-
1 раздавливать
-
2 измельчать
-
3 раздавливать
-
4 размозжить
-
5 придавить
-
6 намять
-
7 отдавить
écraser vtотдави́ть кому́-либо но́гу — marcher sur le pied de qn
-
8 отдавливать
écraser vtотда́вливать кому́-либо но́гу — marcher sur le pied de qn
-
9 растоптать
écraser vt, fouler vt -
10 подавить
I1) (раздавить многое, многих) разг. écraser vt2) ( подвергнуть давлению) presser vtII1) (уничтожить, заглушить) étouffer vt; réprimer vtподави́ть мяте́ж — étouffer une révolte
подави́ть страх — surmonter sa peur
подави́ть огнём воен. — neutraliser vt
2) ( подчинить себе) écraser vtподави́ть свои́м авторите́том — écraser de son autorité
* * *v1) gener. écraser2) prop.&figur. maîtriser -
11 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
12 действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
nDictionnaire russe-français universel > действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается
-
13 задавить
1) ( раздавить) écraser vt2) ( задушить) разг. étrangler vt3) перен. écraser vt; étouffer vt ( подавить)* * *vgener. écraser (о транспорте), passer sur le corps -
14 сокрушить
-
15 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
16 отступаться
см. отступиться* * *v1) gener. renoncer, apostasier (от чего-л.)2) colloq. s'écraser, démordre (de qch)3) liter. caler4) simpl. écraser5) argo. se dégrafer -
17 помалкивать
-
18 разгромить
1) ( врагов) écraser vt; défaire vt, détruire vt2) ( разграбить) piller vt; dévaster vt, saccager vt, ravager vt* * *v1) gener. abattre, défaire, (кого-л.) mettre la pâtée à... (Ce terme s'écrit à l'origine mettre la "Patay", en référence à la bataille de Patay, commune près d'Orléans oâ Jeanne d'Arc battit à plate couture les Anglais, bataille qui fut décisive et mit fin à la guer), mettre à sac, ravager, tailler en pièces, écraser2) colloq. battre (qn) à plate couture, battre (qn) à plates coutures3) obs. déconfire (неприятеля), débander (врага)4) liter. culbuter5) sports. balayer, exécuter6) milit. casser -
19 раздавить
-
20 раздавливать
См. также в других словарях:
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
écraser — ÉCRASER. v. act. Aplatir et briser par le poids de quelque chose, ou par quelque effort. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé sous la ruine d un bâtiment. Marchez sur cette araignée et l écrasez. Écraser des groseilles, du verjus … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écraser — vt. , piler, broyer, fouler, piétiner ; détruire (une récolte) ; (en plus à Arvillard), anéantir : étl(y)afâ (Magland.145, Saxel.002), étyafâ (Morzine), dyofâ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020), C. é dyôfe <il écrase> (001) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard
écraser — (é kra zé) v. a. 1° Briser par une forte compression, par un choc violent. Écraser le raisin. Écraser un insecte. • Vous ne craignez pas Que du fond de l abîme entr ouvert sous ses pas Il ne sorte à l instant des feux qui vous embrasent, Ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRASER — v. a. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé par la chute d une muraille. Écraser une araignée, un insecte avec le pied. Écraser des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRASER — v. tr. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Cette voiture l’a écrasé. Il fut écrasé par la chute d’une muraille. écraser une araignée, un insecte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écraser — v.i. Ne pas insister : Tais toi, écrase. Écraser le coup, faire en sorte qu une affaire ne voie pas le jour ; ne pas insister. / En écraser, dormir profondément : Qu est ce qu il en écrase. □ v.t. Détruire des informations dans une mémoire en vue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Écraser la hiérarchie, l'éventail des salaires — ● Écraser la hiérarchie, l éventail des salaires diminuer fortement les différences … Encyclopédie Universelle
Écraser le coup — ● Écraser le coup ne pas insister … Encyclopédie Universelle
Écraser les prix — ● Écraser les prix les faire le plus bas possible … Encyclopédie Universelle
Écraser une larme — ● Écraser une larme l essuyer du doigt en pleurant … Encyclopédie Universelle