-
1 flairer
v -
2 flairer
vt.1. обню́хивать/обню́хать (renifler); чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по= (de loin);║ il flaire de loin les truffes — он и́здали чу́вствует <слы́шит fam.> за́пах трюфеле́йle chien flaire le morceau de viande (le gibier) — соба́ка обню́хивает кусо́к мя́са (чу́ет дичь)
flairer un danger (un piège) — чу́ять <чу́вствовать ipf.> опа́сность (западню́)
-
3 flairer
-
4 flairer
гл.1) общ. обнюхивать, почуять, учуять, нюхать, чуять2) перен. предчувствовать, угадывать -
5 flairer
нюхать -
6 flairer le vent
... la nouvelle génération a flairé le vent. Elle sent, au fond, que c'est fini, qu'elle ne gardera pas indéfiniment l'assiette au beurre. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Молодое поколение чувствует, что времена изменились. Оно понимает, что это конец и ему не удастся сохранить тепленькое местечко.
Zola flaira le vent: c'était Villemessant qu'il fallait convaincre. Ville-messant, "à qui l'encre typographique montait au cerveau". (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Золя прекрасно ориентировался в обстановке, но нужно было убедить Вильмессана, того самого Вильмессана, которому "типографские чернила бросились в голову".
Tu étais habile à flairer le vent, tu me voyais venir de loin; et si je te prenais par surprise, tu trouvais de faciles défaites, ou bien tu me tapotais la joue, tu m'embrassais et prenais la porte. (F. Maurois, Le Nœud de vipères.) — У тебя тонкое чутье, ты сразу угадываешь малейшую мою попытку к сближению, и если я заставал тебя врасплох, находила какие-нибудь пустячные отговорки или, похлопав меня по щеке и наскоро поцеловав, закрывала за собой дверь.
-
7 flairer le melon à la queue
стремиться проникнуть в тайну, вынюхивать, выведыватьDictionnaire français-russe des idiomes > flairer le melon à la queue
-
8 flairer le pot aux roses
разг. чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное- Mais, dit Ségurance, comment votre camarade le savait-il, puisqu'il ne nous a ralliés que pour ramener madame Rastoil à Nice? Léon baissa le nez, confus: - Il a flairé le pot aux roses, avec tous ces micmacs: et moi, j'ai eu tort de le lui dire, sans méchanceté. (P. Margueritte, Jouir.) — - Однако, - сказал Сегюранс, - как мог это узнать ваш товарищ, ведь он присоединился к нам только для того, чтобы отвезти госпожу Растуаль в Ниццу. - Леон сконфуженно опустил голову: - Он почувствовал, что за этими махинациями что-то кроется, и я сдуру, без всякого злого умысла, все ему рассказал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > flairer le pot aux roses
-
9 flairer une bonne aubaine
разг. чуять поживуDictionnaire français-russe des idiomes > flairer une bonne aubaine
-
10 flairer le piège
гл.общ. чуять ловушку -
11 ne pas flairer comme baume
плохо пахнуть, внушать подозрение- Et une maison qui ne flaire pas comme baume! l'ami, repris-je. (Barbet D'Aurevilly, L'Ensorcelée.) — - От этого дома, друг мой, - сказал я, - исходит подозрительный аромат.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas flairer comme baume
-
12 обнюхать
-
13 обнюхивать
-
14 нюхать
sentir vt; priser vt ( табак); flairer vt ( о животных); respirer le parfum de (цветы, духи) -
15 пронюхать
-
16 пронюхивать
-
17 разведать
1) apprendre vt ( узнать); flairer vt ( пронюхать); se renseigner, s'enquérir ( справиться)2) геол. prospecter vt, explorer vt3) воен. reconnaître vt, éclairer vt, vi -
18 разнюхать
разг.flairer vt, éventer vt, avoir vent de qch -
19 учуять
-
20 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)чует мое сердце — j'ai un pressentiment( que...), je pressens que...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flairer — [ flere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; « exhaler une odeur » XIIe; lat. fragrare 1 ♦ (Animaux) Discerner, reconnaître ou trouver par l odeur. ⇒ sentir. Animal qui flaire sa nourriture. Chien qui flaire son maître. Flairer le gibier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
flairer — Flairer, Olfacere. Odorare, Odorari. Flairer et rendre odeur, Flagrare, Halare, Redolere, Spirare. Tu le sçauras mieux flairer, cognoistre, ou appercevoir que moy, Tu sagacius odorabere. Qui flaire et sent fort, et rend odeur, Odorus. Il flaire… … Thresor de la langue françoyse
flairer — Flairer. v. a. On prononce ordinairement Fleurer. Sentir par l odorat. Quand les chiens flairent la beste. flairez un peu cette rose. Il vieillit. Il est aussi neutre & sig. Exhaler une odeur, Respandre une odeur. Cela flaire bon. On dit prov. &… … Dictionnaire de l'Académie française
flairer — (flê ré) v. a. 1° Appliquer avec intention le sens de l odorat, reconnaître à l odeur. • Mais, ô douleur ! elles flairaient à peine La fleur récente, MALFIL. Narcisse, IV. • Enfin j ai pris vos vieux habits à l un et à l autre, et je les ai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flairer — vi. , sentir, fleurer. vt. , flairer, sentir avec le nez, humer, (ep. d une personne, d un chien de chasse) ; lorgner : achenâ (St Paul Cha.), achon nâ (Annecy.003, Saxel.002, Villards Thônes.028), achwan nâ (St Jorioz), asson nâ (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
FLAIRER — v. tr. Chercher à découvrir par l’odeur, en parlant du Chien et de certains animaux. Il flaira longtemps le sentier avant de retrouver son maître. Absolument, Le chat flaire partout dans la cuisine. Il signifie aussi Reconnaître par l’odeur. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Flairer le vent — ● Flairer le vent chercher à deviner comment la situation va évoluer … Encyclopédie Universelle
FLAIRER — v. a. Sentir par l odorat. Quand les chiens flairent la bête. Flairez un peu cette rose. Il se dit, figurément et familièrement, dans le sens de Pressentir, de prévoir. Il a flairé cela de loin. FLAIRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Si tu es amoureux, il te suffit de flairer une rose; si tu es un rustre, entre pour ravager le jardi… — Si tu es amoureux, il te suffit de flairer une rose; si tu es un rustre, entre pour ravager le jardin. (Exhortation à l’amour platonique.)… См. Платоническая любовь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
subodorer — [ sybɔdɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636, rare av. 1850; lat. subodorari, de sub et odorari 1 ♦ Fam. Pressentir. ⇒ deviner, flairer, soupçonner. Je subodore une manœuvre de dernière minute; qu ils nous préparent un mauvais coup. Une… … Encyclopédie Universelle
flair — [ flɛr ] n. m. • 1175; de flairer 1 ♦ Faculté de discerner par l odeur. ⇒ odorat. Le flair du chien. « Si j en crois mon flair de vieux renard, nous aurons à dîner une poularde d un fumet délicat » (France). 2 ♦ Fig. Aptitude instinctive à… … Encyclopédie Universelle