-
1 écharpe
(f) шарф, кашне♦ changer d'écharpe; ▼ retourner son habit [ sa veste] переметнуться на сторону противника; изменить своим взглядам, своей партии; перекраситься1) на перевязи, через плечо2) вкось, сбоку1) врезаться сбоку (о машине)2) обстреливать с флангов♦ il a le cœur en écharpe у него сердце разрывается от боли♦ le lit est l'écharpe de la jambe с больной ногой лучше всего лежатьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > écharpe
-
2 перевязь
-
3 шарф
шарфskarpo.* * *м.2) уст. ( офицерский) banda f* * *м.2) уст. ( офицерский) banda f* * *n2) obs. (офицерский) banda3) Peru. punta -
4 перевязь
ж.1) воен. bandoulière f2) мед. écharpe fу него́ рука́ на пе́ревязи — il porte le bras en écharpe
* * *n1) gener. baudrier, bandereau (для духового инструмента), bretelle, banderole, sautoir, écharpe2) med. sangle -
5 шарф
м.мохе́ровый шарф — écharpe en mohair
* * *n1) gener. cache-col, cache-nez, écharpe2) eng. (вязаный) fichu -
6 раскос
mFRA écharpe fDEU Strebe fENG diagonalITA diagonale fPLN zastrzał m podwójnyRUS раскос mсм. поз. 2864 на—FRA écharpe f latéraleDEU Seitenwandstrebe fITA diagonale fRUS раскос m боковой стенысм. поз. 894 на,
,
—FRA écharpe f de porteDEU Strebe fENG door supportITA fascia f della portaPLN zastrzał m drzwiRUS раскос m дверной рамысм. поз. 1209 нараскос, дополнительный
—FRA arc-boutant mDEU Schrägstrebe fITA puntone m ausiliarioPLN ukośnica f pomocniczaRUS раскос m, дополнительныйсм. поз. 365 на -
7 раскос
mFRA écharpe fDEU Strebe fENG diagonalITA diagonale fPLN zastrzał m podwójnyRUS раскос mсм. поз. 2864 на—FRA écharpe f latéraleDEU Seitenwandstrebe fITA diagonale fRUS раскос m боковой стенысм. поз. 894 на,
,
—FRA écharpe f de porteDEU Strebe fENG door supportITA fascia f della portaPLN zastrzał m drzwiRUS раскос m дверной рамысм. поз. 1209 нараскос, дополнительный
—FRA arc-boutant mDEU Schrägstrebe fITA puntone m ausiliarioPLN ukośnica f pomocniczaRUS раскос m, дополнительныйсм. поз. 365 на -
8 раскос
mFRA écharpe fDEU Strebe fENG diagonalITA diagonale fPLN zastrzał m podwójnyRUS раскос mсм. поз. 2864 на—FRA écharpe f latéraleDEU Seitenwandstrebe fITA diagonale fRUS раскос m боковой стенысм. поз. 894 на,
,
—FRA écharpe f de porteDEU Strebe fENG door supportITA fascia f della portaPLN zastrzał m drzwiRUS раскос m дверной рамысм. поз. 1209 нараскос, дополнительный
—FRA arc-boutant mDEU Schrägstrebe fITA puntone m ausiliarioPLN ukośnica f pomocniczaRUS раскос m, дополнительныйсм. поз. 365 на -
9 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
10 косоприцельный огонь
Dictionnaire russe-français universel > косоприцельный огонь
-
11 раскос
n1) gener. traverse, écharpe, guette2) eng. aisselier, arbre droit, barre diagonale, bracon, contre-étrésillon, décharge, entretoise de chassis, entretoise de châssis, entretoise diagonale, entretoise oblique, jambe de force, poteau, poussard, tournisse, étai incliné, étai oblique, moïse, diagonal3) construct. brancon, contre-bracon, contrevent, écharpe diagonale, fournisse4) metal. étai5) mech.eng. moise, tirant oblique, diagonale -
12 шарф
-
13 косыночная повязка
-
14 повязка
-
15 Радуга
* * *ж.arc-en-ciel [ark-] m (pl arcs-en-ciel)отлива́ющий все́ми цвета́ми ра́дуги — irisé
* * *nphras. écharpe aux sept couleurs -
16 Слинг-шарф
ncloth. Echarpe de portage -
17 анолис-рыцарь
n -
18 газовый
Ide gaz; à gaz ( посредством газа)га́зовое освеще́ние — éclairage m au gaz ( или par le gaz)
га́зовая промы́шленность — industrie f du gaz
га́зовая плита́ — fourneau m à gaz
га́зовый счётчик — compteur [kɔ̃t-] m à gaz
га́зовое отопле́ние — chauffage m au gaz
га́зовая сва́рка — soudage m autogène ( или au gaz)
га́зовый дви́гатель — moteur m à gaz
га́зовая ата́ка воен. — attaque f par les gaz
••IIга́зовая гангре́на — gangrène gazeuse
( о ткани) de gazeга́зовый шарф — écharpe f en mousseline
* * *adj1) gener. de gaz à gaz, gazeux, gazier2) med. emphysémateux (о гангрене)3) eng. gazéiforme, sec (о каменном угле)4) construct. à gaz -
19 диагональный подкос
adjconstruct. écharpe diagonale -
20 канат
м.câble mстально́й кана́т — câble d'acier
я́корный кана́т — chaîne f ( или câble) d'ancre
ходи́ть по кана́ту — danser sur la corde
* * *n1) gener. corde, câble, voltige (для гимнастов), écharpe3) railw. prolonge4) metal. filasse5) mech.eng. cordage, cordon
См. также в других словарях:
écharpe — [ eʃarp ] n. f. • escharpe v. 1135; o. i., du frq. °skirpa « panier de jonc » ou p. ê. du lat. pop. °excarpere → écharper 1 ♦ (1306) Large bande d étoffe servant d insigne, passée obliquement de l épaule droite à la hanche gauche, ou nouée autour … Encyclopédie Universelle
écharpe — ÉCHARPE. s. f. Large bande de taffetas, d étoffe, ou de point, ou de dentelle d or, d argent, que l on portoit autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier, et qu on a portée depuis en forme de ceinturon. Echarpe de taffetas. Echarpe… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echarpe — Écharpe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Echarpe — Saltar a navegación, búsqueda Echarpe El echarpe es una prenda femenina estrecha y larga como una bufanda pero más ancha que ésta. El echarpe es un complemento elegante que apoya sobre los hombros y se deja caer por delante aunque también se… … Wikipedia Español
echarpe — Voz tomada del francés écharpe, ‘prenda femenina en forma de paño rectangular, que se lleva sobre los hombros’. Aunque en francés es palabra femenina, en español se usa siempre en masculino: «Se cubría los hombros con un echarpe» (MDíez Fuente… … Diccionario panhispánico de dudas
écharpe — |êcharpe| s. f. Ver echarpe. • Plural: écharpes. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Écharpe — (frz., spr. eschárp), Schärpe, Feldbinde; in der Fechtkunst: Querhieb; en ècharpe beschießen (spr. anneschárp) oder echarpieren, den Feind schräg beschießen … Kleines Konversations-Lexikon
Echarpe — (frz. Escharp), Schärpe, Feldbinde; schmaler Shawl; Verband, den verletzten Arm in ruhiger Lage gegen die Brust zu erhalten; echarpiren, en écharpe, beschießen, den Feind mit dem Geschütze in schräger Richtung fassen … Herders Conversations-Lexikon
Echarpe — [e ʃarp], die; , s [frz. écharpe, ↑Schärpe]: (schweiz. u. Fachspr., sonst veraltend): Schärpe, Schal … Universal-Lexikon
écharpé — écharpé, ée (é charpé, pée) part. passé de écharper1. Taillé en pièces. Le régiment écharpé dans cette rencontre meurtrière … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Echarpe — [e ʃarp] die; , s <aus gleichbed. fr. écharpe>: a) Schärpe, Schal (im 19. Jh.); b) (bes. schweiz.) gemustertes Umschlagtuch … Das große Fremdwörterbuch