-
1 éprouver un échec
гл.общ. потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > éprouver un échec
-
2 échec
1. m1) неудача, поражение, провал; срыв; затруднительное положениеéprouver [subir] un échec — потерпеть неудачуcondamner à un échec total — обрекать на полный провалtenir en échec — ставить препятствия, оказывать сопротивление; противостоять, противодействовать; сковывать, не давать ходаmettre en échec — провалить, обречь на неудачуfaire échec à... — помешать; сорвать, расстроить (планы и т. п.)faire échec à la guerre — предотвратить войну2) тех. аварийное прекращение3) шахм. шах королюfaire échec — объявлять шахêtre en échec — находиться под шахомêtre échec et mat — получить мат4) pl шахматы2. adjêtre échec — быть под шахом -
3 терпеть
терпеть нужду — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)2) ( запастись терпением) prendre patience , patienter viэто не терпит отлагательства — cela ne souffre point de délai, c'est urgentтерпеть поражение — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec•• -
4 фиаско
-
5 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)потерпеть крушение — dérailler vi ( о поезде); faire naufrage ( о судне)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпеть крушение — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec -
6 потерпеть
1) ( проявить терпение) patienter vi, prendre patience2) (потери, убытки и т.п.) essuyer vtпотерпеть поражение прям., перен. — essuyer une défaite, éprouver un échec -
7 неудача
ж.malchance f, déveine f, échec m, déconvenue f; insuccès m (de qch)потерпеть неудачу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiascoвот неудача!, какая неудача! — quelle guigne!
См. также в других словарях:
échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… … Encyclopédie Universelle
nez — [ ne ] n. m. • nes 1080; lat. nasus I ♦ 1 ♦ Partie saillante du visage, située dans son axe, entre le front et la lèvre supérieure, et qui abrite l organe de l odorat (partie antérieure des fosses nasales). ⇒fam. blair, 1. nase, 2. pif, 2. tarin … Encyclopédie Universelle
Jean-de-Vert — Jean de Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
Jean De Werth — Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
Jean de Vert — Jean de Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
Jean de Weerdt — Jean de Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
Jean de Wert — Jean de Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
Jean de Werth — Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en 1595, à Büttgen dans le duché de Julie … Wikipédia en Français
Jean de werth — Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
Johann von Werth — Jean de Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Jean de Werth (1595 1652) Le comte Jean de Werth (en allemand : Johann von Werth) né en … Wikipédia en Français
doigt — (doi ; le t se lie dans le parler soutenu : un doi t effilé ; au plur. l s se lie : des doî z effilés) s. m. 1° Chacune des parties distinctes et mobiles qui terminent les mains et les pieds de l homme. Le doigt indicateur, le doigt qui vient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
