-
1 érudit
il est érudit en botanique — он большо́й знато́к бота́никиun ouvrage érudit — нау́чн|ое иссле́дование, -ый труд;
■ m учёный; зна́ющий челове́к*, эруди́т;des travaux d'érudit — учёные труды́
-
2 érudit
-
3 érudit
-
4 érudit
грамотейначитанный -
5 эрудированный
эрудированный специалист — spécialiste érudit -
6 начитанный
-
7 doublé
1. adj ( fém - doublée)1) удвоенный2) положенный на подкладку; подбитый (мехом и т. п.)3) дублированный ( о фильме)4) (de) перен. и вместе с тем; одновременно и2. m2) дуплет ( в бильярде)4) охот. дуплет -
8 érudite
-
9 ученый
1) ( о человеке) savant, de science, érudit2) ( научный) scientifique, savantученый спор — discussion scientifique3) ( дрессированный) savantученый с мировым именем — savant de réputation universelle•• -
10 энциклопедист
-
11 эрудит
м. -
12 эрудиция
-
13 être bien de sa personne
Je n'étais pas mal fait de ma personne, je me montrais à la fois danseur infatigable et discret érudit... (A. Camus, La Chute.) — Я обладал приятной внешностью, был неутомимым танцором и не выставлял напоказ свою образованность...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bien de sa personne
-
14 s'éclairer
1. (s'allumer) загора́ться/загоре́ться ◄-рит-► зажига́ться/заже́чься*; ↑ вспы́хивать/ вспы́хнуть (soudain);la lampe s'\s'éclairera soudain — ла́мпа вдруг загоре́лась <вспы́хнула>
2. (devenir lumineux) освеща́ться; светле́ть/про=;la scène s'\s'éclairere ∑ — на сце́не зажига́ются огни́au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;
3. (visage, regard) светле́ть/по=, про=; ↑сия́ть/про=;son visage s'\s'éclairera d'un sourire — его́ лицо́ озари́лось <освети́лось> улы́бкойà cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;
4. (assurer son éclairage) по́льзоваться/ вос= освеще́нием;le soir ils s'\s'éclairerent à la bougie — они́ сидя́т fam. ве́чером при свеча́хils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;
5. fig. (devenir compréhensible) ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► я́сным; объясня́ться, разъясня́ться; проясня́ться/проясни́ться, ↑ выясня́ться/вы́ясниться;maintenant tout s' \s'éclairere — тепе́рь всё ∫ стано́вится я́сно <проясня́ется>la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;
■ pp. et adj. éclairé, -e1. освещённый; озарённый;une salle \s'éclairere par trois fenêtres — зал, освеща́емый тремя́ о́кнамиune salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;
des esprits \s'éclairers — просвещённые умы́;
[↑высоко́]о́бразованные лю́ди;le despotisme \s'éclairer — просвещённая мона́рхияune critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;
См. также в других словарях:
érudit — érudit, ite [ erydi, it ] adj. et n. • XIVe, repris XVIIIe; lat. eruditus, de erudire « dégrossir » 1 ♦ Qui a de l érudition. ⇒ cultivé, docte, instruit, lettré, savant. Un historien érudit. « Elle était lettrée, érudite, savante, compétente,… … Encyclopédie Universelle
érudit — érudit, ite (é ru di, di t ) adj. 1° Qui a beaucoup d érudition. Il est érudit et se connaît en inscriptions. • Avant de se rendre érudit, Se mettre au fait de la patrie, Savoir Paris avant Madrid, Savoir l Europe avant l Asie, Voilà le bon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
erudit — ERUDÍT, Ă, erudiţi, te, adj. (Adesea substantivat) Care posedă cunoştinţe temeinice şi vaste în urma unor studii îndelungate; savant, învăţat. ♦ (Despre opere ştiinţifice) Care dovedeşte cunoştinţe vaste şi aprofundate. – Din fr. érudit, lat.… … Dicționar Român
Erudit — Érudit Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Érudit peut désigner : Un érudit, personne d une grande étendue de savoir Érudit, portail universitaire regroupant plusieurs revues… … Wikipédia en Français
erùdīt — m 〈G erudíta〉 onaj koji raspolaže erudicijom, onaj koji ima erudiciju … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
erudit — erùdīt m <G erudíta> DEFINICIJA onaj koji raspolaže erudicijom, onaj koji ima erudiciju ETIMOLOGIJA vidi erudicija … Hrvatski jezični portal
ÉRUDIT — ITE. adj. Qui a beaucoup d érudition. Un homme érudit. On dit dans un sens analogue, Un ouvrage érudit. Il s emploie aussi substantivement. C est un érudit, un de nos érudits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Érudit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Érudit peut désigner : Un érudit, personne d une grande étendue de savoir Érudit, portail universitaire regroupant plusieurs revues universitaires… … Wikipédia en Français
erudít — a m (ȋ) knjiž. kdor ima obsežno in poglobljeno znanje s kakega področja: bil je velik erudit in esejist … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Erudit — eruditas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Labai apsiskaitęs, išprusęs, daug žinių turintis žmogus. kilmė lot. eruditus – apsišvietęs, mokytas atitikmenys: angl. erudite vok. Erudit, m rus. эрудит … Sporto terminų žodynas
Erudit (edition) — Érudit (édition) Pour les articles homonymes, voir Érudit. Érudit est un organisme sans but lucratif québécois dont la mission principale est la diffusion et la promotion des résultats de la recherche savante en sciences humaines et sociales bien … Wikipédia en Français