-
1 éventé
-
2 éventé
1. adj ( fém - éventée)1) ветреный; продуваемый ветром2) выдохшийся (о вине, духах)3) перен. раскрытый, известный; потерявший таинственность4) перен. уст. ветреный, легкомысленный2. m (f - éventée)ветреник [ветреница] -
3 évente
гл.стр. световой двор -
4 éventé
1. прил.1) общ. выдохшийся (о вине, духах), ветреный2) перен. известный, легкомысленный, раскрытый2. сущ.1) общ. продуваемый ветром, ветреник2) перен. потерявший таинственность -
5 avoir le cerveau éventé
- J'avais dit à Marie Pourat de vous en parler, mais cette femme si raisonnable ne se ressemble plus, tant elle a le cerveau éventé depuis ce matin. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Я просил Мари Пура поговорить с вами об этом, но эта женщина, всегда такая рассудительная, до того сейчас сама на себя не похожа, поскольку она с этого утра находится в растерянных чувствах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cerveau éventé
-
6 ciment éventé
-
7 ciment éventé
сущ.тех. лежалый цемент -
8 plâtre éventé
сущ.стр. выветрелый гипс -
9 éventer la mèche
1) (тж. découvrir la mèche) уст. проведать, разоблачить тайный заговор, замыселJe n'osais m'avouer le plaisir que je me promettais, à jouer comme un chat, avec ce triste mulot. Robert était à mille lieues de croire que j'avais éventé la mèche... (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Не могу признаться, с каким удовольствием я думала о том, как буду играть, словно кошка, с этим жалким крысенком. Робер даже и не подозревал, что я разгадала секрет.
2) (тж. vendre la mèche) разболтать тайну, выболтать секрет, проболтатьсяDans les vingt-quatre heures, Gaudissard fut arrêté: la conspiration était découverte. Deux périrent sur l'échafaud. Ni Gaudissard, ni personne ne soupçonna jamais le brave père Canquoëlle d'avoir éventé la mèche. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Через сутки Годиссара арестовали. Заговор был раскрыт. Двое соучастников погибли на эшафоте. Ни Годиссар, и никто другой, так и не догадалась, что их выдал добряк Канкоэль.
Qui aurait eu intérêt à le faire disparaître? Assurément pas sa femme, ancienne esclave qui perdait tout en le perdant. Ce fut elle au demeurant qui vendit la mèche. (M. Tournier, Gaspard, Melchior et Balthazar.) — Кому была выгодна смерть Ферораса? Уж, конечно, не его жене, которая, потеряв его, теряла все. Кстати говоря, она сама же навела на след убийцы.
-
10 éventée
-
11 ciment
m1) цемент2) замазка3) клей•- ciment amaigri
- ciment d'amiante
- ciment antiacide
- ciment argileux
- ciment armé
- ciment d'asbeste
- ciment à l'asphalte
- ciment blanc
- ciment calcaire
- ciment chargé
- ciment chaux-laitier
- ciment de clinker
- ciment coloré
- ciment composé
- ciment courant
- ciment durci
- ciment à durcissement lent
- ciment à durcissement rapide
- ciment élastique
- ciment électrofondu
- ciment éventé
- ciment exothermique
- ciment expansif
- ciment de fer
- ciment ferreux
- ciment fondu
- ciment froid
- ciment gum
- ciment gypseux
- ciment de haut fourneau
- ciment hydraté
- ciment imperméable
- ciment isolant
- ciment au laitier
- ciment latex
- ciment lent
- ciment linologène
- ciment lissé
- ciment de mâchefer
- ciment à maçonner
- ciment à la magnésie
- ciment de marbre
- ciment métallique
- ciment métallurgique
- ciment mortier
- ciment naturel
- ciment optique
- ciment pauvre
- ciment plastifié
- ciment Portland
- ciment pouzzolanique
- ciment à prise hydraulique
- ciment à prise rapide
- ciment prise-mer
- ciment prompt
- ciment pur dilué
- ciment réfractaire
- ciment à retrait compensé
- ciment sans retrait
- ciment romain
- ciment siliceux
- ciment sulfo-alumineux
- ciment superartificiel
- ciment superfin
- ciment sursulfaté
- ciment au trass
- ciment pour le vide
- ciment volcanique -
12 cerveau
m -
13 éventer l'hameçon
почуять подвох, обнаружить ловушку"Cet excellent Jules, pensa-t-il avec un sourire sarcastique. Pas si gobeur!" Il a éventé l'hameçon. (P. Margueritte, Jouir.) — "Жюль просто неподражаем. Такого не проведешь!" - подумал он, едко улыбаясь. Он почуял подвох.
-
14 l'Aigle de Meaux
Les deux oiseaux qui avaient éventé ma jeunesse étaient l'Aigle de Meaux et le Cygne de Cambrai: Bossuet, Fénelon. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Две птицы, парившие надо мной в юности, были Орел из Мо и Лебедь из Камбрэ: Боссюэ, Фенелон.
-
15 le Cygne de Cambrai
Les deux oiseaux qui avaient éventé ma jeunesse étaient l'Aigle de Meaux et le Cygne de Cambrai: Bossuet, Fénelon. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Две птицы, парившие надо мной в юности, были Орел из Мо и Лебедь из Камбрэ: Боссюэ, Фенелон.
Il avait même été le parasite de l'archevêque de Cambrai. Celui-ci ne ressemblait en rien à l'illustre Fénelon: au Cygne de Cambrai avait succédé une linotte: l'abbé Charles de Saint-Albains, fils naturel de Régent et d'une comédienne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Он скорее был прихлебателем архиепископа Камбре. Последний ничем не походил на прославленного Фенелона: лебедю из Камбре наследовал вертопрах - аббат Шарль де Сент-Альбен, внебрачный сын регента и какой-то актрисы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Cygne de Cambrai
-
16 éventer
vt.1. (aérer) прове́тривать/прове́трить;éventer le grain (des vêtements) — прове́трить зерно́ (оде́жду)
2. (donner de l'air) обма́хивать/обмахну́ть;éventer son visage avec un mouchoir (un éventail) — обма́хиваться платко́м (ве́ером)
3. (flairer) находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* чутьём; чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по=;le chien évente la trace du gibier — соба́ка чутьём нахо́дит <по за́паху оты́скивает> след ди́чи
4. fig. разню́хивать/разню́хать, проню́хивать/проню́хать fam.; прове́дывать/прове́дать, выве́дывать/ вы́ведать; открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, раскрыва́ть/раскры́ть (découvrir);éventer un secret — выве́дывать <открыва́ть, разню́хивать> та́йну; éventer la mèche — почу́ять.подво́х; раскры́ть секре́тéventer un complot — раскры́ть за́говор;
■ vpr.- s'éventer -
17 s'éventer
1. обма́хиваться (+)2. (s'altérer) выдыха́ться/вы́дохнуться ■ p. p. et adj. éventé -e 1. обдува́емый ве́тром; испо́ртившийся на во́здухе; вы́дохшийся 2. раскры́тый;un secret \s'éventer — откры́тая <раскры́тая, обнару́женная> та́йна
3. вы́дохшийся;du vin \s'éventer — вы́дохшееся вино́
См. также в других словарях:
éventé — éventé, ée [ evɑ̃te ] adj. • h. XIIIe; de éventer 1 ♦ Exposé au vent. ⇒ venté, venteux. Une rue, une terrasse très éventée (opposé à abrité) . 2 ♦ (1596) Altéré, corrompu par l air; qui a perdu son parfum, son goût. Parfum, vin éventé. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
éventé — éventé, ée (é van té, tée) part. passé. 1° Qui se donne de l air ; qui reçoit de l air. Éventé par un large éventail. 2° Altéré par l évent. Vin éventé. 3° Dont on empêche l effet, en parlant d une mine, en y donnant l évent, en la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
eventé — Eventé, [event]ée. partic. Il a les sign. de son verbe. Esventé, est aussi adj. & se dit d Un homme qui a l esprit leger, écervellé, évaporé. C est un homme bien éventé. cette femme est bien éventée. Il est aussi substantif. C est un éventé, une… … Dictionnaire de l'Académie française
évente — (é van t ) s. f. Casier pour mettre des chandelles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éventé — adj., tourné, aigri, acide (ep. du vin qui fait la lie avec un brin d acidité) : évouri, yà, yè pp. (Albanais), évantó, óye, é (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Caumont-l'Éventé — Pour les articles homonymes, voir Caumont. 49° 05′ 28″ N 0° 48′ 14″ W … Wikipédia en Français
Caumont-l'Evente — Caumont l Éventé Pour les articles homonymes, voir Caumont. Caumont l Éventé L église Saint Clair et Saint Martin … Wikipédia en Français
Canton de Caumont-l'Éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code … Wikipédia en Français
Canton De Caumont-l'Éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 … Wikipédia en Français
Canton de Caumont-l'Evente — Canton de Caumont l Éventé Canton de Caumont l Éventé Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 … Wikipédia en Français
Canton de caumont-l'éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 … Wikipédia en Français