être+à+l'eau

вода́ гре́ется — l'eau chauffe

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоро́в — sain et sauf

пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

взять живы́м — prendre vif

быть живы́м — être en vie

живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

всё живо́е — tout ce qui vit

живо́й приме́р — exemple vivant

живо́е уча́стие — vif intérêt

живы́е о́тклики — de larges échos

живо́й ум — esprit éveillé

живо́е воспомина́ние — vif souvenir

жива́я оби́да — offense cinglante

живы́е цветы́ — fleurs naturelles

живо́й портре́т — portrait vivant

жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

живо́е мя́со — chair vive

жива́я связь — relations directes

живы́е карти́ны — tableaux vivants

живая вода́ — eau vive

живо́й вес — poids vif

жива́я си́ла — force vive

в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

ни жив ни мёртв — plus mort que vif

целе́бный исто́чник — source curative

исто́чник вдохнове́ния — source d'inspiration

из авторите́тных, (досто)ве́рных исто́чников — de source sûre

вода́ в бо́чке мёрзнет — l'eau gèle dans le tonneau

ру́ки мёрзнут — les mains gèlent

пти́цы мёрзнут на лету́ — les oiseaux gèlent en vol

водяно́й пар — vapeur d'eau

пар из котла́ — vapeur de la chaudière

подда́ть пару — donner la vapeur

пары йо́да — vapeur d'iode

пары спи́рта — vapeur d'alcool

от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant

ви́нные пары́ — vapeurs de vin

ра́нние пары́ — jachères de printemps

оставля́ть под паром — laisser en jachère

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

железнодоро́жный путь — voie ferrée

запасно́й путь — voie de garage

пути́ сообще́ния — voies de communication

пусти́ться в путь — se mettre en route

по пути́ — en passant

на обра́тном пути́ — en revenant

нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble

счастли́вый путь! — bon voyage!

ми́рным путём — à l'amiable

пути́ анат. — voies f pl

дыха́тельные пути́ — voies respiratoires

проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin

стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route

стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn

стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn

наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin

соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin

расчи́стить путь — frayer la voie

пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables

Мле́чный Путь астр. — Voie lactée

стена́ ру́хнула — le mur s'est écroulé

ру́хнуть на́взничь — tomber à la renverse

наде́жды ру́хнули — les espoirs se sont effondrés

найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié

поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon

обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes

тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжёлый сон — sommeil lourd

тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

тяжёлый во́здух — air lourd

тяжёлый стиль — style lourd

с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

хвост самолёта — queue d'un avion

поджа́в хвост — la queue entre les jambes

виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue

обруби́ть хвост соба́ке — écourter un chien

пе́ред ка́ссой стои́т хвост — on fait la queue à la caisse

быть в хвосте́, плести́сь в хвосте́ — être à la queue