-
1 вальцевать
-
2 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
3 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
4 плющить
-
5 прокатывать
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, laminer2) mech.eng. écacher, étirer -
6 раздавливать
-
7 расплющивать
см. расплющить* * *v1) gener. mater, écacher, aplatir, malléer (молотом)2) eng. étendre, vautrer3) mech.eng. malléer (заготовку), écraser
См. также в других словарях:
écacher — [ ekaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; de é et a. fr. °cacher « presser, écraser »; cf. cachet ♦ Vx Aplatir, écraser. ♢ Déformer en pressant. Écacher la pointe d un couteau. ⇒ÉCACHER, verbe trans. A. Vieilli. Aplatir et écraser par une… … Encyclopédie Universelle
écacher — ÉCACHER. v. a. Écraser, froisser. Écacher une noix, un limaçon, en marchant dessus. Il s est écaché le doigt. Il est familier. Écaché, ée. participe. On dit familièrement, Un nez écaché, pour dire, Un nez camus et aplati … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCACHER — v. tr. Amincir en comprimant. En termes d’Arts, écacher une lame, La passer à la meule. écacher l’or, l’argent filé, Le passer au laminoir. Il signifie aussi Déformer en comprimant. écacher la lame d’un rasoir, d’un couteau, L’émousser en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écacher — (é ka ché) v. a. 1° Écraser en aplatissant. Écacher du sel. • La justice et la vérité sont deux pointes si subtiles, que nos instruments sont trop émoussés pour y toucher exactement ; s ils y arrivent, ils en écachent la pointe, et appuient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCACHER — v. a. Écraser, froisser. Écacher une noix, un limaçon, en marchant dessus. Il s est écaché le doigt. Il est familier. ÉCACHÉ, ÉE. participe Fam. Un nez écaché, Un nez camus et aplati … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écacher — vt. , battre (la faux) => Faux … Dictionnaire Français-Savoyard
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
esquicher — [ ɛskiʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1789 t. de jeu; provenç. mod. esquicha « presser, comprimer » → écacher ♦ Région. (Midi) Comprimer, presser, serrer, tasser. Les voyageurs étaient esquichés dans le car. ● esquicher verbe transitif (du… … Encyclopédie Universelle
escache — ⇒ESCACHE, subst. fém. ,,Mors de cheval de forme ovale (Ac. 1932). Escache à bavette, à bouton (BESCH. 1845). Prononc. et Orth. :[ ]. Dernière transcr. ds DG : ès kàch . Admis ds Ac 1762 1932. Étymol. et Hist. 1611 (COTGR.). Prob. déverbal de l a … Encyclopédie Universelle
écachement — [ekaʃmɑ̃] n. m. ÉTYM. XVe; de écacher. ❖ ♦ Techn. Action d écacher … Encyclopédie Universelle
écachement — (é ka che man) s. m. Terme de métier. Action d écacher ; état de ce qui est écaché. ÉTYMOLOGIE Écacher … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré