-
1 вожак
м.1) ( руководитель) chef m2) ( проводник)вожа́к (у) слепо́го — guide m d'un aveugle
вожа́к медве́дя уст. — montreur m d'ours
вожа́к слона́ — cornac m
3) ( в стаде) meneur m du troupeau4) (заправила - в отриц. смысле) разг. meneur m, chef m de file* * *n1) gener. coryphée, meneur, chef de file2) liter. entraîneur -
2 главарь
-
3 заводила
м., ж. разг.meneur m, meneuse fгла́вный заводи́ла в кла́ссе — le meneur de la classe
* * *n1) gener. animateur, boute-en-tram2) obs. loustic3) phras. boute-en-train -
4 коновод
I м. воен. II м.(зачинщик, вожак) разг. meneur m, chef m de file* * *n1) horse.breed. palefrenier2) derog. meneur -
5 лидер
м.leader [lidœr] mполити́ческий ли́дер — leader politique
ли́дер турни́ра — leader du tournoi
* * *n1) gener. maillot jaune (в велогонках), meneur d'hommes, derny (мотоцикл в велогонках преследования), dirigeant, coryphée, leader (в разн. знач.)2) liter. loco, locomotive3) sports. meneur de jeu (в игре), lièvre4) eng. contre-torpilleur (эсминцев), prédécharge (грозового разряда)5) brit.engl. streamer6) busin. chef de file -
6 механическая рука
Русско-французский словарь по нефти и газу > механическая рука
-
7 ведущий
I прил.principal, principale, principaux adjII сущ.(на телевидении, радио) présentateur m; (игры, конкурса и т.п.) animateur m* * *1) прил. ( главный) principalведу́щее колесо́ тех. — roue motrice ( или de commande)
веду́щий самолёт — (avion) guide m, chef m de file
веду́щие о́рганы печа́ти — les grands journaux
веду́щие о́трасли промы́шленности — industries-clefs f pl, industries f pl de base
веду́щее нача́ло — principe fondamental
веду́щая роль — rôle principal
2) сущ. м. ав. chef m de patrouille3) сущ. м. (на концерте, в театре) speaker [spikœr] m, annonceur m, présentateur m* * *adj1) gener. de pointe (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe.), phare, prépondérant (Dans les systèmes téléopérés, l'opérateur humain tient une position prépondérante dans la boucle de commande.), supérieur (Une réception en l'honneur des savants supérieurs de ces institutions), vedette (íàïð. âåäæùàà ìàðûà - Ferrari etait la marque vedette des anneés 90), (праздника) président des festivités, dirigeant, général, présentateur, animateur, pilote, directeur, meneur de jeu2) Av. pilote leader, leader (самолёт)3) sports. lièvre (в спортивных забегах), lead (кёрлинг)5) theatre. récitant6) busin. incontournable (X (nom de société) s'est imposée comme un acteur incontournable sur le marché), présentateur (radio, TV) -
8 вожак медведей
nobs. meneur d'ours -
9 возница
-
10 возчик
м.charretier m, camionneur m* * *n1) gener. débardeur, meneur (Cette voiture est destinée uniquement à des chevaux routiniers, ainsi qu’à des meneurs confirmés !), charretier, rouleur, voiturier2) obs. charroyeur -
11 заправила
-
12 застрельщик
м.promoteur m, initiateur m; pionnier m; meneur m de jeu* * *n1) gener. initiateur2) busin. franc-tireur -
13 зачинщик
м.instigateur m, fauteur m ( подстрекатель); meneur m ( вожак)зачи́нщик дра́ки — instigateur d'une bagarre
* * *n1) gener. fauteur, prometeur, ourdisseur2) obs. machinateur3) liter. boutefeu -
14 конферансье
-
15 массовик
-
16 механическая рука
adj1) gener. manipulateur à bras meneur2) eng. dispositif de préhension, dispositif préhenseur, doigt mécanique, pince de préhension -
17 механический манипулятор
adjmech.eng. manipulateur à bras meneurDictionnaire russe-français universel > механический манипулятор
-
18 оператор
м. в разн. знач.* * *n1) gener. cameraman, conducteur, moniteur, opérateur, cadreur (кино, телевидения)2) milit. pointeur-tireur3) eng. classeur, fonction abstraite, restituteur, téléopérateur4) radio. manipulant, opérateur (человек)5) IT. contrôleur, affirmation (в языке Ада), assertion, clause, instruction (синтаксическая конструкция в языке программирования), monitrice (женщина), opérateur (1. символ или действие в алгоритме 2. человек), opératrice, énoncé (в языках программирования)6) mech.eng. exécutant7) busin. franchisé8) nucl.phys. meneur -
19 откатчик
м.( в шахтах) rouleur m, hercheur (придых.) m* * *n1) gener. dévaleur, herscheur, hercheur, rouleur2) mining. ouvrier au trait, traîneur, meneur -
20 полузащитник, игрок средней линии
nfootb. meneurDictionnaire russe-français universel > полузащитник, игрок средней линии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
meneur — meneur, euse [ mənɶr, øz ] n. • XIIIe; meneor 1135; de mener 1 ♦ Vx Personne qui mène, conduit. Meneur d ours : montreur d ours. Meneuse d oies : gardeuse d oies. ♢ Mod. (métiers) Conducteur, transporteur. Meneur de bois, de rails (dans les… … Encyclopédie Universelle
meneur — Meneur. s. m. v. Celuy qui mene, qui sert à une Dame pour la mener par la main. Où est le meneur de Madame? elle n a point de meneur. il faut un meneur à cette questeuse. Ce terme est moins honorable que celuy d Escuyer. On donne aussi le nom de… … Dictionnaire de l'Académie française
meneur — (me neur) s. m. 1° Celui qui mène. Il faut un meneur à la quêteuse. • Il s était fait écuyer ou meneur d une dame de Paris assez riche, SCARR. Rom. com. I, 13. Meneur d ours, homme qui les fait voir et danser en public. Fig. Meneur d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Meneur — Ne doit pas être confondu avec chef de file. Au basket ball, le meneur est le joueur qui dirige le jeu en attaque. C est lui qui monte la balle à travers le terrain et annonce les différentes tactiques à mettre en place. Il sert de relais… … Wikipédia en Français
MENEUR — s. m. Celui qui mène, qui conduit une femme par la main, dans certaines cérémonies. Il faut un meneur à cette quêteuse. Meneur d ours, Celui qui mène un ours dans les rues, et qui gagne sa vie à lui faire faire des tours pour le plaisir des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Meneur — Recorded in many forms including Meneur, Meneux, Menat, Menaud, Menaul(t), Menauteau, and possibly others, this is probably a surname of French origins. If so it derives from the pre 10th century Olde French word meneur meaning a teacher or tutor … Surnames reference
Meneur — GOETHE (Johann Wolfgang von) Bio express : Écrivain allemand (1749 1832) «Rien n est plus contraire que la majorité : car elle se compose d un petit nombre de meneurs énergiques, de coquins qui s accommodent, de faibles qui s… … Dictionnaire des citations politiques
Meneur De Jeu — Pour les articles homonymes, voir MJ. Dans une partie de jeu de rôle sur table, le meneur de jeu, ou maître de jeu (MJ[1]), est un joueur qui met en scène la partie. Contrairement aux autres joueurs, il ne joue pas un personnage en particulier,… … Wikipédia en Français
Meneur (basket-ball) — Meneur Au basket ball, le meneur, ou poste 1, (en anglais : Point guard) est le joueur qui dirige le jeu en attaque. C est lui qui monte la balle à travers le terrain et annonce les différentes tactiques à mettre en place. Il sert de relais… … Wikipédia en Français
Meneur d'hommes — ● Meneur d hommes celui qui a de l autorité sur les autres et les entraîne à sa suite dans une entreprise … Encyclopédie Universelle
Meneur de jeu — ● Meneur de jeu celui qui anime un spectacle de variétés, un jeu radiophonique ou télévisé ou un jeu collectif dans un camp de jeunes … Encyclopédie Universelle