értelem

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

\átvitt értelem — переносное значение; переносный смысл;

tompa \agy — тупой/ rég. слепой ум; biz. тупая башка;

az ágyból felkelni — встава́ть/встать с постел́и; поднима́ться/-ня́ться с посте́ли ( о больном)

tompa \agy — тупой/ rég. слепой ум; biz. тупая башка;

\ahányan csak vannak — сколько их ни есть;

\ahány — …, annyi … сколько …, столько …; что (ни) …, то …;

apró/kicsi \betű — буковка;

dőlt/kurzív \betű — курсив; курсивный шрифт;

átv. \betű szerint v. \betűről \betűre — буквально; буква в букву; rég. литерально;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

\ellentétes állítás — противоречивое утверждение;

nyelv. \ellentétes jelentésű szó — антоним;

orv. (pl. izmok) \ellentétes irányban működő szervek — антагонисты h., tsz.

a választás \elsőbbség — е engem illet первенство выбора за мной;

\képes ábécé — букварь h. с картинками;

\képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

\képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

\rejtett ajtó — потайная/потаённая дверь;

\rejtett értelem — внутренний смысл;

\rejtett sarok biz. — закутка, закуток;

az ügy \rejtett oldala — закулисная сторона дела;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\csillog vmitől — искриться, отливать чём-л.;

szeme \csillog az örömtől — его глаза блестит v. искрятся радостью; глаза горит от радости;

ebben a szövegezésben \elsikkad az értelem — в этом контексте смысл теряется;

\megvilágosodikott az agyában — его осенило;

vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;

átv. háttérbe \szorul — отступать на второй план;

átv. belé \szorult a szó — слова застряли в горле;

átv., gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;

átv., biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;

vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;

átv. vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;

átv., szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок;