-
1 возникать
-
2 появляться
-
3 встречаться
1) см. встретиться2) (бывать, случаться) se rencontrer; se présenter, se trouver, survenir vi (ê.)э́ти расте́ния встреча́ются на ю́ге — on trouve ces plantes dans le sud
3) (видеться, поддерживать знакомство) se voir* * *v1) gener. frayer, fréquenter, s'offrir, se croiser, se fréquenter, se joindre, se présenter, se rejoindre, se revoir, se réunir, se voir, survenir, sortir ensemble, retrouver, se retrouver, rencontrer, se fréquenter (о влюблённой паре), se rancarder, se rencontrer, traîner2) colloq. fréquenter (с девушкой) -
4 внезапно наступать
-
5 внезапно приходить
-
6 возникать
см. возникнуть* * *см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...
не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!
* * *v1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger2) med. survenir3) liter. sourdre4) law. être contracté (об обязательстве)5) metal. prendre naissance -
7 добавляться к
-
8 нагрянуть
разг.arriver vi (ê.) à l'improviste, arriver sans crier gare, survenir vi (ê.); surprendre vt; prendre sur le fait ( застать врасплох)нагря́нули го́сти — des invités sont arrivés à l'improviste
нагря́нула беда́ — un malheur est survenu
* * *v1) gener. arriver à l'improviste, faire irruption2) colloq. arriver sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débarquer (к кому-л.), tomber sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débouler -
9 неожиданно случаться
Dictionnaire russe-français universel > неожиданно случаться
-
10 подвернуться
-
11 появиться
внеза́пно появи́ться — surgir vi; survenir vi
появи́ться на пове́рхности — émerger vi
2) (возникнуть, обнаружиться) se déclarer* * *vgener. faire son apparition, tomber, apparaître, se faire jour -
12 появляться
* * *v1) gener. paraître (a, ê), intervenir, ramener sa fraise, résulter (Si la lumière passe au travers de trous, il peut résulter des aberrations chromatiques dues aux interférences engendrées par le passage.), se dresser, se faire voir, se montrer, éclore, naître, poindre, venir, apparattre, revenir (о привидении), survenir2) colloq. pointer son nez3) liter. luire -
13 пуститься на волю волн
vgener. être sur les grands chemins (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin)Dictionnaire russe-français universel > пуститься на волю волн
-
14 случиться
Iс ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
что́ бы ни случи́лось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne
как бу́дто ничего́ не случи́лось — comme si de rien n'était
2) безл. ( прийтись) разг.IIему́ не случи́лось побыва́ть там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas
( о животных) s'accoupler -
15 стрястись
См. также в других словарях:
survenir — [ syrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • XIIe sorvenir; de sur et venir 1 ♦ Vx ou dr. (Choses) SURVENIR À : venir après, par surcroît, s ajouter à. « Les améliorations survenues à l immeuble » ( CODE CIVIL ). 2 ♦ Cour. Arriver, venir à l… … Encyclopédie Universelle
survenir — Survenir, neutr. acut. Est arriver inesperéement et à l impourveu, Interuenire. Seneca episto. 84. Il m est survenu un affaire, Negotium se insperato mihi intulit, Interuenit. Liu. lib. 22. Survenir et aider à aucun, Subuenire, Auxilium afferre,… … Thresor de la langue françoyse
survenir — Survenir. v. n. Arriver inopinément. Comme nous estions prests à partir, il survint un orage. comme ils estoient ensemble, il survint du monde. s il me survient des affaires. Il signifie aussi, Arriver de surcroist. Si la fiévre survenoit là.… … Dictionnaire de l'Académie française
survenir — (sur ve nir) v. n. Il se conjugue comme venir. 1° Venir en sus, en parlant de personnes. • Le Saint Esprit surviendra en vous, et la vertu du Très Haut vous couvrira de son ombre, SACI Bible, Évang. St Luc, I, 35. • Elle me parlait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURVENIR — v. n. (Il se conjugue comme Venir. ) Arriver inopinément. Comme ils étaient ensemble, il survint du monde. S il me survient des affaires. Comme nous étions prêts à partir, il survint un orage. Il signifie aussi, Arriver de surcroît. Si la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVENIR — v. intr. Arriver inopinément, venir tout à coup. Comme ils étaient ensemble, il survint du monde. S’il me survient des affaires. Comme nous étions prêts à partir, un orage survint. Il signifie aussi Arriver de surcroît. S’il survenait le moindre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Survenir — III гр., (être) P.p.: survenu Происходить внезапно Présent de l indicatif je surviens tu surviens il survient nous survenons vous survenez ils surviennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
survenir — vi. , arriver inopinément ou accidentellement : tonbâ <tomber> (Albanais 001), arvâ <arriver> vi. (001), s dèvnâ vp. (Annecy DES) … Dictionnaire Français-Savoyard
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
intervenir — [ ɛ̃tɛrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1363; entrevenir 1155; lat. intervenire 1 ♦ Dr. Arriver, se produire au cours d un procès. Une ordonnance est intervenue. Par ext. Un accord est intervenu entre la direction et les grévistes. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle