-
1 kocie łby
разг. булы́жная мостова́я -
2 łeb
( zwierzęcy) head; (pot: głowa ludzka) nut (pot)kocie łby — cobblestones (pl)
* * *miłb- Gen. -a Dat. -u1. (= głowa zwierzęcia) head, frontlet; kocie łby cobblestones.2. pot. (= głowa ludzka) pate; łeb w łeb neck and neck, nip and tuck; na łeb, na szyję headlong, headfirst, hurry-scurry; coś wzięło w łeb sth has fizzled out, sth has ended in smoke; brać się za łby come to grips, come to loggerheads; palnąć sobie w łeb blow one's brains out; pot. (= rozum) brains, head; ten to ma łeb he has the brains, he's a man of brains; kłaść coś komuś do łba drive sth home.3. (zakończenie śruby itp.) head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łeb
-
3 koci
adj. 1. (mający związek z kotem) [ogon, oczy] cat’s; [choroba, zwyczaje] feline 2. (taki jak u kota) catlike- poruszać się z kocią zwinnością to move with catlike agility- urządzić kocią muzykę to make a racket- kocie łby cobblestones- jechać po kocich łbach to drive on cobblestones* * *adjkocie łby — cobblestones (pl)
* * *a.(= kota) feline, cat's; (= przypominający kota) catty, feline; kocie łby (= kostka brukowa) cobblestones; (= dziury w drodze) potholes; kocie oczy ( na szosie) cat's-eyes; kocia muzyka cacophony; żyć z kimś na kocią łapę zwł. uj. shack up with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koci
-
4 wodzić
(książk: prowadzić) to leadwodzić palcem/wzrokiem po czymś — to run one's finger/eye over sth
wodzić kogoś za nos — pot to lead sb by the nose
* * *ipf.1. (= prowadzić kogoś) lead; wodzić kogoś na pokuszenie lit. lead sb into temptation; wodzić kogoś za nos lead sb by the nose; wodzić prym rule the roost, play first fiddle; wodzić rej hold sway.3. (= przesuwać czymś) run, draw (one's finger, etc. across sth); wodzić za kimś oczami follow sb with one's eyes; wodzić oczami po pokoju sweep a room with one's eyes; wodzić piórem po papierze drive a pen across a sheet of paper; wodzić smyczkiem (po strunach skrzypiec) bow (violin strings).ipf.1. pot. walk, go.2. przest. wrestle; wodzić się za łby be at loggerheads; w młodości ciągle wodzili się za łby there was no love lost between them when they were young.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wodzić
-
5 koci
прил.• кошачий* * *кошачий;● \kociа muzyka кошачий концерт; \kociе łby разг. булыжная мостовая
* * *коша́чий- kocie łby -
6 łeb
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *pot. łeb разг. башкаczoło лоб* * *♂, Р. łba 1. голова ž (животного);2. разг. башка ž;zakuty \łeb тупая башка; tęgi \łeb (умная) голова (о человеке);
3. тех. головка ž;● kocie łby булыжная мостовая;na \łeb, na szyję а) сломя голову, очертя голову;
б) стремглав, стремительно; в) (doszczętnie) наголову;pobić na \łeb, na szyję разбить наголову;
ukręcić \łeb a) komuś свернуть голову (шею) кому-л.;б) czemuś не дать ходу чему-л., замять что-л.; coś wzięło w \łeb разг. что-л. провалилось (пошло прахом)* * *м, Р łba1) голова́ ż ( животного)2) разг. башка́ żzakuty łeb — тупа́я башка́
tęgi łeb — (у́мная) голова́ ( о человеке)
3) тех. голо́вка ż•- na łeb- na szyję
- pobić na łeb -
7 ł|eb
m 1. (głowa zwierzęcia) head 2. pot. (głowa ludzka) noggin pot.- łeb mi pęka I’ve got a splitting headache- palnął sobie w łeb he blew his (own) brains out pot.3. pot. (umysł) brain(s) pot.- mieć łeb do czegoś to have a good head for sth [nauki, interesów]- mieć łeb na karku to have one’s head screwed on the right way pot.; to have a good head on one’s shoulders- nabić sobie czymś łeb to get sth into one’s head4. pot. (życie) nadstawiać łba to risk one’s neck pot.- przypłacić coś łbem to pay for sth with one’s life5. Techn. (nitu, śruby) head■ na łeb, na szyję pot. [jechać, pędzić, uciekać, spadać] headlong, head first- kocie łby cobblestones- łeb w łeb neck and neck- wziąć w łeb pot. to fall through- nasze plany wzięły w łeb z powodu złej pogody our plans fell through because of the bad weather- wziąć kogoś za łeb pot. to take sb (well a. firmly) in hand- patrzeć spode łba to scowl, to glower- spadły mi na łeb dodatkowe sprawozdania do napisania pot. I’ve been landed with an extra set of reports to prepare- zwaliła się nam na łeb szwagierka z dziećmi na cały weekend pot. my sister-in-law and her children descended on us for the whole weekend- ukręcić czemuś łeb pot. to hush sth up- nie pozwól, żeby ci dzieciaki weszły na łeb pot. don’t let the kids get you under their thumb a. walk all over youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|eb
-
8 brać się
vr( powstawać) to arise* * *ipf.1. (= chwytać, ściskać rękami) brać się za głowę take one's head in one's hands; brać się w garść collect o.s. l. one's wits; brać się za ręce hold each other's hand; brać się pod ręce link arms; brać się w ramiona lock each other in their arms; brać się z czymś/kimś za bary wrestle with sth/sb; brać się za łby pot. start a fight.2. (= zabierać się do) get (down) to ( sth); start, begin; brać się do jedzenia start eating; brać się do pracy l. roboty get to work; brać się do pióra take pen to paper.3. (= zdobywać się na coś) brać się na sposób find a way; brać się na odwagę muster up one's courage.4. (= pochodzić) come from ( sth); skąd się biorą dzieci? where do babies come from?; skąd się biorą trzęsienia ziemi? what causes earthquakes?; skąd się u ciebie biorą takie myśli? where do you get such ideas?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać się
-
9 porozwalać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porozwalać
-
10 koci
koci Katzen-;na kocią łapę ohne Trauschein; -
11 łeb
na łeb, na szyję fam. Hals über Kopf;patrzeć spode łba finster dreinschauen;łeb w łeb Kopf an Kopf -
12 koci
2) ( przen)\kocia mama ( kobieta hodująca koty) Katzenmutti f -
13 łeb
palnąć sobie w \łeb sich +dat eine Kugel in [ lub durch] den Kopf jagen\łeb w \łeb Kopf an Kopf -
14 Haar
Haar [ha:ɐ̯] <-[e]s, -e> ntsie hat blondes \Haar ona jest blondynkądie \Haare kurz/offen tragen nosić krótkie/rozpuszczone włosy2) (Körper\Haar) owłosienie nt; (Tier\Haar) sierść f -
15 Stein
Stein [ʃtaɪn] <-[e]s, -e> m2) (Kiesel\Stein) żwir m3) (Pflaster\Stein) kocie łby mPlzu \Stein werden/erstarren skamieniećjdm fällt ein \Stein vom Herzen kamień spadł komuś z serca
См. также в других словарях:
Lby — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
LBY — steht für: den ICAO Code der albanischen Billigfluggesellschaft Belle Air das ISO 3166 Länderkürzel für Libysch Arabische Dschamahirija Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit de … Deutsch Wikipedia
LBY — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
LBY — Libbey, Inc. (Business » NYSE Symbols) * La Baule, France (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
LBY — La Baule, France internationale Flughafen Kennung … Acronyms
lby — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Lamu Lamu … Names of Languages ISO 639-3
LBY — La Baule, France internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
LBY — abbr. Lao Baptist Youth … Dictionary of abbreviations
wodzić się za łby — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie kłócić się, wdawać się w waśnie, bójki, awanturować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z byle powodu wodzili się za łby. Nikt nie mógł uwierzyć, że sąsiedzi przestali wodzić się za łby. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brać się – wziąć się za łby [czuby, włosy, bary] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zaczynać bijatykę, rękoczyny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kocie łby — {{/stl 13}}{{stl 7}} nierówny bruk ułożony z nieciosanych, polnych kamieni; też: kamienie takiego bruku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dorożki turkotały po kocich łbach ulicy Ordynackiej. Jezdnia wyłożona kocimi łbami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień