-
1 Übelstand
Übelstand m недоста́ток; непоря́док, неудовлетвори́тельное состоя́ние -
2 Übelstand
Ǘbelstand m -(e)s,..ständeнедоста́ток, беспоря́док, зло -
3 Übelstand
Übelstand m zło, bolączka -
4 Übelstand
mнедостаток; непорядок, неудовлетворительное состояние -
5 Übelstand
-
6 Übelstand
m<-(e)s,..stände>устарев смÜbel Kalamität, Übel Kalamität -
7 Übelstand
mнедостатокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Übelstand
-
8 dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe
Универсальный немецко-русский словарь > dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe
-
9 einem Übelstand abhelfen
кол.числ.общ. устранить недостатокУниверсальный немецко-русский словарь > einem Übelstand abhelfen
-
10 Abhilfe
f =da ( dafür) gibt es keine Abhilfe, hier ist keine Abhilfe möglich — этому ничем не поможешьAbhilfe finden — находить выход из затруднительного положения, (с) уметь помочь в бедеAbhilfe schaffen ( gewähren), für Abhilfe sorgen — оказывать помощь ( в затруднительном положении)dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe — этот недостаток должен быть немедленно устранёнauf Abhilfe dringen — требовать срочной помощиauf Abhilfe sinnen — искать выхода из затруднительного положения, искать способа помочь в беде -
11 Abhilfe
Abhilfe f устране́ние затрудне́ний; устране́ние недоста́тков; вы́ход из затрудни́тельного положе́ния; по́мощь (в беде́)Abhilfe (юр.) удовлетворе́ние (жа́лобы)da gibt se keine Abhilfe э́тому ниче́м не помо́жешьhier ist keine Abhilfe möglich э́тому ниче́м не помо́жешьdafür gibt se keine Abhilfe э́тому ниче́м не помо́жешьda wird Abhilfe nichts schwerfallen э́тому не тру́дно помо́чьAbhilfe finden находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния, (с)уме́ть помо́чь в беде́für Abhilfe sorgen прибега́ть к по́мощи; ока́зывать по́мощь (в затрудни́тельном положе́нии)Abhilfe schaffen ока́зывать по́мощь (в затрудни́тельном положе́нии)Abhilfe gewähre ока́зывать по́мощь (в затрудни́тельном положе́нии)dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe э́тот недоста́ток до́лжен быть неме́дленно устранё́нauf Abhilfe dringen тре́бовать сро́чной по́мощиauf Abhilfe sinnen иска́ть выходя́ из затрудни́тельного положе́ния, иска́ть спо́соба помо́чь в беде́
См. также в других словарях:
Übelstand — Übelstand, 1) was der Tauglichkeit u. Brauchbarkeit einer Sache od. der leichten, zweckmäßigen u. sicheren Ausführung einer Arbeit od. eines Geschäftes hindernd entgegentritt; 2) was den Regeln der Schönheit u. Kunst od. den Vorschriften der… … Pierer's Universal-Lexikon
Übelstand — Übelstand,der:⇨Übel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Übelstand — Übel|stand 〈m. 1u〉 Missstand, Übel ● einem Übelstand abhelfen; einen Übelstand beheben * * * Übel|stand, der (veraltend): ↑ Übel (1); ↑ Kalamität (1). * * * Übel|stand, der: ↑ … Universal-Lexikon
Übelstand, der — Der Übelstand, des es, plur. die stände, von der R.A. übel stehen, der guten Gestalt eines Dinges nachtheilig seyn, dasjenige, was übel stehet, die äußere Gestalt eines Dinges unvollkommner macht, der Mißstand; beydes im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übelstand — Übel|stand (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
Hallen — (station halls; halles de la gare; tettoi delle stazione) – Bahnsteigdächer, Bahnhofshallen. Inhalt: I. Zweck und allgemeine Anordnung. – II. Hauptglieder des Tragwerks. – III. Baustoffe des Tragwerks. – IV. Eindeckung. – V. Grundlagen für den… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Musik des Mittelalters — Als mittelalterliche Musik wird europäische Musik bezeichnet, wie sie seit dem 9. Jahrhundert aufgeschrieben wurde und in der Folgezeit bis etwa 1430 entstanden ist. In der Musikwissenschaft wird das musikalische Mittelalter in drei Epochen… … Deutsch Wikipedia
Galvanismus — Galvanismus, die durch Berührung ungleichartiger Substanzen eregte Elektricität. A) Erscheinung des G. Im jähre 1789 machte Galvani die Entdeckung, daß, alser mit einer kupfernen Lanzette, in der er den Nerv enes präparirten Froschschenkels hielt … Pierer's Universal-Lexikon
Gasbeleuchtung — Gasbeleuchtung. Steinkohlen, Torf, Holz, Bituminöser Schiefer, Harz, Fett etc. geben bei der trockenen Destination ein Gemenge von leuchtentenden u. nicht leuchtenden brennbaren Gasen u. Dämpfen, welches aus Kohlenoxyd, Wasserstoffgas,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lage [1] — Lage, 1) Art u. Weise, wie ein Gegenstand auf einem andern ruht; 2) (Math.), die Art, wie Punkte u. geometrische Größen neben einander gedacht werden; sie wird gewöhnlich bestimmt durch Coordinaten, s.d. Leibnitz hat in der neueren Analysis noch… … Pierer's Universal-Lexikon
Lampe [1] — Lampe, Vorrichtung, um bei gewöhnlicher Temperatur flüssige Fette (Öle) zu brennen, theils zur Beleuchtung, theils zur Erhitzung. I. In den zur Beleuchtung (s.d.) dienenden L n soll durch Verbrennung eines geeigneten Materials Licht entwickelt… … Pierer's Universal-Lexikon