-
1 déraillement
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > déraillement
-
2 déraillement
m сход [по́езда] с ре́льсов; ↑круше́ние;le déraillement [du train] a fait plusieurs victimes ∑ — в результа́те круше́ния по́езда бы́ли же́ртвы
-
3 déraillement
m2) перен. уход в сторону, занос, сбой; отход от нормы; отступление от... -
4 déraillement
mсход с рельсов; соскакивание ( с направляющих станины), выход из желобка шкива ( каната) -
5 déraillement
сущ.1) общ. выход (каната) из желобка шкива, соскакивание (ролика и т.п.), сход с рельсов2) перен. занос, сбой, отход от нормы, отступление от (...), уход в сторону3) тех. выход из желобка шкива (каната), сход с рельсов (каната), соскакивание (каната; с направляющих станины) -
6 déraillement
крушение -
7 déraillement de la table
сущ.тех. соскакивание стола (станка) с направляющих станины, сход стола (станка) с направляющих станиныФранцузско-русский универсальный словарь > déraillement de la table
-
8 déraillement du galet
сущ.тех. соскакивание роликаФранцузско-русский универсальный словарь > déraillement du galet
-
9 déraillement du trolley
сущ.Французско-русский универсальный словарь > déraillement du trolley
-
10 aiguille de déraillement
сущ.тех. предохранительная стрелка, улавливающая стрелкаФранцузско-русский универсальный словарь > aiguille de déraillement
-
11 appareil de déraillement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil de déraillement
-
12 poutre de protection contre le déraillement
сущ.стр. отбойный брусФранцузско-русский универсальный словарь > poutre de protection contre le déraillement
-
13 sabot de déraillement
сущ.тех. башмак, сводящий с рельсовФранцузско-русский универсальный словарь > sabot de déraillement
-
14 provoquer un déraillement
вызвать крушениеMini-dictionnaire français-russe > provoquer un déraillement
-
15 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)потерпеть крушение — dérailler vi ( о поезде); faire naufrage ( о судне)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпеть крушение — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec -
16 сход
м.2) ( место) pente f -
17 causer
%=1 vt. быть* <явля́ться/яви́ться ◄я́вит-►> причи́ной (+ G), причини́ть/ причини́ть, вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► (provoquer); доставля́ть/ доста́вить;verbes formés sur le nom complément;causer du tort — причини́ть вред; causer des pertes milit. — наноси́ть/нанести́ поте́ри; le déraillement a causé d'importants retards des trains — по́езд сошёл с ре́льсов, что привело́ к большо́му опозда́нию други́х поездо́в; causer bien des ennuis — причиня́ть <приноси́ть/принести́> мно́го неприя́тностей <хлопо́т>; causer beaucoup de bonheur ∑ — о́чень ра́доваться/об=, осчастли́вливать/осчастли́вить; causer un grand plaisir — доста́вить большо́е удово́льствие; causer du chagrin à qn. — печа́лить/о= <огорча́ть/огорчи́ть> кого́-л.l'orage a causé d'importants dégâts — бу́ря причи́нила <нанесла́> значи́тельный уще́рб;
CAUS|ER %=2 vi. бесе́довать/по= restr., разгова́ривать ipf., говори́ть/по= restr.; про= dur.; болта́ть/по= restr., про= dur. (bavarder);j'aimerais causer un moment avec lui — я хоте́л бы [немно́го] поговори́ть <побесе́довать> с ним; causer de la pluie et du beau temps — говори́ть <болта́ть> о пого́де <о пустяка́х>; causer à bâtons rompus (de choses et d'autres) — говори́ть ∫ о том о сём (о ра́зном); on cause beaucoup sur son compte — о нём го́ворят мно́го ра́зного; ● cause toujours ! — говори́, говори́; ≈ ме́ли, Еме́ля, твоя́ неде́ля prov.nous avons causé de littérature toute la soirée — це́лый ве́чер мы [про]говори́ли о литерату́ре;
См. также в других словарях:
déraillement — [ derajmɑ̃ ] n. m. • 1839; de dérailler 1 ♦ Fait de dérailler; accident de chemin de fer au cours duquel le train quitte ses rails. 2 ♦ (1870) Fig. Action ou fait de dérailler (2o), de sortir du bon sens. « Le déraillement presque immédiat des… … Encyclopédie Universelle
Deraillement — Déraillement Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails, totalement ou partiellement. Les conséquences d un déraillement peuvent être limitées … Wikipédia en Français
Déraillement — d une locomotive (1969) … Wikipédia en Français
DÉRAILLEMENT — n. m. Action de dérailler ou Résultat de cette action. Il s’est produit un déraillement sur telle ligne. Victime d’un déraillement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Déraillement par enfourchement — ● Déraillement par enfourchement déraillement d un véhicule qui aborde en pointe une aiguille entrebâillée … Encyclopédie Universelle
déraillement — nm. dérâlymê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Déraillement de Notre-Dame-de-Lorette — Accident de métro du 30 août 2000 à Paris L Accident de métro du 30 août 2000 à Paris est un accident survenu sur la ligne 12 du métro de Paris (France) le 30 août 2000 vers 13 heures. Sommaire 1 Les faits 2 Conclusions 3 … Wikipédia en Français
Déraillage — Déraillement Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails, totalement ou partiellement. Les conséquences d un déraillement peuvent être limitées … Wikipédia en Français
Dérailler — Déraillement Un déraillement est un incident ou un accident de chemin de fer dans lequel un train, ou plus généralement un véhicule ferroviaire, sort des rails, totalement ou partiellement. Les conséquences d un déraillement peuvent être limitées … Wikipédia en Français
Liste des accidents ferroviaires en France — Article principal : accident ferroviaire. Catastrophe ferroviaire à la gare Montparnasse de Paris en 1895 Voici la liste chronologique des principaux accidents ferroviaires recensés en France. Sommaire … Wikipédia en Français
Liste Des Accidents Ferroviaires En France — Voici la liste chronologique des principaux accidents ferroviaires recensés en France. Sommaire 1 XIXe siècle 2 Années 1900 3 Années 1910 4 … Wikipédia en Français