-
1 противодействовать
s'opposer à, résister vi à; empécher vt de ( препятствовать) -
2 stabilité de marche en état de charge
устойчивость грузовая
Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым весом груза, силами инерции, ветровой нагрузкой рабочего состояния и другими факторами
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]
устойчивость грузовая
Способность машины, напр., подъёмного крана, противодействовать опрокидывающим моментам в условиях расчётного нагружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stabilité de marche en état de charge
-
3 stabilité en charge
устойчивость грузовая
Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым весом груза, силами инерции, ветровой нагрузкой рабочего состояния и другими факторами
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]
устойчивость грузовая
Способность машины, напр., подъёмного крана, противодействовать опрокидывающим моментам в условиях расчётного нагружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stabilité en charge
-
4 contrecarrer
vtпротивиться, мешать, противодействоватьcontrecarrer les projets [les plans] — расстроить планы, спутать карты кому-либо -
5 échec
1. m1) неудача, поражение, провал; срыв; затруднительное положениеéprouver [subir] un échec — потерпеть неудачуcondamner à un échec total — обрекать на полный провалtenir en échec — ставить препятствия, оказывать сопротивление; противостоять, противодействовать; сковывать, не давать ходаmettre en échec — провалить, обречь на неудачуfaire échec à... — помешать; сорвать, расстроить (планы и т. п.)faire échec à la guerre — предотвратить войну2) тех. аварийное прекращение3) шахм. шах королюfaire échec — объявлять шахêtre en échec — находиться под шахомêtre échec et mat — получить мат4) pl шахматы2. adjêtre échec — быть под шахом -
6 empêcher
vtмешать, препятствовать, противодействовать; не допускать, предотвращать; не давать ( делать что-либо)j'ai été empêché — меня задержалиcela n'empêche pas que...; (il) n'empêche que... — тем не менее -
7 interférer
vi1) взаимодействовать; накладывать одно на другое2) взаимно противодействовать; сталкиваться, противоречить, мешать друг другу3) физ. интерферировать -
8 opposition
f1) противоположность, контрастen opposition — друг против друга3) оппозиция, противодействие, сопротивление; противоречие, несогласие; препятствиеêtre en opposition avec qch — противоречить чему-либоentrer en opposition avec... — вступить в противоречие с...par opposition à... — в противоположность чему-либоfaire [mettre] opposition à qch — возражать против чего-либо; противиться чему-либоcrise d'opposition психол. — стремление противодействовать, систематический отказ (у маленького ребёнка, утверждающего тем самым свою самостоятельность)4) юр. возражение против исполнения судебного решения; опротестование, обжалование5) астр. противостояние6) эл. противофазность -
9 réagir
viréagir contre... — сопротивляться, бороться с...réagir contre une mode — выступать против какой-либо моды2) реагировать; воздействовать; оказывать влияниеréagir à... — реагировать на...réagir sur... — отзываться на что-либо; воздействовать на...3) ( в абсолютном употреблении) действовать; боротьсяil ne faut pas se laisser abattre, il faut réagir — нечего унывать, надо действовать4) хим. вступать в реакцию -
10 s'opposer
(à) -
11 réagir
-
12 opposer une digue à qch
(opposer une digue à qch [тж. élever des digues contre qch])создать препятствие против чего-либо; противодействовать чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > opposer une digue à qch
-
13 tenir en échec
оказывать сопротивление; противодействовать; сдерживать; сковыватьNe vous étonnez pas s'il ne raisonne pas bien à présent, une mouche bourdonne à ses oreilles... Si vous voulez qu'il puisse trouver la vérité, chassez cet animal qui tient sa raison en échec. (B. Pascal, Pensées.) — Не удивляйтесь, если человек сейчас еще не умеет рассуждать, посторонние мысли одолевают его подобно мухе, жужжащей в ушах... Если вы хотите, чтобы он нашел истину, прогоните это насекомое, которое сковывает его разум.
En pratique, le pouvoir, loin d'être absolu, était tenu en échec par le Parlement dont l'opposition aux réformes financières paralysait le gouvernement et lui rendait impossible l'administration du royaume. (J. Bainville, Histoire de France.) — Фактически [в XVIII столетии] власть короля не только не была абсолютной, но постоянно упиралась в противодействие парламентов, сопротивление которых финансовым реформам парализовало управление королевством.
-
14 réagir
1) оказывать влияние, реагировать -
15 réagir
реагировать; противодействовать; взаимодействовать -
16 Stabilité en charge
сущ.ГОСТ. Устойчивость грузовая (Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым весом груза, силами инерции, ветровой нагрузкой рабочего состояния и другими факторами)Французско-русский универсальный словарь > Stabilité en charge
-
17 Stabilité propre
сущ.ГОСТ. Устойчивость собственная (Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым ветровой нагрузкой нерабочего состояния и другими факторами) -
18 contrecarrer
гл.общ. мешать, противиться, противодействовать -
19 contrer
гл.1) общ. противодействовать (L'Armée française décide d'employer les dirigeables pour contrer les sous-marins allemands.), противостоять2) разг. выступать против (...), нападать на (...), возражать, мешать, нейтрализовать, сопротивляться3) карт. вистовать -
20 crise d'opposition
сущ.психол. стремление противодействовать, систематический отказ (у маленького ребёнка, утверждающего тем самым свою самостоятельность)Французско-русский универсальный словарь > crise d'opposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ — ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ, противодействую, противодействуешь, несовер., кому чему (книжн.). Оказывать противодействие, сопротивление, препятствовать. Противодействовать пороку. Противодействовать проискам врагов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
противодействовать — См. противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. противодействовать мешать, противиться; сопротивляться, бороться, биться, драться, воевать, возражать, препятствовать,… … Словарь синонимов
ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ — ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., кому (чему). Оказывать противодействие, препятствовать. П. чьим н. проискам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
противодействовать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN buck … Справочник технического переводчика
противодействовать — ▲ воздействовать ↑ противоположный противодействовать воздействовать противоположным образом. ▼ противоборствовать, замалчивать ↓ … Идеографический словарь русского языка
противодействовать — • всемерно противодействовать … Словарь русской идиоматики
противодействовать — ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ, несов., кому чему и без доп. Оказывать сопротивление кому , чему л., создавая преграды, помехи, стараясь преодолеть, уничтожить кого , что л., а также о действии медицинских препаратов, превентивных и т.п. средств; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
Противодействовать — несов. неперех. Оказывать противодействие; препятствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
противодействовать — противодействовать, противодействую, противодействуем, противодействуешь, противодействуете, противодействует, противодействуют, противодействуя, противодействовал, противодействовала, противодействовало, противодействовали, противодействуй,… … Формы слов
противодействовать — противод ействовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
противодействовать — (I), противоде/йствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка