-
1 Hauptsache
Hauptsache f гла́вное (де́ло); су́щностьdas ist die Hauptsache э́то (са́мое) гла́вноеdie Hauptsache kommt noch гла́вное ещё́ впереди́die Hauptsache ist ihm entgangen он не по́нял [не уви́дел] гла́вногоin der Hauptsache, der Hauptsache nach в гла́вном, в основно́м; гла́вным о́бразом; по существу́ -
2 Hauptsache
en önemli şey;Geld war für ihn die \Hauptsache para onun için en önemli şeydi;\Hauptsache du bist gesund en önemlisi senin sağlıklı olman;es wurden in der \Hauptsache folgende Bücher benutzt birinci planda şu kitaplardan yararlanıldı -
3 hauptsache
Hauptsache f най-важното (главното) нещо, най-същественото; die Hauptsache ist, dass... най-важното е, че...; zur Hauptsache kommen идвам на същността на проблема; Стигам до същността на проблема.* * *die, -n същественото, главното нещо. -
4 Hauptsache
Hauptsache, caput od. summa, von etw., alcis rei (das Wichtigste einer Sache). – res omnium gravissima od. summa od. maxima (die wichtigste Sache: von zweien, res maior, Ggstz. res minor). – pars od. res maxima (der wichtigste Teil). – propositum (der eigentliche Vorwurf einer Rede, s. Thema). – was die od. eine H. ist, quod maxime rem od. rem causamque continet; quod maximum od. gravissimum est: was bei Rechtsfällen die H. ist, quod est in causis potissimum: gerade die H. übergehen, vel maximam partem relinquere: etwas zur H. machen, omne studium in alqa re ponere; prae ceteris alqd agere od. spectare: der H. nach etwas erzählen, summatim alqd exponere: nur die Hauptsachen (in einer Erzählung) geben, summas tantummodo res attingere. – in der H., summatim. – hauptsächlich, primus. princeps (der erste u. wichtigste). – praecipuus (ganz besonder). – potissimus (der vorzüglichste, jeder Vergleich ausgeschlossen). – summus. maximus (der größte, in Hinsicht der intensiven u. extensiven Stärke). – das Hauptsächlichste, s. Hauptsache. – Adv. s. besonders no. III.
-
5 Hauptsache
-
6 Hauptsache
Hauptsache f main matter; main point -
7 Hauptsache
Hauptsache f en önemli şey ( oder nokta) -
8 Hauptsache
Hauptsache f hlavní věc f -
9 Hauptsache
Hauptsache f fő(dolog) -
10 Hauptsache
f1. main ( oder most important) thing; das ist die Hauptsache auch that’s what matters most ( für mich to me); Hauptsache, sie gewinnt umg. the main thing is that she wins ( oder is for her to win); in der oder zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR. main issue* * *die Hauptsacheessential* * *Haupt|sa|chefmain thing; (in Brief, Rede etc) main pointin der Háúptsache — in the main, mainly
Háúptsache, es klappt/du bist glücklich — the main thing is that it comes off/you're happy
* * *Haupt·sa·che[ˈhauptzaxə]f1. (das Wichtigste) main thing [or point]\Hauptsache,... the main thing is...\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy!2. JUR substance of the case, case of actiondie \Hauptsache für erledigt erklären to declare that the cause of action has been disposed ofohne der Entscheidung in der \Hauptsache vorzugreifen without prejudice to the decision on the substance [of a case]in der \Hauptsache entscheiden to give judgment on the main issuezur \Hauptsache verhandeln to plead on the main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *1. main ( oder most important) thing;das ist die Hauptsache auch that’s what matters most (für mich to me);zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *f.main issue n.main point n.main thing n. -
11 Hauptsache
fdie Hauptsache ist, daß..., in der Hauptsache handelt es sich um... — главное, что(бы)...in der Hauptsache, der Hauptsache nach — в главном, в основном; главным образом; по существу -
12 Hauptsache
'hauptzaxəfcosa principal f, cuestión esencial fin der Hauptsache — sobre todo, principalmente
punto Maskulin principal; die Hauptsache ist, dass... lo principal es que... +Subjonctif ; in der Hauptsache principalmente; zur Hauptsache kommen llegar a lo principaldie————————in der Hauptsache Adverb -
13 Hauptsache
: in der Hauptsache< Geschäft> primarily* * *Hauptsache
main thing, essential;
• sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen to join issue;
• zur Hauptsache kommen to get down to brass tacks, to come to the main point;
• in der Hauptsache für den Export produzieren to produce mainly for export;
• zur Hauptsache verhandeln to deal with a case upon its merits. -
14 Hauptsache
/ главное... Hauptsache, du bist gesund.Hauptsache, wir stehen unseren Mann.Hauptsache, wir verlieren unsere Arbeit nicht.Und nun zur Hauptsache!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hauptsache
-
15 Hauptsache
'hauptzaxəfchose principale f, principal m, essentiel mHauptsacheHd73538f0au/d73538f0ptsacheBeispiel: die Hauptsache le principal; Beispiel: Hauptsache, du bleibst l'important, c'est que tu restes; Beispiel: in der Hauptsache essentiellement -
16 Hauptsache
Haupt·sa·che [ʼhauptzaxə] f( das Wichtigste) main thing [or point];in der \Hauptsache in the main, mainly, on the whole;\Hauptsache,... the main thing is...;\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy! -
17 Hauptsache
1) гла́вное. betont са́мое гла́вное. in der Hauptsache в основно́м. Hauptsache - glücklich! (са́мое) гла́вное - сча́стье ! -
18 Hauptsache
Hauptsache f rzecz najważniejsza;in der Hauptsache zwłaszcza;fam. Hauptsache, du bist … najważniejsze, że jesteś … -
19 Hauptsache
Hau ptsache fdie \Hauptsache rzecz f najważniejsza\Hauptsache, du bleibst grunt, że zostajeszin der \Hauptsache w gruncie rzeczy -
20 Hauptsache
См. также в других словарях:
Hauptsache — ↑Fond, ↑Nervus Rerum … Das große Fremdwörterbuch
Hauptsache — (das) Wesentliche; Wesen; Hauptgehalt; Substanz; Quiddität; Kernstück; der springende Punkt; das A und O; (das) Eigentliche; Essenz; … Universal-Lexikon
Hauptsache — Der Rechtsbegriff Hauptsache hat je nach Rechtsgebiet unterschiedliche Bedeutungen: Im Prozessrecht bezeichnet er die von der klagenden Partei begehrte Rechtsfolge. Insoweit entspricht der Begriff häufig und weitgehend dem des Streitgegenstands.… … Deutsch Wikipedia
Hauptsache — Haupt·sa·che die; 1 das Wichtigste, der entscheidende Punkt in einer Angelegenheit ↔ Nebensache: Lassen Sie uns jetzt zur Hauptsache kommen; Die Hauptsache ist, dass Sie hier glücklich sind / Hauptsache, Sie sind hier glücklich 2 in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptsache — die Hauptsache (Mittelstufe) etw., was sehr wichtig ist, Gegenteil zu Nebensache Beispiel: Karriere ist für mich nicht die Hauptsache … Extremes Deutsch
Hauptsache — Wer die Hauptsache verliert, gibt Atzung und Zehrung. – Graf, 427, 238. Wer in einer Streitsache unterliegt, hat die Kosten zu tragen. Mhd.: Wer die haubtsach verleust, der soll die atzung und zehrung geben, (Grimm, Weisth., III, 77.) [Zusätze… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hauptsache — Angelpunkt, Brennpunkt, das Wesentlich[st]e, das Wichtig[st]e, der springende Punkt, Dreh und Angelpunkt, Hauptpunkt, Kardinalpunkt, Kern, Kernpunkt, Kernstück, Mittelpunkt, Schwerpunkt, Zentrum; (geh.): Herzpunkt; (bildungsspr.): Punctum saliens … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauptsache — Haupt: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. houbet, ahd. houbit, got. haubiÞ, engl. head, schwed. huvud ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caput »Haupt, Kopf« (s. die Sippe von ↑ Kapital) und mit aind. kapū̓cchala m »Schale; Haar am… … Das Herkunftswörterbuch
Hauptsache Ferien — Filmdaten Originaltitel Hauptsache Ferien … Deutsch Wikipedia
Hauptsache verliebt — Filmdaten Deutscher Titel Hauptsache verliebt Originaltitel I Could Never Be Your Woman … Deutsch Wikipedia
Hauptsache glücklich — Filmdaten Originaltitel Hauptsache glücklich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia