-
1 magique
adj.1. волше́бный, маги́ческий, сверхъесте́ственный* (surnaturel);des rites magiques — маги́ческий ритуа́л; un pouvoir magique — волше́бная власть <си́ла>; la baguette magique — волше́бная па́лочка; comme par un coup de baguette magique — как по манове́нию волше́бной па́лочки; la lanterne magique — волше́бный фона́рьune formule magique — маги́ческ|ая фо́рмула <-ое заклина́ние>;
2. (féerique, enchanteur) волше́бный, маги́ческий, чару́ющий (enchanteur);un spectacle magique — волше́бное зре́лищеun mot magique — маги́ческое сло́во;
-
2 magique
adj -
3 magique
-
4 magique
-
5 magique
волшебныймагический -
6 baguette magique
(baguette magique [или d'enchanteur, de fée])Je suis un enchanteur sans baguette magique, un prestidigitateur sans foulard, bref une mère à qui les Fées n'ont pas octroyé le don d'autorité. (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — Я словно волшебник без волшебной палочки, фокусник без платка, короче, - мать, которую Феи не пожаловали даром пользоваться авторитетом.
-
7 coup de baguette magique
(coup de baguette magique [или de fée])волшебство, способное вызвать внезапное превращение; мановение волшебной палочкиEn ce moment, elle aurait livré le quart de ses économies pour pouvoir restaurer sa maison en un instant par un coup de baguette de fée. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В эту минуту она отдала бы четверть своих сбережений за возможность моментально, словно по мановению волшебной палочки, восстановить былое благополучие семьи.
J'enrageais de n'avoir pas les trente, cinquante ou cent petits millions qui m'auraient permis d'acheter cette Lancia, ce manteau de fourrure, ce voyage au Mexique, ces relations flatteuses, grâce auxquels Véronique me regarderait enfin avec des yeux aimants, comme le magicien qui d'un coup de baguette magique fait surgir les merveilles désirées. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Меня бесило, что у меня нет этих 30, 50, 100 млн., которыми я мог бы оплатить Ланчию, меховое манто, путешествие в Мексику, престижные связи. Как чародей, который по мановению волшебной палочки вызывает появление вожделенных чудес, я заставил бы, наконец, Веронику смотреть на меня влюбленными глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de baguette magique
-
8 anneau magique
(anneau magique [или anneau de Gygès])волшебный перстень (миф.)Mon anneau de Gygès qui me rend invisible, c'est ma timidité. (J. Renard, Journal.) — Мой волшебный перстень, превращающий меня в невидимку, - это моя робость.
L'écrivain qui fait un roman porte naturellement au doigt l'anneau de Gygès, lequel le rend invisible. (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Писатель, пишущий роман, естественно, носит на пальце волшебный перстень, который делает его невидимым.
-
9 c'est une lanterne magique
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une lanterne magique
-
10 cœur magique
физ. магическое ядро -
11 nombre magique
-
12 œil magique
-
13 té magique
-
14 potion magique
-
15 pensée magique
-
16 prix magique
(9,9 руб. вместо 10 руб.) -
17 baguette magique
сущ.общ. волшебная палочка -
18 boîte magique
сущ.лингвостран. "волшебный ящик" (телевизор) -
19 carré magique
прил.общ. магический квадрат -
20 d'un coup de baguette magique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > d'un coup de baguette magique
См. также в других словарях:
magique — [ maʒik ] adj. • 1265; lat. magicus, gr. magikos, de mageia → magie 1 ♦ Qui tient de la magie; utilisé, produit par la magie. ⇒ cabalistique, ésotérique, merveilleux, occulte, surnaturel. Pouvoir magique. Formules, paroles, évocations magiques.… … Encyclopédie Universelle
Magique — Publication information Publisher Marvel Comics Firs … Wikipedia
magique — Magique. adj. de tout genre. Appartenant à la magie. Art magique. paroles magiques. caractere magique. miroir magique. On appelle, Lanterne magique, Une espece de lanterne par laquelle on fait voir divers objets surprenants, mais par un artifice… … Dictionnaire de l'Académie française
Magique — Données clés Réalisation Philippe Muyl Scénario Philippe Muyl Acteurs principaux Marie Gillain Cali Antoine Duléry Sortie 2008 … Wikipédia en Français
Magique Emmanuelle — est un téléfilm érotique français de Francis Leroi diffusé en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Magique (mascotte) — Magique était la mascotte des Jeux olympiques d hiver de 1992 à Albertville. Elle représentait un lutin en forme d étoile. La mascotte aurait dû être un chamois (pendant la cérémonie de clôture des jeux de Calgary, la mascotte des prochains jeux… … Wikipédia en Français
magique — (ma ji k ) adj. 1° Appartenant à la magie. • Ô merveilleux pouvoir de la vertu magique, MOL. l Ét. I, 4. • Au bruit du feu magique, aux accents du tonnerre, DUCIS Macbeth, I, 1. Baguette magique, baguette, verge dont les prétendus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAGIQUE — adj. des deux genres Appartenant à la magie. Art, vertu, pouvoir, illusion magique. Paroles magiques. Caractères magiques. Baguette magique, Baguette, verge dont les prétendus magiciens se servent dans leurs opérations. Cercle magique, Cercle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAGIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport à la magie. Art, vertu, pouvoir, illusion magique. Paroles magiques. Caractères magiques. Il signifie aussi Qui est produit par le prétendu pouvoir de la magie. Les jardins, le palais d’Armide étaient jardins et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
magique — magical англ. [мэ/джикл] mágico ит. [ма/джико] magique фр. [мажи/к] волшебный, магический … Словарь иностранных музыкальных терминов
magique — Art magique et d enchanterie, Magice magices, Magia magiae … Thresor de la langue françoyse