-
1 комментарий (в нормативных документах)
комментарий
Положение нормативного документа, содержащее информацию, поясняющую суть требования или правила, а также примеры его применения.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комментарий (в нормативных документах)
-
2 постановка вопроса
énoncé m exposé m de la question du problème -
3 формулировка
énoncé, formulation, formule, ( официального документа) libellé -
4 формулировка заключительного документа
Русско-французский юридический словарь > формулировка заключительного документа
-
5 изложение
с.1) ( действие) exposition f2) ( пересказ) exposé m, énoncé mкра́ткое изложе́ние — résumé m; analyse f; précis m
* * *n1) gener. libellé, énoncé, développement, exposition, exposé, présentation (идей, аргументов)2) law. formulation3) school.sl. jus -
6 редакция
ж. в разн. знач.но́вая реда́кция по́вести — nouvelle rédaction d'une nouvelle
под реда́кцией... — sous la révision de..., sous la direction de...
под о́бщей реда́кцией... — sous la direction générale de...
гла́вная реда́кция — rédaction générale
* * *1.gener. rédaction (помещение)2. n1) gener. rédaction, (в значении "формулировка") énoncé (L'énoncé actuel de la revendication peut aboutir à deux volets d'épaisseurs différentes.), version -
7 формулировка
formulation; enoncé -
8 абстрактное содержание
nIT. énoncé informelDictionnaire russe-français universel > абстрактное содержание
-
9 впрочем
d'ailleurs, au reste, du reste, au demeurantвпро́чем, как хоти́те — d'ailleurs, c'est comme vous voulez
* * *conj.1) gener. au demeurant, au surplus, d'ailleurs (apporte une précisiion qui renforce ou confirme l'énoncé principal. Il introduit une preuve ou une explication), d'autre part, et puis, du reste2) colloq. au fait -
10 высказывание
с.1) ( действие) énonciation f; manifestation fчьи́-либо выска́зывания — propos m pl de qn; témoignages m pl de qn
* * *n1) gener. assertion, énonciation, propos, énoncé2) logic. proposition -
11 вышеуказанный принцип
adjgener. principe énoncé ci-dessusDictionnaire russe-français universel > вышеуказанный принцип
-
12 да-да, конечно ты прав!
prepos.colloq. t'as raison (“T’as raison” est le plus souvent utilisé en France pour dire que l’on est PAS d’accord avec ce qui vient d’être énoncé…)Dictionnaire russe-français universel > да-да, конечно ты прав!
-
13 заданная величина
adj1) gener. énoncé, consigne2) eng. valeur ordonnée, valeur voulue3) math. donnée4) radio. valeur de consigne5) IT. grandeur donnée, grandeur ordonnée, grandeur prédéterminée, valeur donnée, valeur prescrite, valeur prédéterminée -
14 изложение факта
ngener. exposition d'un fait, l'énonciation d'un fait, énoncé d'un fait -
15 объявление приговора
nlaw. l’énoncé du verdictDictionnaire russe-français universel > объявление приговора
-
16 оператор
м. в разн. знач.* * *n1) gener. cameraman, conducteur, moniteur, opérateur, cadreur (кино, телевидения)2) milit. pointeur-tireur3) eng. classeur, fonction abstraite, restituteur, téléopérateur4) radio. manipulant, opérateur (человек)5) IT. contrôleur, affirmation (в языке Ада), assertion, clause, instruction (синтаксическая конструкция в языке программирования), monitrice (женщина), opérateur (1. символ или действие в алгоритме 2. человек), opératrice, énoncé (в языках программирования)6) mech.eng. exécutant7) busin. franchisé8) nucl.phys. meneur -
17 постановка вопроса
ngener. façon de poser la question, énoncé d'une question, questionnement -
18 постановка задачи
n1) gener. dévolution d'une mission2) IT. (описательная) description de problème, définition de problème, énoncé -
19 содержание
с.1) ( действие) entretien mсодержа́ние под аре́стом — détention f
быть на содержа́нии у кого́-либо — être entretenu par qn, être à la charge de qn
расхо́ды по содержа́нию — entretien m
содержа́ние доро́ги — entretien d'une route
2) (содержимое чего-либо, состав) contenu m de qch; teneur f en qchсодержа́ние са́хара в свёкле — teneur en sucre de la betterave
содержа́ние со́ли — salinité f
3) (книги и т.п.) sujet m, contenu m; table f des matières ( оглавление)содержа́ние письма́ — contenu d'une lettre
содержа́ние докуме́нта — teneur f d'un document
кра́ткое содержа́ние — résumé m; sommaire m
4) (жалованье, заработная плата) traitement m; appointements m plо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — congé m non payé
5) (сущность, смысл) contenu mфо́рма и содержа́ние — la forme et le fond
* * *n1) gener. message (произведения), sommaire, table analytique (книги), traitement, table des matières (книги), énoncé, contenu (письма, книги), dosage, substance, teneur (письма, документа)2) med. taux (вещества, компонента в крови, слюне, тканях и пр.)3) obs. gage (прислуги)4) construct. conservation, (äåéñòâîå) entretien, (состав, содержимое) teneur en (...)5) law. dispositif (международного договора)6) logic. compréhension (понятия)7) metal. contenance, dosage (напр., полезного ископаемого в горной породе), titre, contenu (напр., составляющих компонентов в сплаве), maintien, proportion -
20 содержание данных
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
énoncé — [ enɔ̃se ] n. m. • 1675; de énoncer 1 ♦ Action d énoncer; déclaration. ⇒ énonciation, exposé. L énoncé des faits. « l énoncé de la volonté générale » (Rousseau). « On ne vous fera entrer que pour l énoncé du jugement » (Camus). 2 ♦ Formule,… … Encyclopédie Universelle
Enonce — Énoncé Un énoncé est l unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l acte d énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication … Wikipédia en Français
énoncé — énoncé, ée (é non sé, sée) part. passé. 1° Rendu en termes nets. Les faits énoncés dans ma lettre. 2° S. m. Ce qu on énonce. L énoncé d un théorème, d un problème. Simple énoncé des faits. La loi est précise dans son énoncé. • Il voulait qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enoncé — Enoncé, [enonc]ée. part. On dit, Un faux enoncé, pour dire, Une chose avancée contre la verité, & en cette phrase enoncé est employé substantivement … Dictionnaire de l'Académie française
Énoncé — Un énoncé est l unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l acte d énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication précis … Wikipédia en Français
ÉNONCÉ — n. m. Ce qu’on énonce. L’énoncé d’un problème, d’une vérité. Un simple énoncé, Une chose avancée sans explication, sans développement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
énoncé — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
Énoncé trivial — Un énoncé trivial est, en mathématiques, un énoncé dont la vérité est évidente à la lecture. Un objet mathématique peut être qualifié de trivial s il est très simple ou si son étude n a aucun intérêt. Exemples Un grand nombre entier n étant donné … Wikipédia en Français
Énoncé d'une mission d'entreprise — Mission d entreprise L énoncé d une mission d entreprise ou la mission d entreprise « décrit dans ses grandes lignes l orientation future de l organisation et permet de communiquer ce qu est l entreprise, ce qu elle fait et dans quel sens… … Wikipédia en Français
énoncé — См. espressione 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
énoncé objectiv — см. объективный … Пятиязычный словарь лингвистических терминов