-
1 çevirmek
çevirmek v/t wenden; drehen; umgeben, einfassen (-le mit D); verwandeln (-i -e etwas in A); GR, JUR umwandeln (-e in A); Person, Taxi anhalten; Buchseite umschlagen, wenden; Festung umzingeln, einkreisen; Haus umwandeln (-e in A); Intrigen spinnen; Kopf (um)wenden; Kurbel drehen; Richtung ändern; Rücken wenden, kehren; Sprache übersetzen (-den -e aus D in A); EL Strom umformen (-e in A); Strafe umwandeln (-e in A); Worte verdrehen, falsch deuten;dört yanını çevirmek von allen Seiten einkreisen;geri çevirmek zurückweisen; Geld zurückschicken;harabeye çevirmek in Trümmer legen;işleri çevirmek schalten und walten;-den yüz çevirmek sich abwenden (von D) -
2 çevirmek
vt1) drehenbaşını \çevirmek den Kopf drehenbirine arka [o sırt] \çevirmek jdm den Rücken zukehren3) ( oynamak) spielenbir parti satranç/bilardo/briç \çevirmek eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen4) ( paraya) verwertenbir şeyi paraya \çevirmek etw verwerten, etw zu Geld machen5) ( sayfayı) wendensayfayı \çevirmek umblättern6) ( geri göndermek) zurückschicken7) ( tercüme etmek) übersetzen8) ( dönüştürmek) umwandeln9) ( taksi) anhalten -
3 sırt
sırt s1) Rücken mbirine \sırt çevirmek jdm den Rücken zukehrenbir şeye \sırt çevirmek sich von etw abkehren [o abwenden]2) Hang m -
4 tersine
1) im Gegenteilbir şeyi \tersine çevirmek etw ins Gegenteil verkehren\tersine dönmek ins Gegenteil umschlagen, sich ins Gegenteil wendentam \tersine ganz im Gegenteil2) im Gegensatz, entgegensenin \tersine im Gegensatz zu dirsaçları \tersine fırçalamak/taramak die Haare gegen den Strich bürsten/kämmen3) andersherum, umgekehrt\tersine çevirmek umkehren, umdrehen -
5 çevrilmek
b-nin gözü –e çevrilmek jemandes Aufmerksamkeit gerichtet sein auf A -
6 dirsek
dirsek <- ği> Ellbogen m; (Weg)Biegung f, Kurve f, (Fluss)Windung f; Knie n (eines Rohres); Kragstein m;-e dirsek atmak mit dem Ellbogen stoßen A;dirsek mili Kurbelwelle f;dirsek çürütmek fam die Schulbank drücken -
7 dolap
dolap <- bı> Schrank m; fig List f, Intrige f; Uhrgehäuse n; Wasserrad n; (Verkaufs)Bude f, Stand m; Drehkreuz n; Futteral n; Karussel n; fam Direktion f;dolap beygiri gibi dönüp durmak auf der Stelle treten;dolap çevirmek (oder döndürmek) Ränke schmieden, intrigieren;dolaba düşmek (oder girmek) hereinfallen, in die Falle gehen;-i dolaba koymak A überrumpeln -
8 dümen
-e dümen kırmak MAR zusteuern auf A;dümeni kırmak fam sich davonstehlen;dümen kolu Steuerknüppel m;dümen(i) kullanmak steuern, lenken; fam die Sache hindrehen -
9 evirmek
evirmek umwandeln; umarbeiten, umbauen;evirmek çevirmek von allen Seiten prüfen (a fig);evire çevire adv tüchtig, gehörig -
10 film
film Film m;film çekmek einen Film drehen; eine Röntgenaufnahme (Schirmbild) machen;film çevirmek einen Film drehen; fig sich amüsieren;film festivali Filmfestspiele n/pl;film hilesi Filmtrick m; Gag m;film kamerası Filmkamera f;film yıldızı Filmstar m;film yönetmeni Filmregisseur m, -in f;film oynatmak einen Film aufführen;-i filme almak verfilmen (A);filmin dublajını yapmak synchronisieren (A);-in filmini almak filmen (A);belgesel film Dokumentarfilm m;bilimsel film Kulturfilm m;canlandırma filmi Trickfilm m;dolu film abfotografierte(r) Film;kısa (metrajlı) film Kurzfilm m;uzun (metrajlı) film (Lang)Spielfilm m, abendfüllende(r) Film;renkli film Farbfilm m;sesli film Tonfilm m;sessiz film Stummfilm m;siyah-beyaz film Schwarzweißfilm m;ama ne film! fam was für ein Schauspiel!;o anda bende film koptu fam da hatte ich ein Blackout -
11 geri
geri wieder; zurück, zurück-, Rück-; rückwärts; fig rückständig; veraltet; Raum m hinter z.B. dem Haus; hintere(r) Teil; Hinter-; (das) Übrige; Steiß m, Bürzel m der Vögel; fig Folge f, Ausgang m einer Sache;geri adam rückständige(r) Mensch; Reaktionär m;-i geri almak zurücknehmen (a Wort); Befehl, Truppen zurückziehen; Auto zurückfahren, zurücknehmen; Botschafter zurückberufen; Stadt zurückerobern; Uhr zurückstellen;geri basmak Rückwärtsgang einschalten; rückwärts zurückgehen;geri çağırma Rückberufung f;geri çekilmek sich zurückziehen; sich heraushalten (-den aus D);geri çevirme Absage f; Ablehnung f einer Bitte;-i geri çevirmek zurückschicken; fig zurückweisen, ablehnen;geriye dön! MIL kehrt!;geri dönmek sich umwenden; zurückkehren;geri durmak sich heraushalten (-den aus D); sich scheuen (- mekten zu …);geri geri çekilmek sich rückwärts entfernen, zurückgehen;geri göndermek zurückschicken;geri hizmet MIL Versorgungsdienst m;geri kafalı rückständig; reaktionär;geri kalmamak nicht zurückbleiben (-den hinter D); nicht versäumen, zu …;geri kalmış zurückgeblieben, rückständig;geri kalmışlık Rückständigkeit f;geri ko(y)mamak (es) nicht versäumen (zu …), alles daransetzen;geri ödemek zurückzahlen;geri olmak fig auf einem Gebiet nicht ganz zu Hause sein;geri planda hinten, im Hintergrund (a fig);geri satın alma hakkı Rückkaufsrecht n;geri(ye) tepme Rückstoß m der Waffe;-i geri vermek zurückgeben (A);geri vites Auto Rückwärtsgang m;geri yol Rückweg m;geri zekâlı fam geistig zurückgeblieben;şimdiden geri von nun an; postp -in gerisinde hinter (D);-in gerisinden hinter … (D) hervor;-in gerisine hinter (A) -
12 ığrıp
ığrıp çevirmek sein Schäfchen ins Trockene bringen -
13 kalbur
-
14 manevra
manevra çevirmek lavieren, sich durchschwindeln;manevra kabiliyeti MAR Steuerbarkeit f;manevra yapmak manövrieren; ein Manöver unternehmen; -
15 maskara
maskara lustig, drollig; (schlechter) Scherz, Ulk m; Albernheit f; Karnevalsmaske f; Clown m; Gespött n;-i maskaraya çevirmek verulken A, ins Lächerliche ziehen A;-i maskara etmek jemanden zum Gespött machen; verpfuschen A;-in maskarası olmak zum Gespött G werden -
16 mum
mum Kerze f; Wachs n;mum direk kerzengerade; sehr brav; gewissenhaft;mum durumu SPORT Kerze f;mum olmak gefügig sein, weich sein; fam ja sagen (-e zu D);mum yapıştırmak Brief versiegeln; fig sich (D) merken A -
17 paçavra
pa'çavra Lappen m; Lumpen pl; Fetzen m; alte(r) Kram; fam Person Penner m; Schlampe f;-i paçavraya çevirmek, paçavrasını çıkarmak zerfetzen, zerfledern; übel zurichten -
18 parmak
parmak <- ğı> Finger m; am Fuß Zeh m, Zehe f; Speiche f des Rades; Maß Zoll m; altes Längenmaß, etwa 3 cm; Fingerbreit (m); Fingerprobe f (z.B. Honig);-e parmak atmak die Sache aufbauschen;-in bir noktasına parmak basmak besondere Beachtung schenken D;parmak hesabı fig türk. Versmaß n;parmak ısırmak verblüfft sein;parmak ısırtmak jemanden verblüffen;parmak izi Fingerabdruck m;parmak kadar çocuk Knirps m, Däumling m;parmak kaldı fast (hätte, wäre …);parmak kaldırmak fig den Finger heben, sich melden;parmak tatlısı Art Gebäck;parmak ucu Fingerspitze f;parmak yalamak fig sein Schäfchen ins Trockene bringen;parmağı ağzında kalmak fig Mund und Nase aufsperren;bir işte parmağı olmak seine Hand im Spiele haben;-i parmağına dolamak fig in die Länge ziehen, verschleppen;-i parmağında oynatmak jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen;parmağını bile kıpırdatmamak fig fam nicht mehr jappen können;-i parmağının ucunda çevirmek fam schon hinkriegen, schon deichseln A;parmakla gösterilmek nicht seinesgleichen haben;parmaklarını yemek fig sich D die Finger (danach) lecken -
19 poker
poker: bir poker çevirmek eine Partie Poker spielen -
20 sayfa
sayfa Seite f (im Buch usw);sayfa bağlama BUCH Paginierung f;sayfa bağlamak v/t BUCH umbrechen;Presse sayfa sekreteri Umbruchredakteur m, -in f;sayfa(yı) çevirmek umblättern;sayfa sayfa bakmak a EDV blättern
См. также в других словарях:
çevirmek — i 1) Bir şeyin yönünü değiştirmek Nefes nefese koşan anneme, başını çevirmeden cevap verdi. Y. Z. Ortaç 2) Öteki yüzünü görünür duruma getirmek Sermet defterinin yapraklarını çeviriyordu. Ö. Seyfettin 3) Döndürerek hareket ettirmek Resimleri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
entrika çevirmek — entrika ile amacına ermeye çalışmak, dolap çevirmek Küçük entrikalar çevirmek onları mutlu kılıyorsa, ne yapabilirdim? A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
fırıldak çevirmek (veya döndürmek) — isteğini elde etmek için hileli yollara başvurmak Anasının gözü kardeşi, işi gücü fırıldak çevirmek. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
poker çevirmek — poker oynamak Kış geceleri arkadaşlar arasında bir el poker çevirmek de keyiftir. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
ters yüz çevirmek — ters yüzüne çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tersine çevirmek — içini dışına çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
arka çevirmek — sırt çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
alavere dalavere yapmak (veya çevirmek) — hileli, düzenli bir iş yapmak, yalanla dolanla iş görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
cennete çevirmek — temiz, bakımlı, güzel bir yer durumuna getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
curcunaya çevirmek (veya döndürmek veya vermek) — (bir yeri) ortalığı karışık, gürültülü duruma sokmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çark çevirmek — aynı yol üzerinde dönerek gitmek Kırmızı balıklar birdenbire canlanırlar ve kavanozun içinde birbiri ardınca keyifli keyifli çark çevirmeye başlarlar. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
