-
1 лямка
ж.ля́мки парашю́та — bretelles d'un parachute
••тяну́ть ля́мку разг. — traîner son boulet
* * *n1) gener. bricole, sangle2) eng. bretelle, sangle (подвесной системы парашюта) -
2 подпруга
ж.* * *ngener. sangle, sous-ventrière, ventrière -
3 бедренная лямка
rus бедренная лямка (ж)fra sous-cuisses (f pl), cuissard (m), sangle (f) sous-pelvienne, sangle (f) sous-fessièreБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > бедренная лямка
-
4 лямка
bretelle; sangle -
5 ремень
courroie; ceinture; sangle -
6 бивачный пояс
-
7 вытяжная верёвка
adjeng. câble d'ouverture automatique, sangle de liaison (парашюта) -
8 вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта
adjgener. sangle d'ouverture automatique (S.O.A.)Dictionnaire russe-français universel > вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта
-
9 вытяжной ремень автоматического раскрытия
Dictionnaire russe-français universel > вытяжной ремень автоматического раскрытия
-
10 вытяжной ремень принудительного раскрытия
Dictionnaire russe-français universel > вытяжной ремень принудительного раскрытия
-
11 главная круговая лямка
Dictionnaire russe-français universel > главная круговая лямка
-
12 кровать
ж.lit mпохо́дная крова́ть — lit de camp
раскладна́я крова́ть — lit-cage m (pl lits-cages), lit pliant, lit de sangle
двуспа́льная крова́ть — lit pour deux (personnes)
де́тская крова́ть — lit d'enfant
лечь в крова́ть — se mettre au lit
встать с крова́ти — se lever, sortir (ê.) du lit; sauter à bas du lit
* * *n1) gener. lit2) colloq. plumard3) obs. pagnot4) child.sp. dodo5) simpl. paddock, page, pageot, pajot, sac à puces, pieu -
13 лента с автоматическим натяжением
nDictionnaire russe-français universel > лента с автоматическим натяжением
-
14 лямка для вытяжения позвоночника
nDictionnaire russe-français universel > лямка для вытяжения позвоночника
-
15 перевязь
ж.1) воен. bandoulière f2) мед. écharpe fу него́ рука́ на пе́ревязи — il porte le bras en écharpe
* * *n1) gener. baudrier, bandereau (для духового инструмента), bretelle, banderole, sautoir, écharpe2) med. sangle -
16 подтянуть подпругу
vgener. serrer la sangle -
17 пояс
м.1) ceinture fко́жаный по́яс — ceinture de cuir
спаса́тельный по́яс — ceinture de sauvetage
2) ( талия) taille fпо по́яс — à mi-corps
3) ( зона) zone fчасово́й по́яс — fuseau m horaire
жа́ркий по́яс — zone torride
уме́ренный по́яс — zone tempérée
••заткну́ть кого́-либо за по́яс, и за́ пояс разг. — прибл. l'emporter sur qn; surpasser qn en qch
кла́няться кому́-либо в по́яс — saluer qn très bas
* * *n1) gener. brassière, sangle, madrier (фермы)2) med. cordon3) eng. bande4) construct. (çåðìû) membrure, bandeau5) anat. zona6) geogr. zone7) herald. fasce (почётной фигура)8) simpl. sous-ventrière9) cloth. ceinture -
18 поясной обхват
-
19 ремённый трубный ключ
adjeng. clé à sangleDictionnaire russe-français universel > ремённый трубный ключ
-
20 ремень
м.courroie fреме́нь для пра́вки бритв — cuir m à rasoir
поясно́й реме́нь — ceinturon m, ceinture f
переда́точный, приводно́й реме́нь — courroie de transmission ( или de commande)
доро́жные ремни́ — courroies f pl
реме́нь крепле́ния ( у лыж) — courroie de fixation
* * *n1) gener. ceinture, bretelle, bricole (носильщика), enguichure (охотничьего рога, щита), courroie, harde (для связывания собак в упряжке), sangle2) eng. (приводной) courroie, cuir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sangle — [ sɑ̃gl ] n. f. • 1080; var. cengle, sengle; lat. cingula, de cingere « ceindre » 1 ♦ Bande large et plate (de cuir, de toile, de tissu élastique, etc.), qu on tend pour maintenir ou serrer qqch. Les sangles d une selle, d un harnachement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
sanglé — sanglé, ée (san glé, glée) part. passé de sangler. Serré avec une sangle. Un mulet bien sanglé. • Car, aussi bien que ses mazettes, Il est sanglé le messager du Mans, DUCERCEAU Poés. Avénement du messager.. Les boeufs qui présentent une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sangle — SANGLE. s. f. Bande plate, & large, faite de cuir, de tissu de chanvre, &c. qui sert à ceindre, à serrer, & à divers autres usages. Sangle bien tissuë. sangle dont on se serre le corps pour courir la poste plus commodement. sangle, autrement… … Dictionnaire de l'Académie française
Sangle [1] — Sangle, Flecken auf der Insel Malta; 5200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Sangle [2] — Sangle, Claud. de la S., im 16. Jahrh. Großmeister des Johanniterordens (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
sanglé — Sanglé, [sangl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
sangle — obs. form of cingle … Useful english dictionary
SANGLE — s. f. Bande plate et large, faite de cuir, de tissu de chanvre, etc., qui sert à ceindre, à serrer, et à divers autres usages. Une sangle de cuir. Une sangle bien tissue. Sangle dont on se serre le corps pour courir la poste plus commodément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANGLE — n. f. Bande de toile, de cuir, qu’on tend, qu’on serre pour maintenir quelque chose. Une sangle de cuir. Serrer une sangle. Les sangles d’un lit, d’un fauteuil. La sangle s’est lâchée, s’est rompue. La sangle d’une selle, Sangle qui passe sous le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sangle — (san gl ) s. f. 1° Bande de cuir, de tissu de chanvre, etc. large et plate, qui sert à ceindre, à serrer, etc. La sangle d une selle, sangle qui passe sous le ventre du cheval, et qui est fixée à la selle des deux côtés, de manière à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sangle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sangle : courroie de cuir qui fait partie, avec l’étier de l’étrivière qui équipe la selle du cheval. Sangle : fine lamelle de bois d’épicéa… … Wikipédia en Français