-
61 очередь
ж.1) tour mв свою́ о́чередь — à son tour
по о́череди — chacun à son tour, à tour de rôle
в поря́дке о́череди — chacun son tour
на о́череди — à l'ordre du jour
в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
о́чередь за ва́ми — c'est votre tour
2) ( людей) queue fжива́я о́чередь — queue f
стоя́ть в о́череди — faire la queue
станови́ться в о́чередь — prendre la queue
3) воен. salve fпулемётная о́чередь — rafale f
••быть, стоя́ть на о́череди ( для получения чего-либо) — être porté sur une liste
поста́вить на о́чередь — mettre sur une liste
стать на о́чередь — se faire porter sur une liste
* * *n1) gener. file d'attente, queue, (работ и т. п.) tranche (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.), file (d'attente), tour2) milit. rafale3) eng. salve, tranche (напр. первая очередь строительства)4) econ. phase de réalisation6) IT. attente, filament d'attente7) product. (предприятия, первая и т.д.) tronçon (canal, etc.) (для объектов с признаком "протяженность"), (предприятия, первая и т.д.) tranche (d'une entreprise, première, etc.) -
62 stretcher
stretcher ['stretʃə(r)]∎ he was carried off on a stretcher on l'a emmené sur une civière ou un brancard(b) (for shoes) tendeur m, forme f; (for gloves) ouvre-gant m; (in umbrella) baleine f; Art & Sewing (for canvas) cadre m, châssis m►► stretcher case = blessé ou malade ayant besoin d'être porté sur un brancard;∎ humorous I was practically a stretcher case by the time the parents got home je ne tenais plus debout ou j'étais bon pour l'hôpital quand les parents sont rentrés;stretcher party détachement m de brancardiers∎ to stretcher sb off emmener sur une civière ou un brancard -
63 chose
ʃozf1) Ding n, Sache f, Gegenstand m2)chose sainte/chose sacrée — REL Heiligtum n
3)4)5)peu de chose — wenig, eine Kleinigkeit
6)avant toute chose — vor allem, vor allen Dingen, in erster Linie, primär
chosechose [∫oz]1 (objet abstrait) Sache féminin; (objet matériel) Ding neutre, Sache; Beispiel: appeler les choses par leur nom die Dinge beim [rechten] Namen nennen; Beispiel: ne pas faire les choses à moitié keine halben Sachen machen; Beispiel: chaque chose en son temps alles zu seiner Zeit; Beispiel: les meilleures choses ont une fin alles hat einmal ein Ende; Beispiel: c'est la moindre des choses das ist das wenigste2 (ensemble d'événements, de circonstances) Beispiel: les choses die Dinge; Beispiel: comment les choses se sont-elles passées? wie haben sich die Dinge zugetragen?; Beispiel: voyons où en sont les choses! lasst uns mal sehen, wie es [so] steht; Beispiel: les choses étant ce qu'elles sont [so] wie die Dinge [nun einmal] liegen; Beispiel: au point où en sont les choses [so] wie die Dinge im Moment liegen; Beispiel: les choses se gâtent die Sache läuft schief3 (ce dont il s'agit) Sache féminin; Beispiel: comment a-t-il pris la chose? wie hat er es aufgenommen?; Beispiel: encore une chose eine Sache noch; Beispiel: c'est chose faite das ist erledigt; Beispiel: mettre les choses au point die Dinge auf den Punkt bringen; Beispiel: c'est tout autre chose das ist etwas ganz anderes4 (paroles) Beispiel: j'ai deux/plusieurs choses à vous dire ich habe Ihnen Verschiedenes zu sagen; Beispiel: vous lui direz bien des choses de ma part richten Sie ihm/ihr [bitte] viele Grüße von mir aus; Beispiel: parler de choses et d'autres von diesem und jenem reden; Beispiel: passer à autre chose zu etwas anderem übergehen►Wendungen: voilà autre chose! familier auch das noch!; faire bien les choses großzügig sein; pas grand-chose nicht viel; avant toute chose vor allem; chose promise, chose due proverbe was man versprochen hat, muss man auch halten; être porté sur la chose nur an das eine denken; la chose publique das Gemeinwesen; à peu de choses près so ungefährinvariable familier; Beispiel: avoir l'air tout chose [ganz] verwirrt aussehen; Beispiel: être [oder se sentir] tout chose sich nicht ganz auf dem Damm fühlen -
64 быть охочим до
-
65 любить выпить
v1) gener. être adonné à la boisson, être porté sur la boisson, aimer la liche, avoir la dalle en pente2) simpl. avoir les amygdales en pente, avoir une bonne descente, causer au goulot -
66 CACAXTLI
câcâxtli:Armature en bambou ou en bois destinée aux transport des fardeaux.Sorte de crochet en bois pour porter des fardeaux.Launey II 51. (C'est la définition que donne R.Siméon 50).Le mecapal désigne la courroie de portage et le bandeau frontal destiné à tenir le cacaxtle, sorte de hotte de bois contenant la charge. Alfredo Lopez Austin, Les paradis de brume 36 note 66.Esp., suerte de escalerillas de madera para cargar algo. ECN13,56:13 et n 7.escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme (M)Angl., packframe (K).caying frame. R.Joe Campbell 1997.wooden frames for carrying burdens. Sah12,13." mocâcâtzin ", poss et honor ECN12,56:21.The 'cacaxtli' carrying frame, was a series of wooden shelves in which merchands carried their wares upon their backs. These were covered over with straw mats and tied. To the informant the fanlike tail of the turkey ressemble such a devise.Thelma D. Sullivan ECN10,185 n 38.Cf. matlahuacalli." cahcatzcatoc nahnatzcatoc îchân câcâxtli ", dans sa maison les armatures en bois destinées au transport sont bourrées, elles sont en train de craquer - in his house were carrying frames stuffed and creaking. Sah4,48." cuix ye îtlân amonaquih in tôpîlli in câcâxtli ? ", est-ce que vous vous impliquez dans le bâton de marche, dans la courroie de portage ?*\CACAXTLI métaphor., charge qui incombe au souverain ou à une personne qui a des responsabilités." in quimilli, in câcâxtli, in tlatcôni, in tlamamâlôni ", le paquet, la charge, ce qui doit être conduit, ce qui doit être porté sur le dos. Désigne la charge qui incombe au souverain. Sah6,47.Pour cette métaphore Cf. quimilli.*\CACAXTLI ornithologie, espèce d'oiseau.Indiqué par R.Siméon 50. -
67 article
n. m.1. Faire l'article: To do some 'hard sell', to plug one's wares tenaciously.2. Etre porté sur l'article (joc.): To be a randy soand-so, to be highly-sexed.3. Etre à l'article de la mort: To be 'not long for this world', to be at death's door. (In contrast to the standard meaning, colloquial French sometimes gives this expression a less serious connotation.) -
68 geporteerd
♦voorbeelden:¶ geporteerd zijn voor iemand • être prévenu en faveur de qn.geporteerd zijn voor iets • être porté sur qc. -
69 sticky
(a) (adhesive) adhésif, gommé(b) (tacky, gluey → hands, fingers) collant, poisseux; (→ substance, surface, jamjar) gluant, poisseux;∎ his mouth was all sticky with jam il avait la bouche poisseuse de confiture;∎ to have sticky fingers avoir les doigts collants ou poisseux; figurative être porté sur la fauche(d) (humid → weather) moite, humide;∎ it was a hot, sticky afternoon c'était un après-midi chaud et moite∎ British to be (batting) on a sticky wicket être dans une situation difficile□ ;∎ British to come to a sticky end mal finir□►► familiar sticky bun petit pain m sucré;sticky label étiquette f autocollante, étiquette f gommée;sticky tape ruban m adhésif;sticky toffee pudding = pudding au caramel cuit à la vapeur -
70 truc
m -
71 bagatelle
f1) безделушка; безделка2) ничтожная, пустяковая суммаacheter qch pour une bagatelle — купить что-либо по дешёвке, за бесценокla bagatelle de 1000 francs ирон. — пустячок в тысячу франков; какие-то тысяча франковperdre son temps à des bagatelles — тратить время на всякую ерундуse brouiller pour une bagatelle — поссориться из-за пустяка4) шутл. любовь, любовные похождения; "клубничка"être porté sur la bagatelle — быть охотником до любовных похождений5) муз. багатель ( небольшая нетрудная пьеса)6) (в знач. междометия) -
72 dive
dive adj f la dive bouteille hum the bottle○; être porté sur la dive bouteille to be fond of the bottle○. -
73 быть бабником
vsimpl. être porté sur l'article -
74 быть охотником до любовных похождений
vgener. être porté sur la bagatelleDictionnaire russe-français universel > быть охотником до любовных похождений
-
75 иметь склонность к
vgener. être porté sur (qch) (...), avoir une pente vers... (...), avoir tendance à(...) (...), avoir une pente à (...) -
76 охотно заниматься любовью
advgener. être porté sur la choseDictionnaire russe-français universel > охотно заниматься любовью
-
77 propensione
propensione s.f. 1. ( inclinazione) penchant m. ( per pour): non avere propensione per gli studi ne pas être porté sur les études. 2. ( lett) ( simpatia) penchant m.: avere propensione per qcu. avoir un penchant pour qqn. -
78 bagatelle
n. f.1. Etre porté sur la bagatelle: To be a randy so-and-so, to have more than a passing interest in sex. (The expression can refer equally to men and women.)2. Les bagatelles de l'antichambre: 'Heavy petting', sexual foreplay. -
79 carambolage
n. m.1. 'Pile-up', multiple shunt, serious road accident.2. Le carambolage: 'Banging', 'screwing', intercourse. Etre porté sur le carambolage: To be a randy so-and-so. -
80 chose
I.n. m.1. 'What's-it', 'thingummy', contraption.2. (joc. of person): Thingey', 'what's-his-name'. J'ai dit à chose qu'il fallait venir: When I saw him, I told whoever-it-is to come along.3. 'Prick', 'cock', penis.II.n. f.1. Sex, sexual matters. Etre porté sur la chose: To be a randy so-and- so.2. Petite chose (iron.): 'Cry-baby', over-sensitive person. Il pleut, et alors?! Petite chose, va! So it's raining?! You're not made of sugar, are you?!3. Dites bien des choses à¼Give my regards to¼4. Se sentir tout chose (adv. exp.):a To feel 'off-colour', to feel queasy.b To feel lost and bewildered.
См. также в других словарях:
porté sur la minette — Être porté sur la minette Aimer à gamahucher les femmes, à se faire le chien de ces chattes. Ce derrière n’est pas l’idéal que rêva Mon gendre, lequel est porté sur la minette. A. GLATIGNY … Dictionnaire Érotique moderne
être porté — ● être porté verbe passif Être enclin à : Il est porté à des accès de colère. Aimer quelque chose au point d en abuser parfois : Il est porté sur la bonne chère. ● être porté (homonymes) verbe passif porté nom masculin portée nom féminin porter… … Encyclopédie Universelle
Une Porte sur l'éther — Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 … Wikipédia en Français
Une porte sur l'ether — Une porte sur l éther Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 … Wikipédia en Français
Une porte sur l'éther — Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
être inscrit — ● être inscrit verbe passif Figurer parmi ceux qui possèdent une dignité : Un élève inscrit au tableau d honneur. En parlant d un monument, porter une inscription, gravée en général : Stèle inscrite. En parlant d un bâtiment ou d un objet… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Porte-aeronefs — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-avion — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-avions et porte-aéronefs — Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français