ślinę to swallow hard- splunąć śliną to spit- z kącika ust spływała mu ślina he was dribblingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślin|a
-
3 gadać
(-am, -asz); vi; potto talk, to chatterszkoda gadać — pot it's no use talking
* * *ipf.pot. talk, speak, chat, chatter, babble; gadać od rzeczy talk nonsense; gada, co mu ślina na język przyniesie he says the first thing that comes into his head; gadaj zdrów! whatever you say!; co tu dużo gadać (there's) no need for words; szkoda gadać don't even ask, there's nothing to say.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gadać
-
4 język
m dim. 1. pieszcz. (jeż) little hedgehog 2. pot. (fryzura) crew cut- obcięli go na jeżyka they gave him a crew cut* * *( fryzura) crew-cut* * *miGen. -a1. ( w jamie ustnej) tongue; wino rozwiązało mu język wine (has) loosened his tongue; dostać się na języki become the talk of the town/village; język ją świerzbi she's bursting to say it; łamać sobie język na czymś twist one's tongue around sth; mieć coś na końcu języka have sth on the tip of one's tongue; mieć długi język not be able to keep a secret; mieć ostry język have a sharp tongue; mówić, co ślina na język przyniesie blabber; pociągnąć kogoś za język tap sb for information; pokazać komuś język stick l. put one's tongue out at sb; trzymaj język za zębami! hold your tongue!; ugryźć się w język dosł. l. przen. bite one's tongue; zapomnieć języka w gębie lose one's tongue; co, zapomniałeś języka w gębie? lost your tongue, eh?; cat got your tongue?; złe języki (= plotkarze, potwarcy) evil tongues.2. language; lit. tongue; (= mowa) speech; język ojczysty native language l. tongue; mother tongue; język obcy foreign language l. tongue; język angielski English, the English language; język mówiony spoken language, speech; język pisany written language; język literacki/potoczny literary/colloquial language; języki indoeuropejskie the Indoeuropean languages; język programowania komp. programming language; kaleczyć język francuski speak broken French; nauczanie języków obcych edukacja foreign language teaching, FLT; władać dobrze językiem niemieckim have a good command of the German language; znajdować z kimś wspólny język find a common interest with sb.3. (= sposób mówienia) language; rzad. parlance; (= słownictwo) vocabulary.4. (= coś w kształcie języka) ( w bucie) tongue; język spustowy wojsk. trigger; język rumowiskowy geol. scree, talus; języki płomieni tongues of fire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > język
-
5 opluwać
impf ⇒ opluć* * *to spit on; (przen) to throw lub sling mud at* * *ipf.1. ( śliną) spit on l. at (sb/sth).2. (przen. = oczerniać) sling l. throw mud at (sb/sth).ipf.1. slaver l. slobber o.s.2. przen. sling l. throw mud at each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opluwać
-
6 przynieść
* * *pf.1. (= dostarczyć) bring; mówić, co ślina na język przyniesie blabber; co cię tu przyniosło? what brought you here?; diabli go przynieśli what is he doing here?2. (= przemieścić) (zapach, dźwięk) bring, carry.3. (= spowodować) (suszę, ulewę, ulgę, skutek, zmiany) bring (about); przynosić więcej szkody niż pożytku bring more harm than good; przynosić wstyd komuś/czemuś be a disgrace to sb/sth.4. (= poinformować, donieść) (sprawozdanie, opis, recenzje) carry.5. (= dać korzyści materialne) bring in, generate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przynieść
-
7 chark|nąć
pf — charkać impf (charknęła, charknęli — charkam) vi 1. (odkrztusić) to hawk, to cough (czymś sth up) [flegmą, śliną]- charknął i splunął na ziemię he hawked and spat on the ground- chory charknął krwią the patient coughed (up) blood2. (powiedzieć opryskliwie) to rasp, to cough outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chark|nąć
-
8 gada|ć
impf vi pot. 1. (mówić, opowiadać) to gab pot., to jabber pot.- ciągle o czymś gadać to keep going on about sth pot.- gadać głupstwa to talk rubbish- gadać, co ślina na język przyniesie to witter on about nothing GB pot., to run off at the mouth US pot.- ludzie gadają, że… the word on the street a. around town is (that)…, people are saying that…- ludzie gadają, że macie się pobrać the word around town is that you two are getting married- gadać do rzeczy to talk sense- gadać od rzeczy to ramble on, to ramble off the point- szkoda gadać! it’s a waste of breath pot.- gadać na kogoś to run sb down- wciąż gadała koleżankom na męża she was always running down her husband to her friends- gadałem jak do ściany it was like talking to a brick wall- przestań wreszcie gadać! why don’t you just stop yapping! pot.2. (rozmawiać) to chat; to (have a) natter GB pot.- gadać z kimś o czymś to chat to a. with sb about sth- lubił gadać z uczniami po zajęciach he enjoyed chatting with the pupils after class■ gadaj do lampy a. do słupa! tell it to the marines! pot.- nie ma co gadać a. co tu dużo gadać, przegraliśmy, bo jesteśmy kiepscy let’s face it – we lost because we’re no good- co tu dużo gadać, to cham i już what can you say? – he’s a jerk pot.- gadaj zdrów! talk all you want, say what you likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gada|ć
-
9 klitu|ś-bajduś
Ⅰ m pers. pot., pejor., żart. (pleciuga) blatherer pejor., żart.; windbag pot., pejor.- ale z niego klituś-bajduś, gada co mu ślina na język przyniesie he’s such a blatherer, he says whatever comes into his headⅡ n inv. pot. (brednia) baloney U pot., malarkey U pot.- opowiadać/wypisywać niestworzone klituś-bajduś to talk/write utter rot pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klitu|ś-bajduś
-
10 oplu|ć
pf — oplu|wać impf Ⅰ vt 1. (oślinić) to slobber- niemowlę opluło (sobie) śliniak the baby slobbered into its bib2. (zanieczyścić śliną) to spit- opluć podłogę to spit at a. on the floor3. przen. (oczernić) to slander Ⅱ opluć się — opluwać się 1. (oślinić siebie samego) to slobber 2. (oślinić jeden drugiego) to spit at each other 3. przen. (oczernić jeden drugiego) to sling mud at each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oplu|ć
-
11 przyn|ieść
pf — przyn|osić impf vt 1. (dostarczyć) to bring [rzecz, osobę]; (pójść po coś i wrócić) to fetch [rzecz]- przynieść coś komuś to bring sb sth, to fetch sb sth- przynieść coś dla kogoś to bring sth for sb- przyneść coś ze sobą to bring along a. around sth, to bring sth along a. around- przynieść coś do domu/do szkoły/do biura to bring sth home/to school/to the office- pójdź do kuchni i przynieś mi łyżeczkę go to the kitchen and fetch me a teaspoon- (on) pensję przynosi pierwszego he brings his pay on the first- przynieś! (do psa) fetch (it)!- przynoszę panu wiadomości/pozdrowienia od Roberta I’ve got news/greetings for you from Robert- więcej szczegółów przyniosły gazety poranne more details were published in the morning press- co godzinę radio przynosiło świeże serwisy informacyjne every hour the radio brought the latest news2. (spowodować) to bring [korzyść, popularność, ulgę]; to cause [nieurodzaj]; to bring about [straty]; (dawać) to bring in, to yield [zysk, dochód, odsetki]; to give [satisfaction]- przynieść komuś szczęście/pecha to bring sb luck/bad luck- lekarstwo przyniosło jej ulgę w cierpieniu the medicine relieved a. alleviated her suffering- muzyka przyniosła mu ukojenie music was balm to his soul- zamiast zysku inwestycja przyniosła straty instead of profit, the investment brought about a. resulted in losses- przynosić milionowe dochody to yield millions- przynosić komuś wstyd/hańbę to bring shame/disgrace on sb- kto wie, co przyniesie jutro who knows what tomorrow may bring?- wrzesień przyniósł ożywienie na giełdzie September saw brisker trading on the stock exchange- każdy dzień przynosi nowe zmiany each day sees new changes3. (sprowadzić) to bring [zapach, dźwięk, chorobę]- przyniosła do domu grypę she infected everybody at home with flu- przyniosła go tu ciekawość he came here led by curiosity- co ciebie tu przyniosło? why have you come here?- a tego co tu przyniosło? obraźl.. what’s he doing here?■ diabli go przynieśli a. licho go przyniosło! why the devil a. hell has he come here? pot., what the devil a. hell has he come here for? pot.- diabli go przynieśli akurat wtedy, kiedy byłem w wannie he barged in just when I was having a bath- mówić a. gadaćpot. a. pleśćpot. co komuś ślina na język przyniesie (bez sensu) to talk through one’s hat; (bez przerwy) to talk nineteen to the dozen GB- przynieść ze sobą na świat ciekawość/odwagę to be born inquisitive/braveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyn|ieść
-
12 strzyk|nąć
pf — strzyk|ać impf (strzyknęła, strzyknęli — strzykam) vi 1. [ciecz] to squirt- strzykać jadem to squirt venom- strzykać śliną przez zęby to spit through one’s teeth- mleko strzykało do wiadra milk was squirting into the bucket2. (boleć) coś mu a. go strzyknęło w kolanie he felt a pain in his kneeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzyk|nąć
-
13 w|ezbrać
pf — w|zbierać impf (wzbiorę, wzbierze — wzbiera) vi 1. (przybrać) [rzeka, potok, jezioro] to swell, to engorge; [fala, woda] to surge, to rise- potok wezbrał po całonocnym deszczu a stream swelled after it had rained all night2. książk. (wzmóc się) [gniew, radość, uczucie] to rise (up), to well up; (gwałtownie) to surge up- wzbierała w nim nienawiść hatred was welling up in(side) a. rising up within him- wezbrała w nim gwałtowna złość indignation surged up within him- moje serce wezbrało wdzięcznością/dumą my heart a. breast swelled with gratitude/pride- wzbiera w jej oczach a. w niej płacz tears are welling in her eyes3. książk. (nasilić się) [protesty, śmiech] to rise; [niezadowolenie, zjawisko] to increase- w tłumie wzbierały pomruki niezadowolenia murmurs of discontent were rising from the crowd4. (napłynąć) [łzy] to well up; [limfa, ropa] to collect; [wrzód, czyrak] to maturate- na widok jedzenia ślina wezbrała mu w ustach his mouth watered at the sight of foodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ezbrać
-
14 wydziel|ić
pf — wydziel|ać impf Ⅰ vt 1. (wytwarzać) to secrete [sok, śluz, hormony]; to give off [zapach, ciepło, światło]- wydzielać energię to generate energy2. (oddzielić) to section a. mark off, to allocate- wydzielić część ulicy na parking to section off a part of the street for parking- w budżecie wydzielono na ten cel skromne środki very little money was budgeted for this project- wydzielić teren pod budowę hotelu to mark off a site for the construction of a hotel3. (przyznać) wydzielili każdemu po kromce chleba each person was allotted a slice of bread- żywność wydzielano skąpo the rations were scanty- wydzielić pacjentowi dawkę leku to administer a dose of medicine to a patientⅡ wydzielić się — wydzielać się 1. (wytworzyć się) [śluz, sok, ślina] to be secreted; [zapach] to exude 2. Chem. [substancja, gaz] to be liberatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydziel|ić
-
15 gadać gad·ać
См. также в других словарях:
slina — slȉna ž <G mn slȋnā> DEFINICIJA fiziol. 1. tekućina koju izlučuje žlijezda slinovnica da bi se održala vlažnost usta te olakšalo žvakanje i gutanje [gutati slinu, pren. biti uzbuđen; cure mi sline, pren. naslađujem se željom za čim] 2.… … Hrvatski jezični portal
ślina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ślinanie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} płynna, przezroczysta substancja, zawierająca enzymy trawienne, wydzielana do jamy ustnej przez gruczoły ślinowe pod wpływem różnych bodźców : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usta miał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
slína — e ž (í) prozorna, nekoliko sluzasta tekočina, ki jo izločajo slinavke: v ustih se ji je nabrala slina; po bradi se mu je pocedila, mu je tekla slina; izpljuniti, požreti slino; ekspr. bzikniti slino; s slino zmočiti kaj / penasta slina na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Ślina — ŚlinaVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehltVorlage:Infobox Fluss/LAGE fehlt Flusssystem Weichsel Abfluss über Narew → Weichsel → Ostsee … Deutsch Wikipedia
ślina — ż IV, CMs. ślinanie, blm «płynna substancja wytwarzana przez gruczoły ślinowe, wydzielana do jamy ustnej pod wpływem różnego typu bodźców; zawiera między innymi enzymy trawienne» Przełknąć ślinę. Ślina napłynęła komuś do ust. ◊ Pleść, mówić co… … Słownik języka polskiego
ślina — Mówić, pleść, gadać, co ślina na język przyniesie zob. język 12 … Słownik frazeologiczny
Šlina — Sp Šlinà Ap Шлина/Shlina L u. RF Tverės sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
mówić [gadać, pleść] co ślina na język przyniesie — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić, opowiadać dużo, nie zastanawiając się nad sensem słów, o rzeczach niemających znaczenia, bzdurnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyszła i plotła przez pół dnia, co jej ślina na jezyk przyniosła. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzykać – strzyknąć śliną — {{/stl 13}}{{stl 7}} spluwać przez zaciśnięte zęby : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strzyknął śliną z obrzydzeniem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pȑslina — ž, {{c=1}}v. {{ref}}pukotina{{/ref}} [∼ u stijeni] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pra-slina — प्रस्लिन … Indonesian dictionary