-
1 überhäufen
1. зава́ливать (напр., пода́рками),2. перегружа́ть (рабо́той);3. осыпа́ть (напр., ла́сками, упрё́ками) -
2 überhäufen
mit Arbeit überhäufen zawalać <- lić> pracą -
3 überhäufen
зава́ливать /-вали́ть. mit Arbeit auch перегружа́ть /-грузи́ть. mit Fragen засыпа́ть /-сы́пать. mit Ehrungen, Vorwürfen осыпа́ть /-сы́пать -
4 überhäufen
vt mit D1) заваливать (напр., подарками)2) перегружать ( работой)3) осыпать (напр., ласками, упрёками) -
5 überhäufen
vt неотд1) заваливать (подарками, советами и т. п.), осыпать (ласками, оскорблениями и т. п.)mit Árbeit überhä́úfen — заваливать [перегружать] работой
2) завалить, усыпать, засыпать (чем-л какую-л поверхность) -
6 überhäufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überhäufen
-
7 den Markt mit Waren überhäufen
наводнять рынок товарамиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Markt mit Waren überhäufen
-
8 den Markt mit Waren überhäufen
сущ.внеш.торг. наводнять рынок товарамиУниверсальный немецко-русский словарь > den Markt mit Waren überhäufen
-
9 j-n mit Anschuldigungen überhäufen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) упрекамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Anschuldigungen überhäufen
-
10 j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) ласками, заласкать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen
-
11 überschütten
1) jdn./etw. (mit etw.) bedecken: mit Streugut, Blumen засыпа́ть /-сы́пать <усыпа́ть/-сы́пать > [mit Steinen, Geröll, Kohlen забра́сывать/-броса́ть/ mit Wasser облива́ть/-ли́ть <ока́чивать/-кати́ть ] кого́-н./что-н. (чем-н.)2) jdn. mit etw. überhäufen: mit Fragen, Spott, Vorwürfen забра́сывать /-броса́ть <засыпа́ть/-сы́пать > [mit Beifall, Ehren, Freuden, Geschenken, Gunstbeweisen, Liebenswürdigkeiten, Vorwürfen осыпа́ть/-сы́пать ] кого́-н. чем-н. -
12 осыпать
( чем-либо)1) bestreuen vt, überschütten vt2) перен. überschütten vt, überhäufen vtосыпать ударами — Schläge herabhageln lassen (непр.) ( кого-либо - auf A) -
13 осыпать
осыпать, осыпать (чем-л.) 1. bestreuen vt, überschütten vt 2. перен. überschütten vt, überhäufen vt осыпать поцелуями mit Küssen bedecken vt осыпать ударами Schläge herabhageln lassen* (кого-л. auf A) осыпать подарками mit Geschenken überhäufen -
14 завалить
1) ( засыпать) verschütten vt, zuschütten vt; versperren ( загромоздить)2) ( перегрузить) überhäufen vt; überlasten vt3) разг. ( провалить) durchfallen lassen (непр.) -
15 завалить
завалить 1. (засы''пать) verschütten vt, zuschütten vt; versperren (загромоздить) 2. (перегрузить) überhäufen vt; überlasten vt завалить работой mit Arbeit überhäufen vt 3. разг. (провалить) durchfallen lassen* завалить работу bei einer Arbeit versagen -
16 eindecken
1) zudecken покрыва́ть /-кры́ть. Pflanzen укрыва́ть /-кры́ть. Dach, Gebäude крыть по- | das eindecken des Daches dauerte zwei Tage кры́шу кры́ли два дня2) überhäufen a) mit Arbeit загружа́ть /-грузи́ть. mit Arbeit eingedeckt sein быть загру́жен(ным) рабо́той b) mit Granaten накрыва́ть /-кры́ть c) jdn. mit Schlägen < Fausthieben> eindecken обру́шиваться /-ру́шиться на кого́-н. с кулака́ми3) sich mit etw. eindecken bevorraten запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit etw. eingedeckt sein быть обеспе́ченным чем-н. -
17 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII зас`ыпать, засып`ать1) (яму и т.п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen (непр.) vt2) ( забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt3) ( насыпать во что-либо) schütten vt, einschütten vt -
18 засыпать
засыпать II см. засыпать засыпать 1. (яму и т. п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen* vt 2. (забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt засыпать подарками ( цветами] mit Geschenken ( mit Blumen] überschütten vt засыпать вопросами mit Fragen bestürmen vt 3. (насыпать во что-л.) schütten vt, einschütten vt засыпать I см. заснуть -
19 eindecken
jemanden mit Arbeit eindecken zawalać <- lić> k-o robotą -
20 Anschuldigung
f =, -enобвинение; упрёкeine Anschuldigung gegen j-n erheben ( vorbringen) — обвинять кого-л., выдвигать обвинение против кого-л.j-n mit Anschuldigungen überhäufen — осыпать кого-л. упрёками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überhäufen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. in reichem Maß zuteil werden lassen Synonyme: überschütten, reich bedenken (geh.), eindecken (ugs.) Beispiele: Der Chef hat mich mit Arbeit überhäuft. Sie hat ihren Mann mit Vorwürfen überhäuft … Extremes Deutsch
überhäufen — überschütten * * * über|häu|fen [y:bɐ hɔy̮fn̩] <tr.; hat: (jmdm.) zu viel von etwas, etwas im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen: man überhäufte sie mit Angeboten, Geschenken; er war mit Arbeit überhäuft. Syn.: ↑ eindecken, ↑ überschütten.… … Universal-Lexikon
Überhäufen — Überhufen, verb. regul. act. überhäuft, zu überhäufen, im Überflusse mit etwas versehen. Sich mit Waaren überhäufen. Sie überhäufen mich mit Wohlthaten. Er überhäufte mich mit Vorwürfen. Mit Geschäften überhäuft seyn. Wo das Mittelwort überhäuft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überhäufen — ü·ber·häu·fen; überhäufte, hat überhäuft; [Vt] jemanden mit etwas überhäufen jemandem von etwas sehr viel oder zu viel geben <jemanden mit Geschenken, mit Ehrungen, mit Arbeit überhäufen> || hierzu Ü·ber·häu·fung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überhäufen — über|häu|fen; sie war mit Arbeit überhäuft; der Tisch ist mit Papieren überhäuft … Die deutsche Rechtschreibung
überschütten — überhäufen (mit Geschenken, Fragen); überhäufen * * * über|schüt|ten [y:bɐ ʃʏtn̩], überschüttete, überschüttet <tr.; hat: (jmdm. etwas) besonders reichlich oder in allzu großem Maße zuteilwerden lassen; überhäufen: jmdn. mit Lob, Vorwürfen… … Universal-Lexikon
Verwöhnung — oder Verzärtelung ist ein Beziehungsmuster zwischen dem Individuum und der Gemeinschaft, das in der frühen Kindheit durch die Haltung der Erzieher (Erziehungsstil) und die schöpferische Antwort des Kindes (Lebensstil) geprägt wird.… … Deutsch Wikipedia
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
bombardieren — bom|bar|die|ren [bɔmbar di:rən] <tr.; hat: 1. Bomben (auf ein Ziel) abwerfen: eine Stadt, feindliche Stellungen bombardieren. Syn.: ↑ beschießen, feuern auf, schießen auf, ↑ torpedieren, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. (ugs.)… … Universal-Lexikon
Überschütten — Überschütten, verb. reg. 1. Ǘberschütten, ich schütte über, übergeschüttet, über zu schütten, so schütten, daß etwas überlaufe, mit Verschweigung der Gränze, worüber es lauft. Das Bier überschütten, übergießen. 2. Überschǘtten, ich überschütte,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart